Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was slegs nadat hierdie verteenwoordigende lede van die bestuursliggaam die Samaritane die hande opgelê het dat hulle begin het om ‘die heilige gees te ontvang’.—Handelinge 8:5, 14-17.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sanang ikadoon kan representanteng mga miembrong ini kan namamahalang grupo an saindang kamot sa mga Samaritano na sinda ‘nagpoon na umako kan banal na espiritu.’—Gibo 8:5, 14-17.
Czech[cs]
Teprve potom, co tito představitelé vedoucího sboru vložili na Samaritány ruce, ti „přijímali svatého ducha“. — Sk. 8:5, 14–17.
Danish[da]
Først da disse repræsentanter for det styrende råd havde lagt hænderne på samaritanerne, ’begyndte de at modtage hellig ånd’. — Apostelgerninger 8:5, 14-17.
German[de]
Erst nachdem diese repräsentativen Glieder der leitenden Körperschaft den Samaritern die Hände aufgelegt hatten, ‘empfingen diese heiligen Geist’ (Apostelgeschichte 8:5, 14-17).
Greek[el]
Και μόνο όταν οι εκπρόσωποι του κυβερνώντος σώματος έθεταν τα χέρια τους πάνω στους Σαμαρείτες, αυτοί «ελάμβανον Πνεύμα Άγιον».—Πράξεις 8:5, 14-17.
English[en]
Only after these representative members of the governing body had laid their hands upon the Samaritans did they ‘begin to receive holy spirit.’ —Acts 8:5, 14-17.
Spanish[es]
Solo después que estos miembros representativos del cuerpo gobernante impusieron las manos a los samaritanos ‘empezaron a recibir espíritu santo ellos’. (Hechos 8:5, 14-17.)
Finnish[fi]
Vasta kun nämä hallintoelintä edustavat jäsenet olivat panneet kätensä samarialaisten päälle, he ”rupesivat saamaan pyhää henkeä”. – Apostolien teot 8:5, 14–17.
French[fr]
Il a fallu que ces représentants du collège central posent les mains sur les Samaritains pour que ceux-ci ‘reçoivent de l’esprit saint’. — Actes 8:5, 14-17.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Samaritano ‘nakabaton sing balaan nga espiritu,’ sa tapos lamang gintakdong sining tiglawas nga mga katapo sang nagadumala nga hubon ang ila mga kamot sa ila.—Binuhatan 8:5, 14-17.
Croatian[hr]
Tek nakon što su ovi članovi Vodećeg tijela položili ruke na Samarijane ‘oni primiše duha svetoga’ (Djela apostolska 8:5, 14-17).
Hungarian[hu]
És ezek a szamáriaiak csak a vezető testület ezen képviselői kezeinek a rájuk helyezése után ’kezdték elnyerni a szent szellemet’ (Cselekedetek 8:5, 14–17).
Indonesian[id]
Baru setelah wakil-wakil anggota badan pimpinan ini menumpangkan tangan mereka ke atas orang-orang Samaria, mereka ”menerima Roh Kudus”.—Kisah 8:5, 14-17.
Icelandic[is]
Samverjar byrjuðu ekki að ‚fá heilagan anda‘ fyrr en þessir fulltrúar hins stjórnandi ráðs höfðu lagt hendur yfir þá. — Postulasagan 8:5, 14-17.
Italian[it]
I samaritani ‘ricevettero lo spirito santo’ solo dopo che quei due componenti e rappresentanti del corpo direttivo ebbero posto le mani su di loro. — Atti 8:5, 14-17.
Japanese[ja]
統治体を代表するそれらの成員がサマリア人の上に手を置いて初めて,サマリア人は「聖霊を受けるように」なりました。 ―使徒 8:5,14‐17。
Korean[ko]
이들 통치체를 대표하는 성원들이 사마리아인들에게 안수를 한 후에야 비로소 그들이 “성령을 받”기 시작하였읍니다.—사도 8:5, 14-17.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nametra-tanana tamin’ny Samaritana ireny solontenan’ny kolejy foibe ireny mba ‘handraisan’ireo ny fanahy masina’. — Asan’ny apostoly 8:5, 14-17.
Dutch[nl]
Pas nadat deze vertegenwoordigende leden van het besturende lichaam de Samaritanen de handen hadden opgelegd, ’ontvingen zij voorts heilige geest’. — Handelingen 8:5, 14-17.
Polish[pl]
Dopiero wtedy, gdy owi przedstawiciele ciała kierowniczego włożyli ręce na Samarytan, „ci otrzymywali ducha świętego” (Dzieje 8:5, 14-17).
Portuguese[pt]
Só depois de estes membros representativos do corpo governante terem imposto as mãos aos samaritanos é que estes “começaram a receber espírito santo”. — Atos 8:5, 14-17.
Romanian[ro]
Numai după ce aceşti membri reprezentativi ai colegiului central şi-au pus mîinile peste samariteni, au început samaritenii ‘să primească spiritul sfînt’. — Fapte 8:5, 14–17.
Russian[ru]
Только после того, как эти представительные члены руководящей корпорации возложили руки на самарян, «они приняли Духа Святого» (Деяния 8:5, 14—17).
Sranan Tongo[srn]
Pas baka di den memre disi di ben teki presi fu na tirl skin ben opo anu poti na tapu den Samaritaansma, „den ben kisi morofara santa yeye”. — Tori fu den Apostel 8:5, 14-17.
Southern Sotho[st]
E bile feela kamor’a hore litho tsena tse emelang sehlopha se busang li bee matsoho holim’a Basamaria moo ba ileng ba ‘qala ho fumana Moea o Halalelang.’—Liketso 8:5, 14-17.
Swedish[sv]
Det var först när dessa representativa medlemmar av den styrande kretsen hade lagt händerna på samariterna som ”de började få helig ande”. — Apostlagärningarna 8:5, 14—17.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang na ang mga kinatawang miyembrong ito ng lupong tagapamahala ay magpatong ng kanilang mga kamay sa mga Samaritano saka sila ‘nagsimulang tumanggap ng banal na espiritu.’ —Gawa 8:5, 14-17.
Turkish[tr]
Ancak yönetim kurulunun gönderdiği bu temsilciler, Samiriyelilerin üzerine ellerini koyduktan sonra, ‘onlar mukaddes ruhu almaya başladılar.’—Resullerin İşleri 8:5, 14-17.
Tsonga[ts]
Hi le ndzhaku ka loko swirho leswi swa vayimeri va huvo leyi fumaka swi tlhandleke Vasamariya mavoko ntsena laha va sunguleke ku ‘amukela Moya lowo Kwetsima.’—Mintirho 8:5, 14-17.
Tahitian[ty]
E tia atura ïa ia tuu taua mau tia ra o te tino aratai i to ratou rima i nia i to Samaria ia nehenehe te ‘varua mo‘a ia niniihia mai’ i nia ia ratou. — Ohipa 8:5, 14-17.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi các đại diện của hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình đặt tay trên những người Sa-ma-ri thì họ mới “nhận lấy thánh linh” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:5, 14-17, NW).
Chinese[zh]
唯独在治理机构的这些代表成员为撒玛利亚人按手之后,他们才‘开始获得圣灵’。——使徒行传8:5,14-17。
Zulu[zu]
AmaSamariya ‘aqala ukwamukela umoya ongcwele’ kuphela ngemva kokuba amalungu amelele indikimba ebusayo esebeke izandla zawo phezu kwawo.—IzEnzo 8:5, 14-17.