Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne sammenhæng har den nye mexicanske virkelighed ansporet Den Europæiske Union til at definere et andet forhold af strategisk karakter, som er baseret på gensidighed og associering, og som bygger på fælles interesser: interessen for at bidrage til opbygningen af et internationalt samfund, som er baseret på demokratiske principper, Retsstaten og på en fuldstændig respekt af menneskerettighederne, interessen for i den internationale debat at genfremføre, at det er muligt at indgå bilaterale handelsaftaler, som er forenelige med WTO; interessen i at gøre vores økonomier dynamiske og følgelig at støtte væksten i verdenshandelen og endelig interessen i at konsolidere vores gensidige tilstedeværelser i geografiske områder, som er gensidigt nødvendige.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat die neue Situation in Mexiko die Europäische Union dazu bewegt, eine andere strategische Beziehung festzulegen, die von Gegenseitigkeit und Zusammenarbeit auf der Grundlage von gemeinsamen Interessen ausgeht: das Interesse am Aufbau einer internationalen Gemeinschaft, die auf demokratischen Prinzipien, Rechtsstaatlichkeit und uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte beruht; das Interesse, im internationalen Kontext zu zeigen, daß es möglich ist, bilaterale Handelsabkommen zu schließen, die mit der Welthandelsorganisation vereinbar sind; das Interesse, unseren Volkswirtschaften Dynamik zu verleihen und damit das Wachstum des Welthandels zu fördern; und schließlich das Interesse, unsere jeweilige Präsenz in Gebieten, die beide Seiten wechselseitig für wichtig erachten, zu festigen.
English[en]
In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relationship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests. These include: the interest in helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally, the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance.
Spanish[es]
En este contexto, la nueva realidad mexicana ha impulsado a la Unión Europea a definir una relación diferente de naturaleza estratégica, basada en la reciprocidad y en la asociación, construida sobre la base de intereses compartidos: el interés de contribuir a la construcción de una comunidad internacional asentada sobre los principios democráticos, el Estado de Derecho y el pleno respeto a los derechos humanos, el interés de reafirmar en el debate internacional que es posible concluir acuerdos comerciales bilaterales compatibles con la Organización Mundial de Comercio; el interés de dinamizar nuestras economías y, por ende, de promover el crecimiento del comercio mundial y el interés, finalmente, de consolidar nuestras respectivas presencias en zonas geográficas mutuamente necesarias.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Meksikon uusi todellisuus on kannustanut Euroopan unionia määrittelemään strategisesta luonteesta poikkeavan suhteen, joka perustuu vastavuoroisuuteen ja kumppanuuteen ja jonka perustana ovat jaetut intressit: halu osallistua sellaisen kansainvälisen yhteisön rakentamiseen, joka nojaa demokraattisiin periaatteisiin, oikeusvaltioon ja täyteen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, halu tuoda esille kansainvälisessä keskustelussa se, että on mahdollista saada aikaan kahdenvälisiä kauppasopimuksia, jotka ovat sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön kanssa; halu tehdä talouksistamme elinvoimaisia ja näin edistää maailmankaupan kasvua ja lopulta halu vakiinnuttaa meidän kummankin läsnäolo vastavuoroisesti tärkeillä maantieteellisillä alueilla.
French[fr]
Dans ce contexte, la nouvelle réalité mexicaine a incité l'Union européenne à définir une relation différente de nature stratégique, basée sur la réciprocité et l'association, construite sur la base d'intérêts communs: l'intérêt de contribuer à la construction d'une communauté internationale basée sur les principes démocratiques, l'État de droit et le respect total des droits de l'homme, l'intérêt de réaffirmer dans le débat international qu'il est possible de conclure des accords commerciaux bilatéraux compatibles avec l'Organisation mondiale du commerce, l'intérêt de dynamiser nos économies et, par conséquent, de promouvoir la croissance du commerce mondial et, finalement, l'intérêt de consolider nos présences respectives dans des régions géographiques mutuellement nécessaires.
Dutch[nl]
In deze context heeft de nieuwe realiteit in Mexico de Europese Unie ertoe aangezet een andere betrekking van strategische aard te definiëren, die op wederkerigheid en associatie is gebaseerd en waarbij gemeenschappelijke belangen zijn betrokken: het belang om bij te dragen aan de opbouw van een internationale gemeenschap gebaseerd op de democratische beginselen, de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de mensenrechten, het belang om in het internationale debat nog eens te verklaren dat het mogelijk is bilaterale handelsovereenkomsten te sluiten overeenkomstig de normen van de Wereldhandelsorganisatie; het belang om onze economieën te activeren en derhalve de groei van de wereldhandel te bevorderen en, tenslotte, het belang om onze respectieve aanwezigheid in voor beiden belangrijke geografische gebieden te consolideren.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a nova realidade mexicana levou a União Europeia a definir uma relação em moldes diferentes, de natureza estratégica, assente na reciprocidade e na parceria, erguida sobre interesses partilhados: o interesse em contribuir para a construção de uma comunidade internacional inspirada por princípios democráticos, pelo Estado de direito e pelo pleno respeito dos direitos do Homem, o interesse em reafirmar no debate internacional que é possível concluir acordos comerciais bilaterais consentâneos com as regras da Organização Mundial do Comércio; o interesse em dinamizar as nossas economias e, consequentemente, em promover o crescimento do comércio mundial, e o interesse, por último, em consolidar as nossas respectivas presenças em regiões geográficas mutuamente necessárias.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har den nya mexikanska verkligheten drivit på Europeiska unionen för att utforma en annorlunda relation av strategisk natur, grundad på ömsesidighet och association, byggd på en grund med gemensamma intressen: intresset av att medverka till bygget av en internationell gemenskap baserad på de demokratiska principerna, rättsstaten och en fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna; intresset att i den internationella debatten återigen kunna visa att det är möjligt att teckna bilaterala handelsavtal som är förenliga med Världshandelsorganisationen; intresset att göra våra ekonomier mer dynamiska och följaktligen, att främja världshandelns tillväxt och slutligen; intresset att konsolidera vår respektive närvaro i geografiska områden som är nödvändiga för båda parter.