Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle bure kom vra hulle om ’n tuisbybelstudie.
Amharic[am]
ከጎረቤቶቻቸው ብዙዎቹ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲያደርጉላቸው ይጠይቋቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اتى اليهم جيران كثيرون يطلبون درسا بيتيا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dakol na kataraed an nagdolok sa sainda na naghahagad nin pag-adal sa Biblia sa harong.
Bemba[bem]
Abena mupalamano abengi balesa kuli bene ku kulomba amasambililo ya Baibolo aya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Много съседи идват при тях, за да искат домашни библейски изучавания.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap raonabaot long olgeta oli stap kam blong askem wan Baebol stadi long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang silingan ang miduol kanila nga mihangyog mga pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Chodí za nimi mnozí sousedé a žádají je o domácí biblické studium.
Danish[da]
Mange opsøger dem og beder om hjemmebibelstudier.
German[de]
Viele Nachbarn kommen zu ihnen und bitten um ein Heimbibelstudium.
Efik[efi]
Ediwak mbọhọidụn̄ ẹsidi ẹbịne mmọ ẹyomde ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Πολλοί γείτονες πηγαίνουν σε αυτούς ζητώντας οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
Many neighbors come to them requesting home Bible studies.
Spanish[es]
Muchos de sus vecinos se acercan a ellos y les piden un estudio bíblico en el hogar.
Estonian[et]
Paljud inimesed tulevad nende juurde kodust piibliuurimist paluma.
Persian[fa]
بسیاری از همسایگان نزد آنان میآیند و تقاضای مطالعهٔ خانگی کتاب مقدس میکنند.
Finnish[fi]
Monet naapurit tulevat pyytämään heiltä Raamatun kotitutkistelua.
French[fr]
Quantité de leurs voisins viennent les trouver pour leur demander une étude de la Bible à domicile.
Ga[gaa]
Amɛ akutseiaŋbii pii baa amɛŋɔɔ amɛbabiɔ ni akɛ amɛ akase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
שכנים רבים באו אליהם בבקשם שיעורי־מקרא ביתיים.
Hindi[hi]
बहुत से पड़ोसी उनके पास एक गृह बाइबल अध्ययन का निवेदन करने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga kaingod ang nagkadto sa ila nga nagapangabay sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi susjedi im dolaze, tražeći biblijske studije na domu.
Hungarian[hu]
Sok szomszéd jött hozzájuk, hogy házi bibliatanulmányozást kérjen.
Indonesian[id]
Banyak tetangga datang kepada mereka meminta pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Adu a kaarruba ti immay kadakuada a nagkiddaw iti panagadal iti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Margir nágrannar koma til þeirra og biðja um heimabiblíunám.
Italian[it]
Molti vicini vanno da loro a chiedere uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
近所の人たちが大勢やってきて,家庭聖書研究を申し込みました。
Georgian[ka]
მრავალი მეზობელი მივიდა მათთან თხოვნით, დაეწყოთ მათთან ბიბლიური შესწავლა.
Korean[ko]
많은 이웃 사람들이 형제들에게 와서 가정 성서 연구를 요청합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bazalani na bango bazali koya epai na bango mpo na kosɛnga boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Bomuyahwa ni bona ba bañata ba tah’anga ku bona ku t’o kupa tuto ya Bibele ya fa ndu.
Lithuanian[lt]
Daugelis kaimynų ateina pas juos ir prašo namų biblinės studijos.
Malagasy[mg]
Mpiara-monina maro no tonga any amin’izy ireo mangataka fampianarana ny Baiboly any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Мнозина соседи доаѓаат кај нив барајќи домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
ഭവന ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അനേകം അയൽക്കാർ അവരുടെയടുത്തു വരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းများစွာတို့က အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများ တောင်းခံလာကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange naboer oppsøker dem for å be om hjemmebibelstudier.
Niuean[niu]
Ne tokologa e tuuta kaina ne o mai ki a lautolu ke ole aoga Tohi Tapu he kaina.
Dutch[nl]
Veel buren komen om bijbelstudie vragen.
Northern Sotho[nso]
Magagabo bona a mantši a tla go bona go tlo kgopela dithuto tša legae tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anansi ambiri amadza kwa iwo kupempha maphunziro a Baibulo apanyumba.
Polish[pl]
Wielu sąsiadów zwraca się do nich z prośbą o domowe studium Biblii.
Portuguese[pt]
Muitos vizinhos chegam-se a eles pedindo estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Mulţi vecini vin la ei solicitând studii biblice la domiciliu.
Russian[ru]
Многие люди, живущие по соседству, приходят к ним с просьбами о домашнем библейском изучении.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi benshi baza babagana babasaba kubayoborera icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo.
Slovak[sk]
Mnohí susedia ich prišli požiadať, aby s nimi viedli domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Mnogi sosedje prihajajo k njim s prošnjo za biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
E toatele tuaoi ua gasolo ane ia i latou ma molimanao ane i ai mo le faia o ni suesuega faale-Tusi Paia i o latou aiga.
Shona[sn]
Vavakidzani vazhinji vanouya kwadziri vachikumbira fundo dzeBhaibheri dzapamusha.
Albanian[sq]
Shumë fqinj vajtën tek ata për të kërkuar studime biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Mnoge komšije dolaze kod njih tražeći kućne biblijske studije.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe birtisma e kon na den foe aksi den foe wan oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba bona ba bangata ba tla ho bona ba batla lithuto tsa mahae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Många av deras grannar kommer till dem och ber om att få ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Majirani wengi huwajia wakiomba mafunzo ya Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
அயலார் பலர் வீட்டுப் பைபிள் படிப்புகளைக் கேட்டுக்கொண்டு அவர்களிடத்தில் வருகின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది పొరుగువారు గృహ బైబిలు పఠనాలు కావాలని కోరుతూ వారిని అడిగారు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน หลาย คน ได้ มา หา เขา และ ขอ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maraming mga kapitbahay ang lumalapit sa kanila at humihiling ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Baagisani ba bantsi ba ya kwa go bone go ba kopa gore ba ithute le bone Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik stadi long Baibel wantaim ol.
Turkish[tr]
Komşularından birçoğu onlara gelip Mukaddes Kitabı tetkik etmek istediklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ta eka vona va ta kombela tidyondzo ta le kaya ta Bibele.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata tapiri o te haere maira e farerei ia ratou no te ani i te mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Багато сусідів приходять до них і просять про домашні біблійні вивчення.
Vietnamese[vi]
Nhiều người láng giềng đến xin học hỏi Kinh-thánh với họ.
Wallisian[wls]
Tokolahi tonatou ʼu vāhaʼa fale neʼe nātou kole kia nātou hanatou ʼu ako faka tohi-tapu.
Xhosa[xh]
Abamelwane abaninzi beza kubo bezokucela ukuqhutyelwa izifundo zeBhayibhile zamakhaya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aládùúgbò tọ̀ wọ́n wá ní bíbéèrè fún àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú-ilé.
Chinese[zh]
许多邻人主动向他们要求有个家庭圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Omakhelwane abaningi beza kubo bazocela izifundo zeBhayibheli zasemakhaya.