Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 С решение от 4 май 2017 г. Gerechtshof Amsterdam (Апелативен съд Амстердам, Нидерландия) все пак осъжда JZ на основание на същия член от Наказателния кодекс на два месеца лишаване от свобода.
Czech[cs]
20 Gerechtshof Amsterdam (odvolací soud v Amsterodamu, Nizozemsko) však rozsudkem ze dne 4. května 2017 podle téhož článku trestního zákoníku JZ uložil trest odnětí svobody v délce dvou měsíců.
Danish[da]
20 Ved dom af 4. maj 2017 idømte Gerechtshof Amsterdam (appeldomstolen i Amsterdam) ikke desto mindre i henhold til samme artikel i straffeloven JZ en fængselsstraf på to måneder.
German[de]
20 Mit Urteil vom 4. Mai 2017 verurteilte der Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgericht Amsterdam) JZ gleichwohl nach diesem Artikel des Strafgesetzbuchs zu einer Freiheitsstrafe von zwei Monaten.
Greek[el]
20 Εντούτοις, με απόφαση της 4ης Μαΐου 2017, το Gerechtshof Amsterdam (εφετείο Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες) καταδίκασε τον JZ, κατ’ εφαρμογήν του ίδιου άρθρου του ποινικού κώδικα, σε ποινή φυλακίσεως δύο μηνών.
English[en]
20 Nonetheless, in a judgment of 4 May 2017, the Gerechtshof Amsterdam (Court of Appeal, Amsterdam) sentenced JZ, pursuant to Article 197 of the Code of Criminal Law, to a term of imprisonment of 2 months.
Spanish[es]
20 No obstante, mediante sentencia de 4 de mayo de 2017, el Gerechtshof Amsterdam (Tribunal de Apelación de Ámsterdam) condenó a JZ, con arreglo a lo dispuesto en el referido artículo del Código Penal, a una pena de prisión de dos meses.
Estonian[et]
20 Gerechtshof Amsterdam (Amsterdami apellatsioonikohus, Madalmaad) mõistis JZile 4. mai 2017. aasta kohtuotsusega siiski karistusseadustiku selle artikli alusel kahe kuu pikkuse vangistuse.
Finnish[fi]
20 Gerechtshof Amsterdam tuomitsi JZ:n kuitenkin 4.5.2017 antamallaan tuomiolla rikoslain saman pykälän nojalla kahden kuukauden vankeusrangaistukseen.
French[fr]
20 Par un arrêt du 4 mai 2017, le Gerechtshof Amsterdam (cour d’appel d’Amsterdam) a néanmoins condamné JZ, en application du même article du code pénal, à une peine d’emprisonnement de deux mois.
Croatian[hr]
20 Presudom od 4. svibnja 2017. Gerechtshof Amsterdam (Žalbeni sud u Amsterdamu) ipak je na temelju tog članka Kaznenog zakonika osudio osobu JZ na kaznu zatvora u trajanju od dva mjeseca.
Hungarian[hu]
20 2017. május 4‐i ítéletében mindazonáltal a Gerechtshof Amsterdam (amszterdami fellebbviteli bíróság) a büntető törvénykönyv ugyanezen cikke alapján JZ‐t két hónapig terjedő szabadságvesztés‐büntetésre ítélte.
Italian[it]
20 Con sentenza del 4 maggio 2017, il Gerechtshof Amsterdam (Corte d’appello di Amsterdam) ha tuttavia condannato JZ, in applicazione del suddetto articolo del codice penale, a una pena detentiva di due mesi.
Lithuanian[lt]
20 Vis dėlto 2017 m. gegužės 4 d. sprendimu Gerechtshof Amsterdam (Amsterdamo apeliacinis teismas, Nyderlandai) nuteisė JZ pagal tą patį Baudžiamojo kodekso straipsnį dviejų mėnesių laisvės atėmimo bausme.
Latvian[lv]
20 Ar 2017. gada 4. maija spriedumu Gerechtshof Amsterdam (Amsterdamas apelācijas tiesa) tomēr notiesāja JZ, piemērojot to pašu Kriminālkodeksa pantu, un piesprieda brīvības atņemšanas sodu uz diviem mēnešiem.
Dutch[nl]
20 Bij arrest van 4 mei 2017 heeft het gerechtshof Amsterdam JZ niettemin met toepassing van dat artikel van het Wetboek van Strafrecht veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee maanden.
Polish[pl]
20 Wyrokiem z dnia 4 maja 2017 r. Gerechtshof Amsterdam (sąd apelacyjny w Amsterdamie) skazał jednak JZ na podstawie tego samego przepisu kodeksu karnego na karę dwóch miesięcy pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
20 Não obstante, por Acórdão de 4 de maio de 2017, o Gerechtshof Amsterdam (Tribunal de Recurso de Amesterdão) condenou JZ, em aplicação do mesmo artigo do Código Penal, a uma pena de prisão de dois meses.
Romanian[ro]
20 Cu toate acestea, prin hotărârea din 4 mai 2017, Gerechtshof Amsterdam (Curtea de Apel din Amsterdam) l‐a condamnat pe JZ, în temeiul aceluiași articol din Codul penal, la o pedeapsă cu închisoarea de două luni.
Slovak[sk]
20 Rozsudkom zo 4. mája 2017 však Gerechtshof Amsterdam (Odvolací súd Amsterdam) odsúdil JZ na základe toho istého ustanovenia Trestného zákona na trest odňatia slobody v trvaní dvoch mesiacov.
Slovenian[sl]
20 Gerechtshof Amsterdam (pritožbeno sodišče v Amsterdamu) je s sodbo z dne 4. maja 2017 na podlagi istega člena kazenskega zakonika JZ kljub temu obsodilo na dvomesečno zaporno kazen.
Swedish[sv]
20 Genom dom av den 4 maj 2017 dömde emellertid Gerechtshof Amsterdam (Appellationsdomstolen i Amsterdam), med stöd av samma artikel i strafflagen, JZ till två månaders fängelse.