Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel, pane předsedající, je příměří mimořádně křehké a napětí začíná opět narůstat.
Danish[da]
Desværre, hr. formand, er denne våbenhvile yderst skrøbelig, og spændingerne øges på ny i regionen.
German[de]
Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu.
Greek[el]
Δυστυχώς, κ. Πρόεδρε, η κατάπαυση του πυρός είναι εξαιρετικά εύθραυστη και η ένταση αυξάνεται και πάλι.
English[en]
Unfortunately, Mr President, the cease-fire is extremely fragile and tension is again mounting.
Estonian[et]
Kahjuks, hr president, on see relvarahu äärmiselt habras ja pinge on jälle tõusmas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, valitettavasti tulitauko on äärimmäisen hauras, ja jännitteet kasvavat jälleen.
French[fr]
Malheureusement, Monsieur le Président, ce cessez-le-feu est particulièrement fragile et déjà la tension monte à nouveau dans la région.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, elnök úr, a tűzszünet rendkívül törékeny, és a feszültség újra fokozódik.
Italian[it]
Purtroppo, signor Presidente, il cessate il fuoco è estremamente fragile e le tensioni stanno aumentando nuovamente.
Lithuanian[lt]
Deja, gerb. Pirmininke, ugnies nutraukimas yra nepakankamas rezultatas, todėl įtampa ir toliau auga.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, diemžēl šis uguns pārtraukums ir ārkārtīgi trausls, un spriedze atkal palielinās.
Dutch[nl]
Helaas, mijnheer de Voorzitter, is dit staakt-het-vuren zeer breekbaar en loopt de spanning alweer op.
Polish[pl]
Niestety, panie przewodniczący, to zawieszenie broni jest niesłychanie delikatne i napięcie znów zaczyna narastać.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Senhor Presidente, o cessar-fogo é extremamente frágil e a tensão volta a crescer.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, pán predsedajúci, zastavenie paľby je mimoriadne krehké a znovu začína rásť napätie.
Slovenian[sl]
Žal, gospod predsednik, je to premirje zelo krhko in napetost se ponovno veča.
Swedish[sv]
Tyvärr är vapenstilleståndet oerhört bräckligt och det spända läget skärps återigen.