Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Subventionen jedoch - in einer Höhe von 1 Milliarden ECU an Steuermitteln pro Jahr - zugunsten des Anbaus von Tabak, der jedes Jahr 500 000 Verbraucher, zumeist nach langen Jahren schlechter Gesundheit, tötet, sind völlig unhaltbar.
Greek[el]
Η επιδότηση - ύψους ενός δισεκατομμυρίου Ecu το χρόνο από τα χρήματα των φορολογουμένων - της παραγωγής καπνού, που προκαλεί το θάνατο 500.000 καταναλωτών ετησίως - οι περισσότεροι από τους οποίους υπέφεραν για χρόνια από προβλήματα υγείας - είναι εντελώς αδικαιολόγητη.
English[en]
Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the growing of tobacco, which kills 500, 000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
Spanish[es]
Subvencionar -por importe de 1.000 millones de ecus de los contribuyentes al año- el cultivo de tabaco, que mata a 500.000 de sus consumidores todos los años, generalmente después de años de mala salud, resulta completamente indefendible.
Finnish[fi]
Tupakanviljelylle, jonka seurauksena 500 000 kuluttajaa kuolee vuosittain, tavallisesti vuosia kestäneen sairastelun jälkeen, myönnettävä tuki - miljardi ecua vuosittain veronmaksajien rahoja - on täysin anteeksiantamatonta.
French[fr]
Par contre, subventionner - à hauteur d'1 milliard d'écus par an provenant de l'argent des contribuables - la culture du tabac, un produit qui tue 500 000 de ses consommateurs chaque année, souvent après des années de maladie, est totalement indéfendable.
Dutch[nl]
Maar het subsidiëren van de teelt van tabak - voor het lieve sommetje van een miljard ecu per jaar aan belastinggelden - waaraan jaarlijks 500.000 consumenten overlijden, gewoonlijk na jarenlange slechte gezondheid, valt absoluut niet te verdedigen.
Portuguese[pt]
Conceder subsídios que ascendem a mil milhões de ecus de dinheiro dos contribuintes à produção de tabaco, que mata 500 000 consumidores desse produto todos os anos, normalmente depois de doenças que se prolongam durante vários anos, é totalmente indefensável.
Swedish[sv]
Att subventionera - till ett belopp av en miljard ecu om året av skattebetalarnas pengar - odlingen av tobak, som dödar 500 000 av sina konsumenter årligen, ofta efter år av ohälsa, är fullständigt oförsvarbart.