Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Younous Omarjee, от името на групата GUE/NGL, който обоснова искането, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, който отправи искане председателят да приложи член 175 от Правилника за дейността, и Gabriel Mato (докладчик) срещу двете искания.
Czech[cs]
Vystoupili: Younous Omarjee za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE s žádostí, aby předseda uplatnil článek 175 jednacího řádu, a Gabriel Mato (zpravodaj) proti oběma žádostem.
Danish[da]
Talere: Younous Omarjee for GUE/NGL-Gruppen, der begrundede anmodningen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, der anmodede formanden om at lade forretningsordenens artikel 175 finde anvendelse, og Gabriel Mato (ordfører) mod begge anmodninger.
German[de]
Es sprechen Younous Omarjee im Namen der GUE/NGL-Fraktion, der den Antrag begründet, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, der beantragt, dass der Präsident Artikel 175 GO anwendet, und Gabriel Mato (Berichterstatter) gegen die beiden Anträge.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Younous Omarjee, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος ζητά από τον Πρόεδρο να κάνει χρήση του άρθρου 175 το Κανονισμού, και Gabriel Mato (εισηγητής) ο οποίος τάσσεται κατά των δύο αιτημάτων.
English[en]
The following spoke: Younous Omarjee, on behalf of the GUE/NGL Group, who moved the request, Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, who asked the President to make use of Rule 175, and Gabriel Mato (rapporteur) to oppose the two requests.
Spanish[es]
Intervienen Younous Omarjee, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien motiva la solicitud, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, quien solicita que el presidente haga uso del artículo 175 del Reglamento interno, y Gabriel Mato (ponente) en contra de las dos solicitudes.
Estonian[et]
Sõna võtsid Younous Omarjee fraktsiooni GUE/NGL nimel, et taotlus esitada, Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel, et soovitada presidendil kasutada kodukorra artiklit 175, ning Gabriel Mato (raportöör), kes oli mõlema ettepaneku vastu.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka perusteli pyynnön, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, joka pyysi puhemiestä käyttämään työjärjestyksen 175 artiklaa, ja Gabriel Mato (esittelijä) vastustaakseen näitä kahta pyyntöä.
French[fr]
Interviennent Younous Omarjee, au nom du groupe GUE/NGL, qui motive la demande, Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, qui demande que le Président fasse usage de l'article 175 du règlement, et Gabriel Mato (rapporteur) contre les deux demandes.
Croatian[hr]
Govorili su: Younous Omarjee, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, koji je obrazložio zahtjev, Guy Verhofstadt, u ime Kluba zastupnika ALDE-a, koji je zatražio da predsjednik upotrijebi članak 175. Poslovnika, i Gabriel Mato (izvjestitelj) koji se usprotivio dvama zahtjevima.
Hungarian[hu]
Felszólal: Younous Omarjee, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében. aki megindokolja a kérést, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy az elnök alkalmazza az eljárási szabályzat 175. cikkét, és Gabriel Mato (előadó), aki ellenzi az előző két kérést.
Italian[it]
Intervengono Younous Omarjee, a nome del gruppo GUE/NGL, che motiva la richiesta, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, che chiede al Presidente di applicare l'articolo 175 del regolamento, e Gabriel Mato (relatore), contro le due richieste.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Younous Omarjee GUE/NGL frakcijos vardu, jis pagrindė prašymą, Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu, jis paprašė, kad Pirmininkas taikytų Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį, ir Gabriel Mato (pranešėjas), jis pasisakė prieš abu prašymus.
Latvian[lv]
Uzstājās Younous Omarjee GUE/NGL grupas vārdā, pamatojot pieprasījumu, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, prasot, lai priekšsēdētājs piemērotu Reglamenta 175. pantu, un Gabriel Mato (referents), iebilstot pret abiem minētajiem pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Interventi ta': Younous Omarjee f'isem il-Grupp GUE/NGL, li ġġustifika t-talba, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, li talab lill-President biex juża l-Artikolu 175 tar-Regoli ta' Proċedura, u Gabriel Mato (rapporteur) kontra ż-żewġ talbiet.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Younous Omarjee, namens de GUE/NGL-Fractie, die het verzoek motiveert, Guy Verhofstadt, namens de ALDE-Fractie, die de Voorzitter verzoekt gebruik te maken van artikel 175 van het Reglement, en Gabriel Mato (rapporteur), die zich uitspreekt tegen beide verzoeken.
Polish[pl]
Głos zabrali: Younous Omarjee w imieniu grupy GUE/NGL, który umotywował wniosek, Guy Verhofstadt w imieniu grupy ALDE, który poprosił przewodniczącego o skorzystanie z art. 175 Regulaminu, i Gabriel Mato (sprawozdawca) przeciw obu wnioskom.
Portuguese[pt]
Intervenções de Younous Omarjee, em nome do Grupo GUE/NGL, que justifica o pedido, Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, que solicita que o Presidente recorra ao artigo 175.° do Regimento, e Gabriel Mato (relator) contra os dois pedidos.
Romanian[ro]
Au intervenit: Younous Omarjee, în numele Grupului GUE/NGL, care a motivat cererea, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, care i-a solicitat Președintelui să pună în aplicare articolul 175 din Regulamentul de procedură, și Gabriel Mato (raportor) împotriva celor două cereri.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL, s odôvodnením žiadosti, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, so žiadosťou, aby predseda uplatnil článok 175 rokovacieho poriadku, a Gabriel Mato (spravodajca), ktorý sa vyslovil proti obidvom týmto žiadostiam.
Slovenian[sl]
Govorili so Younous Omarjee v imenu skupine GUE/NGL, ki je obrazložil zahtevo, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, ki je zahteval, da predsednik uporabi člen 175 Poslovnika, in Gabriel Mato (poročevalec), ki je nasprotoval zahtevama.
Swedish[sv]
Talare: Younous Omarjee för GUE/NGL-gruppen, som redogjorde för denna begäran, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, som uppmanade talmannen att tillämpa artikel 175 i arbetsordningen, och Gabriel Mato (föredragande), som motsatte sig dessa två begäranden.