Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ምክንያቱም እነዚህ ያመጣችኋቸው ሰዎች ቤተ መቅደስ የዘረፉ ወይም የምናመልካትን አምላክ የሰደቡ አይደሉም።
Cebuano[ceb]
37 Kay inyong gidala dinhi kining mga tawhana kinsa dili tulisan sa mga templo o tigpasipala sa atong diyosa.
Danish[da]
36 Når nu det ikke kan modsiges, skal I forholde jer rolige og ikke gøre noget overilet, 37 for de mænd I har ført herind, er ikke tempelrøvere, og de taler heller ikke blasfemisk om vores gudinde.
Ewe[ee]
37 Elabena miekplɔ ŋutsu siawo vɛ, ame siwo menye gbedoxɔmedzodalawo alo busunyagblɔlawo ɖe míaƒe mawunɔ la ŋu o.
Greek[el]
37 Διότι φέρατε εδώ αυτούς τους ανθρώπους που ούτε ληστές ναών είναι ούτε βλασφημούν τη θεά μας.
English[en]
37 For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
Estonian[et]
37 Te olete toonud siia mehed, kes pole ei templiröövlid ega meie jumalanna teotajad.
Finnish[fi]
37 Te olette tuoneet tänne nämä miehet, jotka eivät ole sen enempää ryöstäneet temppeleitä kuin pilkanneet jumalatartamme.
Fijian[fj]
37 Oni sa kauti rau mai na tagane qo, erau sega mada ga ni butako ena valenisoro se me rau vosabeca na noda kalou yalewa.
French[fr]
37 Car les hommes que vous avez amenés ici ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de notre déesse.
Ga[gaa]
37 Ejaakɛ nyɛkɛ hii nɛɛ eba biɛ, ni amɛjeee mɛi ni juɔ sɔlemɔ shĩai amli nii, ni amɛjeee mɛi ni wieɔ wɔnyɔŋmɔyoo lɛ he wiemɔ fɔŋ hu.
Gilbertese[gil]
37 Bwa kam kairiiamai mwaane aikai, aika tiaki taani kuribwaia te tembora ke taani kabuakakaa atuara.
Gun[guw]
37 Na mì ko hẹn dawe ehelẹ wáfi, yèdọ mẹhe ma yin ajotọ tẹmpli mẹ tọn lẹ kavi nùzantọ do yẹwhe-yọnnu mítọn go tọ́ lẹ.
Hindi[hi]
37 तुम ऐसे आदमियों को पकड़ लाए हो जो न तो मंदिरों को लूटते हैं, न हमारी देवी को बदनाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
37 Kay ang mga lalaki nga gindala ninyo diri indi mga kawatan sa mga templo ukon mga manugpasipala sa aton diosa.
Haitian[ht]
37 Paske, mesye sa yo nou mennen la a, yo pa ni piye tanp, ni yo pa di move pawòl sou deyès nou an.
Hungarian[hu]
37 Mert idehoztátok ezeket a férfiakat, akik se nem templomrablók, se nem káromlói az istennőnknek.
Indonesian[id]
37 Orang-orang yang kalian bawa ke sini tidak merampok kuil atau menghina dewi kita.
Iloko[ilo]
37 Ta dagitoy a lallaki nga impanyo ditoy ket saan nga agtatakaw kadagiti templo wenno agsasao maibusor iti diosatayo.
Isoko[iso]
37 Whaọ ezae nana nọ wha rọ ze na a tho ekwakwa etẹmpol hayo ta eme-aghọ kpahe ọghẹnẹ-aye mai na ha.
Italian[it]
37 Voi avete portato qui questi uomini che non hanno derubato templi né bestemmiato la nostra dea.
Kongo[kg]
37 Sambu beno me nata bantu yai awa, bo kele ve miyibi ya batempelo, bo ke vweza mpi ve nzambi na beto ya nkento.
Kikuyu[ki]
37 Nĩ gũkorũo mũrehete andũ aya haha na o ti aici a indo cia hekarũ na matirumaga ngai witũ.
Kazakh[kk]
37 Өйткені сендер әкелген мына адамдар ғибадатхананы тонаған жоқ, әйел тәңірімізге де тіл тигізбеді.
Korean[ko]
37 여러분이 여기에 끌고 온 이 사람들은 신전 강도도 아니고 우리 여신을 모독하지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
37 Mambo anweba mwaleta bano bantu kuno babula batupondo ba mazubo azhila kabiji babula kunena lesa wetu wa mukazhi.
Ganda[lg]
37 Kubanga muleese abasajja bano abatanyaze bya mu yeekaalu era abatavvodde katonda waffe omukazi.
Lozi[loz]
37 Kakuli mutisize baana ba kwanu babasi babukuli ba litempele kamba banyefuli ba mulimu waluna wamusali.
Lithuanian[lt]
37 Juk vyrai, kuriuos atvedėte, nėra kokie šventyklų plėšikai ir prieš mūsų deivę nepiktžodžiauja.
Luba-Katanga[lu]
37 Mwanda mubaleta bano bana-balume kuno, abo ke bangivipo ba mu matempelo nansha bantu batuka wetu leza mukaji mutonko.
Luba-Lulua[lua]
37 Bualu nudi balue ne bantu aba badi kabayi nansha bivi ba bintu bia mu ntempelo anyi bapendi ba nzambi wetu mukaji.
Luvale[lue]
37 Mwomwo ava malunga munanehe kuno, kavapwa vihwanga vajitembeleko chipwe vaka-kusaula kalunga ketu wapwevoko.
Malayalam[ml]
37 നിങ്ങൾ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു വന്ന ഈ പുരു ഷ ന്മാർ ക്ഷേത്രങ്ങൾ കവർച്ച ചെയ്യു ന്ന വ രോ നമ്മുടെ ദേവിയെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വ രോ അല്ല.
Norwegian[nb]
37 For dere har ført disse mennene hit, enda de verken er tempelrøvere eller snakker blasfemisk om vår gudinne.
Nepali[ne]
३७ किनकि तपाईँहरूले ल्याउनुभएका यी मानिसहरू न मन्दिरका लुटेराहरू हुन् न त हाम्री देवीका निन्दकहरू नै हुन्।
Dutch[nl]
37 Want de mannen die jullie hiernaartoe hebben gebracht, zijn geen tempelrovers en ze hebben onze godin niet belasterd.
Pangasinan[pag]
37 Ta inyakar yo dia irayan lalaki ya agmet mantatakew ed templo tan agmanmumudmora ed diosa tayo.
Polish[pl]
37 Bo ludzie, których tu przyprowadziliście, ani nie okradają świątyń, ani nie znieważają naszej bogini.
Portuguese[pt]
37 Vocês trouxeram esses homens aqui, que não são nem ladrões de templos nem blasfemadores da nossa deusa.
Sango[sg]
37 Ala ga na azo so ge senge senge, azo so ayeke azo ti nzingo aye na yâ ti temple pëpe nga azo ti zongango nzapa-wali ti e pëpe.
Swedish[sv]
37 För männen som ni har fört hit har varken rånat templet eller hädat vår gudinna.
Swahili[sw]
37 Kwa maana mmewaleta hapa watu hawa ambao hawaibi katika mahekalu wala kumkufuru mungu wetu wa kike.
Congo Swahili[swc]
37 Kwa maana mumeleta hapa watu hawa wenye hawaibe katika mahekalu na hawamutukane mungu wetu mwanamuke.
Tamil[ta]
37 நீங்கள் இங்கே இழுத்து வந்திருக்கும் ஆட்கள் கோயில் கொள்ளையர்களும் கிடையாது, நம் தேவியை நிந்திப்பவர்களும் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
37 Tanba imi lori ema sira-neʼe mai maski sira la naʼok buat ida husi templu no la koʼalia aat ita-nia maromak-feto.
Tigrinya[ti]
37 ነዞም ሰብኡት እዚኦም፡ ቤተ መቕደስ ከይሰረቑ፡ ወይ ንኣምላኽና ኸይጸረፉ ኢኹም ኣምጺእኩምዎም ዘለኹም።
Tagalog[tl]
37 Ang mga lalaking dinala ninyo rito ay hindi magnanakaw sa mga templo o mamumusong* sa ating diyosa.
Tetela[tll]
37 Nɛ dia nyu nyakaye la apami anɛ wele bu anto wava diangɔ lo tɛmpɛlɔ kana watɛnga nzambi kaso ka womoto.
Tongan[to]
37 He kuo mou ‘omi ki heni ‘a e ongo tangatá ni ‘a ia ‘oku ‘ikai ko ha ongo kaiha‘a mei he ngaahi temipalé pe ko ha ongo laukovi ki hotau ‘otua fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Nkaambo mwaleta baalumi aaba kuno ibatali bafwumpi bamatempele naa basikusampaula leza wesu mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
37 Yupela i bin bringim dispela tupela man i kam, tasol ol i no bin stilim samting long tempel o toknogutim god meri bilong yumi.
Tatar[tt]
37 Ә сез тотып китергән бу кешеләр храмны да таламаган, алиһәбезне дә хурламаган.
Tumbuka[tum]
37 Pakuti mwiza na ŵanthu aŵa awo mbakwiba vya mu tempile chara nesi ŵakuyuyura chiuta withu mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
37 Me ko oti ne aumai ne koutou ki konei a tāgata kolā e se ne tino ‵fao mea i loto i faletapu io me ne tino fakatauemu ki te ‵tou atua fafine.
Ukrainian[uk]
37 Бо люди, яких ви привели, ні храмів не грабують, ні нашої богині не зневажають.
Vietnamese[vi]
37 Những người các ngươi mang đến đây không phải là kẻ trộm cướp đền thờ cũng chẳng phải kẻ báng bổ nữ thần chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
37 Kay gindara niyo nganhi ini nga mga tawo nga diri man nanunulis ha mga templo o nagpapasipara ha aton diosa.
Yoruba[yo]
37 Nítorí àwọn ọkùnrin tí ẹ mú wá síbí yìí kò jí nǹkan ní tẹ́ńpìlì, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò sọ̀rọ̀ òdì sí abo ọlọ́run wa.