Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ иалху ақьырсианцәеи дареи «еснагь Асыс ахьцоз иашьҭан, Уи ахы ахьархозаалакгьы» (Аатра 14:4).
Acoli[ach]
(Niyabo 14:4) Lukiko Madit tye ki pwoc mada pi lega ma walego pi gin kacel ki tic ma gitye ka timone.
Adangme[ada]
(Kpojemi 14:4) Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ a bua jɔɔ sɔlemi nɛ wa sɔleɔ kɛ haa mɛ ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hulle, tesame met al die gesalfde Christene, ‘bly die Lam [Jesus] volg ongeag waar hy gaan’ (Openbaring 14:4).
Ahanta[aha]
(Yikile 14:4) Sɛ yɛbɔ mpayɩ yɛma Ɔhʋanɩhilelɛ Okuwu yɩ nɩɩ bɛ egyima mɔɔ bedi yɩ nɩ a, bɛ anyɩ ɩsɔ yɩ baaba paa.
Aja (Benin)[ajg]
(Enyɔdasɛ 14:4) Gbedoɖa ciwo yí mìwanɔ do ta nɔ Edɔjikpɔha mɛ tɔwo jɔnɔ ji nɔ wo sugbɔ.
Southern Altai[alt]
Олор ӧскӧ майлаткан христиандарла кожо «Кураан [Ииисус] кайдаар ла барганда, Оны ээчип турган улус» (Ачылта 14:4).
Alur[alz]
(Lembanyutha 14:4) Umego mi guriri m’utelowic gifoyo lee mandha ka waberwo pigi man pi tic ma gitimo.
Amharic[am]
(ራእይ 14:4) የበላይ አካሉ አባላት ስለ እነሱ ለምናቀርበው ጸሎት አመስጋኞች ናቸው።
Mapudungun[arn]
Kakelu pu dullingelu (ngümintungelu) reke, ti Kiñewkülechi Ngünenielu “yamüñmakefi Ngünechen ñi Korderu”, Jesu llemay (Apokalipsi 14:4).
Azerbaijani[az]
Onlar, eləcə də bütün məsh olunmuş məsihilər İsa Məsihin «ardınca gedirlər» (Vəhy 14:4).
Bashkir[ba]
Улар бөтә майланған мәсихселәр менән бергә «Бәрәс [Ғайса Мәсих] ҡайҙа барһа, Уның артынан шунда» баралар (Асылыш 14:4).
Basaa[bas]
(Masoola 14:4) Juu li Bakena Ntôñ li nti mayéga inyu masoohe més inyu yap.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 14:4) Balga do roha ni Punguan na Mangaradoti Orhanisasi on molo tatangianghon nasida.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:4) Pinapahalagahan kan Namamahalang Grupo an mga pamibi mi para sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:4) Ababa mwi Bumba Litungulula balatasha sana pa mapepo tubapepelako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:4) Братята от Ръководното тяло много ценят нашите молитви за тях.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:4) Hed Kampani i glad taem yumi prea from hem.
Bassa[bsq]
(Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 14:4) À dyi Nyɔ-Dyúa-Nì-Nyɔ̀ ɓěɛ̀ kũ̀à kè wa mìɔùn jè ɓaà ní, wa kpá múàǔn.
Batak Dairi[btd]
(Alamat 14:4) Pulungen Pengulu lemmo kalohon mula kami kisodipken kalak i.
Batak Simalungun[bts]
(Pangungkabon 14:4) Pangurus Pusat manghargai anggo hanami manonggohon sidea.
Batak Karo[btx]
(Ketangkasen 14:4) Seh kal mehergana iakap Badan Pinpinen adi kami notoken kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 14:4) Tin Ékôane ja yene mvaé na bi ye’elan asu dé.
Medumba[byv]
(Apokalipse 14:4) Tu Ntseʼde be nyàmde ben neshu num ndeʼde be num ngù num tu yub là.
Belize Kriol English[bzj]
(Revilayshan 14:4) Di Govanin Badi reeli apreeshiayt it wen wi pray fi dehn ahn fi aal weh dehn di du.
Catalan[ca]
Juntament amb tots els cristians ungits «segueixen l’Anyell [Jesús] arreu on vagi» (Apocalipsi [Revelació] 14:4).
Garifuna[cab]
Kei ha híbiri kristiánugu anuadirúaaña, falá hamuti “Mudún [Hesusu] le ñeinhin lumuti lidin” (Arufudúni 14:4).
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ, achiʼel ri chʼaqa chik nimanelaʼ ri yebʼe chi kaj, «jantapeʼ [o chi jumul] kojqan ri Karneʼl [Jesús]» (Apocalipsis 14:4).
Chavacano[cbk]
(Revelacion 14:4) El Cuerpo Gobernante ta aprecia gayot si ta inclui kita kanila na diaton rezo.
Chopi[cce]
(Mtuletelo 14:4) Mmidi wu wu Fumako wa yi ninga lisima mikombelo yi hi yi mahako ngu ndava ya wona.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:4) Pabilhan gayod sa Nagamandong Lawas ang atong pag-ampo alang kanila ug sa ilang buluhaton.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 14:4) Ewe Mwichen Soupwúngúpwúng a aúcheani ach iótek fán ásengesin.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 14:4) Nningo Nolamulela ninotamaalela vaddiddi malobelo ehu mwa oderetu waye.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 14:4) Chizavu cha Tusongwelo cha kuwahilila chinji ha yilemba yetu ize twakulinga hakutwala ku milimo yo.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 14:4) Uktu Bu nih anmah ca le an rianṭuannak ca i thla kan cammi kha an sunsak tuk.
Island Carib[crb]
(Revelation 14:4) Choʼpo moan nono wararo enenamon apokurukome tokatakainie kïwopekatïrïkon ma.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:4) Konsey Direkter i apresye ler nou priy pour zot.
Tedim Chin[ctd]
(Maangmuhna 14:4) Amaute ading le amau’ nasepnate ading a, thu ka ngetsaknate uh Governing Body in lungdam mahmah uh hi.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ jini yambʌ xñoptʼañob bombiloʼ bʌ jaʼel, «miʼ tsajcañob jini Tiñʌmeʼ [Jesús] baqui jach miʼ majlel» (Apocalipsis 14:4).
San Blas Kuna[cuk]
Emardi, igi Bab negse namaloed “Sibad Wawaad Mimmi [Jesús]” ba gudidimala, aamaryobi Jesúsba gudidimarmogad (Apocalipsis 14:4).
Chuvash[cv]
«Путек [Иисус] кирек ӑҫта кайсан та вӗсем» святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти христиансемпе пӗрле «ун хыҫӗнчен пыраҫҫӗ» (Ӳлӗмхине 14:4).
Welsh[cy]
(Datguddiad 14:4) Mae’r Corff Llywodraethol yn ddiolchgar am ein gweddïau drostyn nhw a thros eu gwaith.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:4) Brødrene i Det Styrende Råd værdsætter at vi beder for dem.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 14:4) Tha thëthëhmine kö la Lapa Ne Xomi Meköt la itre thithi huni thatraqai angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Makandii anga ala den taa salufu Kelesten de e „waka na a Pikin Sikapu [Yesesi] baka na ala pe ai go” (Openbaring 14:4).
Dan[dnj]
(-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 14:4) ˈKwa bhɛɛˈˈ kwa ˈˈDhiʋ̈ʒiöwomɛn -nu -bhaa ˈka, -yö kë -an -dhɛ -së ꞊dedewo.
Kadazan Dusun[dtp]
(Pinointalang 14:4) Ounsikou kopio iyolo do sambayang dati’ montok diyolo.
Duala[dua]
(Bebīsedi 14:4) Ba bonasango ba mabwa muńe̱nge̱ ke̱ di makane̱ ońol’abu.
Jula[dyu]
“Ni Sagaden [Yezu] tagara yɔrɔ o yɔrɔ, u be tugu a kɔ,” olu ni kerecɛn mɔlen tɔɔw bɛɛ (Yirali 14:4).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:4) Dɔdzikpɔha la kpɔa ŋudzedze ɖe gbe siwo míedona ɖa ɖe wo ta la ŋu vevie.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:4) Mbon Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹsinen̄ede ẹnem esịt ke ini isịnde mmọ ke akam.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:4) Οι αδελφοί του Κυβερνώντος Σώματος εκτιμούν τις προσευχές που κάνουμε για χάρη τους.
English[en]
(Revelation 14:4) The Governing Body appreciates our prayers in its behalf.
Spanish[es]
Como el resto de los cristianos ungidos, “van siguiendo al Cordero [Jesús] no importa adónde vaya” (Revelación 14:4).
Estonian[et]
Nemad, nii nagu kõik teisedki võitud kristlased, „järgnevad Tallele [Jeesusele] kõikjale, kuhu ta läheb” (Ilmutus 14:4).
Basque[eu]
Gainontzeko gantzutuekin batera, «Bildotsari [Jesusi] jarraitzen diote noranahi» (Apokalipsia 14:4).
Fanti[fat]
(Nyikyerɛ 14:4) Akwankyerɛ Kuw no enyi sɔ mpaa a yɛbɔ ma hɔn no.
Finnish[fi]
Muiden voideltujen kristittyjen tavoin he ”seuraavat jatkuvasti Karitsaa [Jeesusta], minne hän meneekin” (Ilmestys 14:4).
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:4) Eratou vakavinavinakataka na iLawalawa Dauvakatulewa na neimami masulaka na cakacaka eratou qarava.
Faroese[fo]
(Opinberingin 14:4) Brøðurnir í Stýrandi ráðnum eru sera takksamir fyri, at vit biðja fyri teimum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 14:4) Ðɛ e mǐ nɔ xò dó Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ tamɛ lɛ é nɔ sù nukún tɔn mɛ tawun.
French[fr]
Avec tous les autres chrétiens oints, ils « continuent à suivre l’Agneau [Jésus] où qu’il aille » (Révélation 14:4).
Irish[ga]
(Apacailipsis 14:4, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn) Is mór ag an mBord Stiúrtha ár bpaidreacha ar a son.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:4) Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli bii lɛ nyaa he waa kɛji wɔsɔle wɔha amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ansanm èvè tout sélézòt krétyen-wen la, yo ka « kontinyé suiv Ti mouton-la [Jézi] kèlkèswa la i kay » (Révélasyon 14:4).
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:4) E rangi ni kakaitau te Rabwata n Tautaeka ngkana ti tataro ibukia ao aia mwakuri.
Gokana[gkn]
(Kùùà Nu 14:4) Gbò Eaé Túlè Tóm Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà ólò palàge ié lèèma tṍó ee tãàgã ló Bàrì ma va, nè boo beè tóm e bà gé sí.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae retako yogüɨraja Jesús ndive kerupi ojoa rupi oyapo rami iïru reta oyeparavo vae espíritu santo rupi (Apocalipsis 14:4).
Farefare[gur]
(Liligere 14:4) Tigere Zuo Bisegadoma la puurɛ ni pee mɛ la to pu’useri bɔ’ɔra ba la.
Gun[guw]
(Osọhia 14:4) Hagbẹ Anademẹtọ lọ nọ yọ́n pinpẹn odẹ̀ he mí nọ hò do ota etọn mẹ lẹ tọn.
Wè Southern[gxx]
(Gbɔˈwlʋdhɩ- 14:4) -Bho -aa sa bhae ʋaˈ dɩ, ɛmɛn- -e dhbho ʋa nʋan anˈ dɩ -ke ɛˈ, ɛ ˈbhleɛ ʋaˈ ˈmʋnan-.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano mada dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye erere, “tätre näin kordero [Jesús] ye jiebiti näin medente ye kärera” (Apocalipsis 14:4).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:4) Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah tana godiya sosai saboda addu’o’in da muke yi a madadinsu.
Huichol[hch]
Yuʼiwama wahepaɨ memanuyeteɨxie mɨyuawitsíe memɨyehú, «mepuweiya [Ketsuútsi] muxá tseepá hakewa meɨtɨ́a» (Revelación 14:4).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:4) शासी निकाय इस बात के लिए बहुत एहसानमंद है कि हम उनके लिए प्रार्थना करते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:4) Ginapasalamatan gid sang Nagadumala nga Hubon ang aton mga pangamuyo para sa ila.
Caribbean Hindustani[hns]
Ilogan aur sab tel lagáwal Isái logan sáthe ’bhera ke Battja ke paatjhe tjale hai, tjaahe djaaha oe dja hai’ (Aagam ke baat 14:4).
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14:4) Hakaua Oreana ia moale, bema ai be ia bona ena gaukara totona ai guriguri.
Croatian[hr]
Kao i svi drugi pomazani kršćani, oni “slijede Janje [Isusa] kamo god pođe” (Otkrivenje 14:4).
Hunsrik[hrx]
(Apocalipse 14:4) Ti Rechiirënte Khërperxaft këpt wëyert fer unsere kepeete fer tii.
Hungarian[hu]
Az összes felkent kereszténnyel együtt „követik a bárányt [Jézust], bárhová megy is” (Jelenések 14:4).
Huastec[hus]
Jantʼiniʼ axi más an takudh belomchik kʼal a Cristo, «u tsʼatʼel kʼal an Cordero [Jesús] juʼtámits ka xeʼtsin jajáʼ» (Revelación 14:4).
Herero[hz]
(Omavandururiro 14:4) Ouṋepo wOrutu Orunane u nyaṋuka tjinene indu tji matu ve kumbire nokukumbira oviungura vyawo.
Iban[iba]
(Pemandang 14:4) Raban ti Ngiring amat beterima kasih lebuh kitai besampika sida enggau pengawa sida.
Ibanag[ibg]
(Apocalipsis 14:4) Kuruga appresian na Manangngal nga Baggi nu ipakimallotam ira.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:4) Badan Pimpinan sangat menghargai apabila kami mendoakan mereka.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:4) Obi na-adị ha ụtọ ma anyị na-echeta ha n’ekpere.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:4) Apresiaren ti Bagi a Manarawidwid no ikararagantayo ida.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:4) Hið stjórnandi ráð er þakklátt fyrir að við biðjum Jehóva að blessa starf þess.
Esan[ish]
(Revelation 14:4) Ọyẹẹ ene sun oga sade mhan nan erọnmhọn nele.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:4) O rẹ kẹ Ugboma Esuo na evawere nọ ma tẹ be lẹ roro ae gbe iruo nọ a bi ru.
Italian[it]
Piuttosto, come tutti i cristiani unti, “continuano a seguire l’Agnello [Gesù] dovunque vada” (Rivelazione 14:4).
Shuar[jiv]
Antsu Jesukristu ii uúntrinti tusar umirín áiniawai (Apukarípsis 14:4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kée na tátu̱ʼun na̱ java ka̱ ñani táʼan yó na̱ ni kasí Ndio̱s na̱yóʼo “ndíko̱ na̱ sa̱tá na̱ kúú [...] [ndikachi Jesús] kuaʼa̱n na̱ ndeí kúú míí vá noo̱ ná koʼo̱n na̱” (Apocalipsis 14:4).
Javanese[jv]
(Wahyu 14:4) Pengurus Pusat seneng yèn didongakaké para anggota jemaat liyané.
Georgian[ka]
ისინი სხვა ცხებულ ქრისტიანებთან ერთად „მიჰყვებიან კრავს [იესოს], სადაც არ უნდა წავიდეს“ (გამოცხადება 14:4).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 14:4) Yeţţeɛǧab- as mliḥ lḥal i Wesqamu amwellah m’ara neţẓalla ɣef lǧal- is.
Kachin[kac]
(Shingran 14:4) Shanhte hte shanhte galaw ai bungli ni a matu, anhte akyu hpyi ya ai hpe Uphkang Hpung gaw grai chyeju dum ma ai.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 14:4) Nzama Ĩla Ĩtongoesye nĩtanĩthaw’a nĩ mboya ila tũvoyaa kwondũ wayo.
Kabuverdianu[kea]
(Apocalipse 14:4) Grupu Enkaregadu ta da txeu valor pa orasons ki nu ta faze pa es.
Kongo[kg]
(Kusonga 14:4) Nto-Kimvuka ke sepelaka na bisambu yina beto ke salaka sambu na bo.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 14:4) Ka Kynhun Pynïaidkam ka sngewnguh lada ngi duwai na ka bynta jong ki bad ka kam jong ki.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 14:4) Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ gĩcokagia ngatho nĩ mahoya marĩa tũmahoyagĩra.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 14:4) Oilyo yOlutuwiliki ohai shi pandula neenghono ngeenge hatu i ilikanene opo i kale tai wanifa po oilonga yayo.
Khakas[kjh]
Прай таңмалалған христианнарнаң хада олар «Хураған [Иисус] хайдар парза, андар Аның соонҷа чӧрчелер» (Азых чоох 14:4).
Kazakh[kk]
Олар барлық майланған мәсіхшілермен бірге “Тоқты [Иса] қайда бармасын, оған еріп жүреді” (Аян 14:4).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 14:4) Siulersuisoqatigiit uagutsinnit qinnunneqartarnertik qujamasuutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 14:4, NW) O Kibuka kia Utuminu, ki sakidila o misambu ietu i tu bhanga phala ene.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:4) ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಆ ಮಂಡಲಿಯ ಸಹೋದರರು ಸದಾ ಕೃತಜ್ಞರು.
Korean[ko]
(요한 계시록 14:4) 중앙장로회는 우리가 그들을 위해 기도해 주는 것을 고맙게 여깁니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 14:4) Akathunga Akakasondolha kakasima thukakahira omwa misabe yethu.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:4) Ba mu Jibumba Jitangijila basanta bingi pa milombelo yo twibalombelako.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 14:4) Di Gɔvnin Bɔdi kin gladi we wi de pre fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 14:4) Dialii Kuumbaŋ Choo Ve naŋ bɔɔ kɔl te ŋ wa pɛ piɛileŋ a nda okɔɔ le wali nda cho tosaa wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew jî wekî temamiya taqîbkarên meshkirî, Îsa Mesîh “bi ku derê ve ku here, li pey wî diçin” (Peyxam 14:4).
Kwangali[kwn]
(Ehororo 14:4) Mbungagendesi kuyihafera apa atu va tura momakanderero getu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:4) Selo Yambuta beyangalelanga e sambu tuvanganga muna wete diau mu kuma kia salu besalanga.
Kyrgyz[ky]
Алар, Кудайдын ыйык руху менен майланган башка кызматташтарындай эле, Иса Машаяктын жетекчилигине толугу менен баш ийишет (Аян 14:4).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 14:4) Aba mwi Bumba Ilitangilila balatoota ukwakuti kani twabatembelelako bo ne mulimo wabo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:4) Ab’oluganda abo basiima nnyo essaala zaffe.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:4) Bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi basepelaka ndenge tosambelaka mpo na bango.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 14:4) ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ອະທິດຖານ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:4) Mizwale ba ba mwa Sitopa se si Etelela ba itebuhanga hahulu ha lu ba beya mwa litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Kartu su kitais pateptaisiais krikščionimis jie „seka paskui Avinėlį [Jėzų], kad ir kur jis eitų“ (Apreiškimo 14:4).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:4) Kitango Kyendeji kisangalanga potwikitela mu milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:4) Bena mu Kasumbu kaludiki badi banyisha bikole patudi tusambila bua bualu buabu ne bua mudimu udibu benza.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:4) Lizavu Lyakutwaminyina lyeji kusakwililanga chikuma hakuvalombelako.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 14:4) Izaza Dalombolaña dasakililaña neyi tuyilombelelañaku hanyidimu yinakuzatawu.
Luo[luo]
(Fweny 14:4) Bura Matayo mor ka waketogi e lamo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14:4) Governing Body chuan a tâna kan ṭawngṭaina chu a ngaihlu hle.
Mam[mam]
Junx kyukʼil txqantl okslal o che jaw jyoʼn «in che ok lpeʼ tiʼj Tal Ẍneʼl nok jaʼx jatum in xiʼ» (Apocalipsis 14:4).
Huautla Mazatec[mau]
Tosa je “[tjío]fitjenngile je Barré tojñanibe nga koai”, tojo tjíosʼín xi ngikʼa, xi kʼoati ya ngʼajmi koai (Apocalipsis 14:4).
Central Mazahua[maz]
Angezeji ñe nrrexe yo ra maa ajensʼe “tju̷ntʼu̷ji axu̷trju̷ kʼe Tsʼime [e Jesucristo] texe kʼua ja nzhodʼu̷” (Apocalipsis 14:4, NTD).
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼëjëty, “tpanëjxtë ja Borreeguʼunk [Jesus] oytyim määty nyejxy” (Diʼibʉ Jatanʉp 14:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 14:4) Guma Gbakuisia, ti gohu a nɛi lɔ ji mua hɛ ti va, kɛ ngingi na va ti pie ma.
Mano[mev]
(Wɛ̀lɛ̀vèlésɔ̃̀ 14:4) Mia Die-die vɔ Kpo Ɓeĩ lɛ ò Nukiebaa Lagɛ̃ɛ̃ oo ko zuo ɓo nyɔɔ sɛ̀nɛ lɛ ko ɓo yɛɓo lɛ o kɛ ko wɛ̃ĩa mɔɔ wɔ̃ mɔ.
Morisyen[mfe]
(Révélation 14:4) Komite Santral bien apresie kan nou priye pou zot ek pou travay ki zot pe fer.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 14:4) Cumi kwene, amwiumba likatungulula yakataizya sana nga tukuyapepelako nu kupepelako umulimo uno yakaomba.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 14:4) Kumi in me ej lale kõj el̦ap aer m̦õn̦õn̦õ ñe jej jar kõn er im kõn aolep jerbal ko rej kõm̦m̦ani.
Mbukushu[mhw]
(Yihokora 14:4) HakaMbungayendithi kuyihafera shemwa ngeshi twe kuwa tura mumandapero ghetu.
Mískito[miq]
Kau ni, Gâd mita wahbi sakan kristian nani baku “sîp Luhpia ba nina blikisa ani anira wabia ba” (Param Marikanka 14:4).
Macedonian[mk]
Тие, заедно со сите помазани христијани, „го следат Јагнето [Исус] каде и да појде“ (Откровение 14:4).
Malayalam[ml]
(വെളി പാട് 14:4) ഭരണസം ഘ ത്തി നു വേണ്ടി നമ്മൾ പ്രാർഥി ക്കു ന്നത് അവർ വളരെ വിലമ തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлийн гишүүд бүх тослогдсон христиантай хамт «Хургыг [Есүсийг] хаашаа ч явсан, Түүнийг дагадаг хүмүүс» юм (Илчлэлт 14:4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:4) Siglgã taoor lʋɩtb Sullã tara mi-beoog wʋsg ne tõndo, d sẽn pʋʋsd b yĩngã.
North Marquesan[mrq]
(Apokarupo 14:4) Te koakoa nei te Nino a’ahi ‘ia pure matou no atou.
Mangareva[mrv]
(Apokarupo 14:4) Me maroi roa na te Tino akatari ki ta matou pure mo ratou.
Malay[ms]
(Wahyu 14:4) Badan Pimpinan amat menghargai doa yang diucapkan bagi pihak mereka.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:4) Il- membri tal- Ġemgħa li Tiggverna japprezzaw ħafna meta nitolbu għalihom u għax- xogħol tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo xíʼin na̱ ku̱ʼu̱nka chí ndiví ndíku̱nna ña̱ xáʼnda Jesús nu̱úna (Revelación 14:4).
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 14:4) Vakua Civunga ca Vantuamena ve ku sakuila cikuma nga tu vundila nguetu Njambi a vezikise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kej sekinok katli tlanauatisej iuaya Jesús, nojkia “kitokiliaj nopa Pilborregojtsi [Jesús] kampa ueli kampa yaui” (Apocalipsis 14:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kichiuaj taixpejpenalmej, ‘kitoktiliaj Cristo tein tamati kemej ichkatsin uan kiseuikaj kampa yeski yas’ (Apocalipsis 14:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kichiuaj ijkon ken oksekimej tlapejpenaltin tlen kichiuaj ken Cristo, pampa “san kan yaui in Ichkatsin yejuan noijki ompa yauij” (Apocalipsis 14:4).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 14:4) IQula eliBusayo liyabonga kakhulu nxa silithandazela.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi [Cakapangijihwa] 14:4) Mukhumbi Unotonga unobongesea maningi kuukumbirira kwatinoita.
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:4) Mboka ye li molutuwiliki ohaya kala ye na olupandu sho hatu ya kwatele momagalikano getu.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 14:4) Nikhuuru Noolamulela ninnathamalela mavekelo ahu ntakhara yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken oksekimej tlapejpeniltin, “san kanon yau on Borreguito yejuamej ompa iuan yauij” (Apocalipsis [Revelación] 14:4).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan ken kichi̱waj seuʼmej tokni̱wan yej ya̱skej ajko, «kitokatiawij al Cordero [Jesús] kansan iga maya̱wi» (Revelación 14:4).
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 14:4) Laʼandrö sibai saohagölö ira Satua Sangai Halöwö na maʼohe ira ba wangandrö.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:4) Kua loto fakaaue e Kau Fakatufono ke he tau liogi ha mautolu ke lata mo lautolu.
Dutch[nl]
Ze blijven samen met alle andere gezalfde christenen ‘het Lam [Jezus] volgen waar hij ook naartoe gaat’ (Openbaring 14:4).
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 14:4) Ekyaghanda Kikulu kikasima omughulu tukahirakyo omo misabe yetu.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 14:4) ISihlopha Esibusako sithokoza khulu nasisithandazelako ngomsebenzi esiwenzako.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:4) Sehlopha se Bušago se leboga kudu ge re se rapelela.
Navajo[nv]
(Revelation 14:4) Hastóí Alą́ąjįʼ Daʼéeʼéshígíí éí bá sodadiilzingo yaa ahééh danízin.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:4) Abale a m’bungweli amayamikira kwambiri tikamawapempherera.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 14:4) Nibashemererwa twabashabira hamwe n’omurimo ogu barikukora.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 14:4) Bungwe Lakutonga limbatenda kwene-kwene tikambapembera iwo na basa lawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ubusetuli 14:4) Abakamu bitu aba bakuti ndagha linga tubiputila pa mbombo yabo inunu iyi bobomba.
Nzima[nzi]
(Yekile 14:4) Neazo Eku ne anye die asɔne mɔɔ yɛyɛ yɛmaa bɛ la anwo.
Khana[ogo]
(Mumuuna 14:4) A niā wa sɔ̄ i su alaba le wa esiatam yere bu kara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Revelation 14:4) Ugboma Usuon na ovwo ọdaremẹro kpahen ẹrhomo ọwan a nẹ hariẹn.
Oromo[om]
(Mulʼata 14:4) Qaamni Olaanaan, isaafis taʼe milkaaʼina hojiisaatiif kadhachuu keenya baayʼee galateeffata.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ku ˈne gatˈho nuˈu̱ to̱ˈmi dä ma mähetsˈi, di de̱ni rä Hesu, näˈä “Tˈu̱kä De̱ti ˈne pe̱ui habu̱ gatˈho paˈä” (Apocalipsis [Revelación] 14:4).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 14:4) ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:4) Aapresyaen a maong na Mananguley ya Ulop no ipipikasi tayo ra.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:4) E Kuerpo Gobernante ta apresiá mashá e orashonnan ku nos ta hasi pa nan i pa nan trabou.
Palauan[pau]
(Chocholt 14:4) A Chelechad er a Ruungerachel a oba omereng el saul sel ki moluluuch el kirir.
Páez[pbb]
Txãa txhitxhnisa mtee Jesus “uˈthewa txãa yakh jaˈda uˈjweˈ” (Revelación 14:4).
Nigerian Pidgin[pcm]
(Revelation 14:4) As dem dey do this big work so, dem go like am if we dey remember dem for our prayer.
Plautdietsch[pdt]
Toop met aul de aundre jesaulwde Christen gonen dee “daut Laum [Jesus] hinjaraun, wuaemma daut hanjeit” (Openboarunk 14:4).
Phende[pem]
(Yatuwuwe 14:4) Hunji dia akulu atuameji anasuanguluga gula tudi mukombelela mukunda nu’ene.
Pijin[pis]
(Revelation 14:4) Governing Body barava tinghae long prea bilong iumi for olketa.
Polish[pl]
Razem ze wszystkimi namaszczonymi chrześcijanami „stale podążają za Barankiem [Jezusem], dokądkolwiek idzie” (Objawienie 14:4).
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam jenaa laỹi tamnaxaicpi qoỹiquetelóote «quétapegueʼ jesoʼme nʼaanaxate cʼóxot jegaʼ taiỹi» (Apocalipsis 14:4).
Punjabi[pnb]
(مکاشفہ 14:4) گورننگ باڈی ایس گل دی بڑی قدر کردی اے کہ اَسی اوہناں لئی دُعا کرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:4) Pwihno kin uhdahn kalahnganki atail kin kapakapki irail oh arail doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 14:4) Korpu Guvernanti ta apresia no orasons pa relis.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 14:4) O Corpo Governante valoriza nossas orações a favor deles.
K'iche'[quc]
E areʼ, junam kukʼ konojel ri nikʼaj chik che kebʼe pa ri kaj «keterenem ri Alaj Chij [Jesús] apawijeʼ ta ne ri kabʼe wi» (Apocalipsis 14:4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Manapé Jishút seguis ’rincu mana importas mayman ’rin», quiquin cristianus unaymanta (Revelación 14:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caishuj ungido huauquicunashnallatami Jesús ‘maita rijpipash paita catishpa purinajun’ (Apocalipsis 14:4).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 14:4) Te ariki rekareka nei te Pupu Akaaere i ta matou au pure no runga ia ratou.
Réunion Creole French[rcf]
Zot i « kontinu suiv Lanio [Jézu] ninport kèl landroi ousa li sava », avèk tou lé zot krétien oin (Révélasion 14:4).
Carpathian Romani[rmc]
(Zjaveňie 14:4 NZ) On hine igen rado, hoj pes vaš lenge the vaš lengeri buťi modľinas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:4) Abagize Inama Nyobozi barakenguruka amasengesho dutura tubasabira.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 14:4) Chisak Chitakedina chisangaredining nakash pitukata kulembil mulong wau ni wa mudimu wau.
Romanian[ro]
Împreună cu ceilalți creștini unși, „ei îl urmează . . . pe Miel [Isus] oriunde merge” el (Revelația 14:4).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk tē 14:4) Kạupuer ne Muạ‘ȧk tē ‘uạ‘uạ‘ȧk se ‘ạmisa ‘e ‘otomis ro‘ạit‘ȧk ne iris ma garue ne iris a‘soko.
Russian[ru]
Вместе с другими помазанными христианами они «следуют за Ягненком [Иисусом], куда бы он ни шел» (Откровение 14:4).
Kinyarwanda[rw]
“Bakomeza gukurikira Umwana w’intama aho ajya hose,” bafatanyije n’abandi Bakristo basutsweho umwuka (Ibyahishuwe 14:4).
Sena[seh]
(Apokalipse 14:4) Mathubo Akutonga asakomerwa kakamwe munaphembera ife thangwi ya iwo na basa yawo.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:4) අපි පාලක මණ්ඩලය වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤා එයාලා ගොඩක් අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 14:4) Aliidi Bisi insaranna loossanno loosira assineemmo huuccatto lowo geeshsha naadanno.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:4) Bratia vo vedúcom zbore sú vďační, keď sa za nich modlíme.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 14:4) Tea ty Filan-kevi-pitantana laha mivavaky ho ahy ndrozy zahay soa hahavitan-drozy ty asa nampanovy an-drozy.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:4) Člani Vodstvenega organa so zelo hvaležni, da molimo zanje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:4) E matuā talisapaia e le Vaega Pule a matou tatalo mo i latou ma la latou galuega.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:4) Dare Rinotungamirira rinokoshesa chaizvo kurinyengeterera kwatinoita.
Somali[so]
(Muujintii 14:4) Guddiga Maammulka aad bay u qiimeeyaan mararka aan Ilaahay u barinno.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 14:4) Bakwetu be mu Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu be na lutumbu bu bya tukwete kwibatuula na midimo yaabo mu nteko y’etu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:4) Trupi Udhëheqës i çmon lutjet që bëjmë për ta.
Saramaccan[srm]
Di Tii Kulupu makandi ku hii dee salufu Keesitu sëmbë, ’ta waka a di Sikapu Mii [Jesosi] baka a hiniwan kamian ka a nango’ (Akoalimbo 14:4).
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga ala den salfu Kresten, den e „tan waka na baka a Pikin Skapu [Yesus] awansi pe a e go” (Openbaring 14:4).
Swati[ss]
(Sembulo 14:4) Sigungu Lesibusako sijabula kakhulu nasisithandazela.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:4) Sehlopha se Busang se ananela lithapelo tsa rōna.
Sundanese[su]
(Wahyu 14:4, Edisi Formal 1997) Badan Pingpinan pohara ngajénanana lamun sim kuring ngadoakeun maranéhanana.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:4) Baraza Linaloongoza huthamini sala zetu kwa niaba yao.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:4) Ndugu wa Baraza Lenye Kuongoza wanapendezwa na sala tunazotoa kwa ajili yao na kwa ajili ya kazi wanayofanya.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:4) ஆளும் குழுவில் இருக்கிற சகோதரர்களுக்காக நாம் ஜெபம் செய்யும்போது அவர்கள் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká echi rejimá chapirúami ju “najata echi Méchuli [Jesús], chuwé biléanomí mapoʼná Binói iyena” (Apocalipsis 14:4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nuni xúgínʼ cristianos bi̱ kaxtaʼwíin, “nago quidxuʼ su Aʼda Mugu jndo naʼ-u eʼca” (Rí huasjŋgajma Juan 14:4).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 14:4) Grupu Administradór agradese tebes kuandu ita temi sira iha ita-nia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 14:4) Fale o Filan-keve-pitantanagneo naho mivavake hoahy iareo tikagne.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:4) తమకోసం, తమ పనికోసం మనం ప్రార్థనలు చేస్తున్నందుకు పరిపాలక సభ ఎంతో కృతజ్ఞత చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Онҳо бо ҳамроҳии ҳамаи дигар масеҳиёни тадҳиншуда «ҳар куҷо Барра [Исо] равад, аз ақибаш мераванд» (Ваҳй 14:4).
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:4) ኣመሓዳሪ ኣካል ነቲ ምእንታኡ እነቕርቦ ጸሎት የማስወሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:4) Mbahemenev Mba Shin Itine ka ve wuese er se eren mbamsen sha ci ve kua tom u ve eren la yô.
Turkmen[tk]
Olar beýleki mesh edilen mesihçiler bilen bilelikde «Guzy (Isa) nirä gitse, Onuň yzyna düşýärler» (Ylham 14:4).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:4) Laking pasasalamat ng Lupong Tagapamahala kapag ipinapanalangin namin sila.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:4) Olui-walɔmbɔla ekɔ la lowando l’efula etena kasalaso alɔmbɛlɔ lo dikambo diawɔ ndo dia olimu wakambawɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:4) Maloko a Setlhopha se se Laolang a anaanela thata fa re ntse re a rapelela.
Tongan[to]
(Fakahā 14:4) Ko e Kulupu Pulé ‘oku nau hounga‘ia ‘i he‘emau ngaahi lotu ‘oku fai ma‘anautolú.
Toba[tob]
«Caʼattagueʼ ñi Qagueta Llalec [Jesús] cam dataigue» nache ʼenʼam nam cristiano lỹaʼt ncoreguishecpi (Revelación 14:4).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 14:4) Abali wo ŵe mu Wupu Wakulongozga, awonga ukongwa asani titiŵarombe pa ntchitu yo agwira.
Gitonga[toh]
(Gutuledwa 14:4) Huwo nya Guthangeye yi ngu bonga ha gu yi gombeleya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:4) Kabunga Keendelezya kalakkomana kapati ciindi notukapailila alimwi anotupailila mulimo ngokacita.
Tojolabal[toj]
Jastal ni ja tuk wa xwajye bʼa satkʼinali, wani «snochowe‘ ja yal cheji [ja Jesusi] ja bʼa wa xwaji» (Apocalipsis 14:4, YD).
Papantla Totonac[top]
Chuna la makgapitsi tiku naʼankgo kʼakgapun, «stalanitilhakgo nkalhnilu [Jesús] nkani kawa ntani an» (Apocalipsis 14:4).
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 14:4) Gavening Bodi i tenkyu long yumi taim yumi tingim ol na wok bilong ol long beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Tüm meshedilmiş takipçiler gibi onlar da İsa “her nereye giderse onun ardından giderler” (Vahiy 14:4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:4) Huvo leyi Fumaka ya tsaka loko hi yi khongelela.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 14:4) A Hubye yi Fumako ya yi bonga nguvu a mikhongelo leyi hi yi mahelako.
Purepecha[tsz]
Májkueni eska máteru kristianuecha engaksï ístu espiritu santu jimbo erakukateka, “chúxapa[sïndiksï] Karichi sapichuni [Jesusi] naninterkisï enga ima nirajka” (Jaŋaskuecha 14:4).
Tatar[tt]
Алар бөтен майланган мәсихчеләр белән бергә «Бәрән [Гайсә] кая гына барса да, аңа ияреп баралар» (Ачылыш 14:4).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 14:4) Ab’oruganda abali ha katebe akalemi basiima muno obu tubasabira bakongera kukora emirimo yaabu kurungi.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 14:4) Ŵabali mu wupu uwu, ŵakuwonga para tikuŵalombera kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14:4) E fakatāua ne te Potukau Pule a ‵talo a matou mō latou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:4) Akwankyerɛ Kuw no ani sɔ mpae a yɛbɔ ma wɔn no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:4) Te mauruuru roa nei te Tino aratai ia pure matou no ratou.
Tuvinian[tyv]
Олар өске шилиттинген христианнар-биле кады «Хураган [Иисус] кайнаар-даа баар болза, ону эдерер улус-тур» (Ажыдыышкын 14:4).
Tzeltal[tzh]
Jichnix te bitʼil te yantik sjoʼtak te tsabilik te xbajtʼik ta chʼulchane, «ya stʼunic ta bayuc ya xbaht te Jcolel Tuminchij [Jesús]» (Apocalipsis 14:4).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tspasik kʼuchaʼal li yan yajtsʼaklom Cristo ti tʼujbil chbatik ta vinajele, «jaʼ chchiʼinic batel li Chʼium Chij [Jesús] ti buyuc noʼox chbate» (Apocalipsis 14:4).
Udmurt[udm]
Мукетъёсыныз вӧйын зырӟем христианъёсын ӵош, «Ыжпи [Иисус] кытчы гинэ уг мыны, соос ялан Со бӧрсьы мыно» (Усьтӥськон 14:4).
Uighur[ug]
Башқа майланған мәсиһийләр билән биллә улар «Қоза [Әйса] нәгә барса, шу яққа маңиду» (Вәһий 14:4).
Ukrainian[uk]
Разом з іншими помазаними християнами вони «йдуть за Ягням [Ісусом], хоч би куди воно йшло» (Об’явлення 14:4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:4) Osungu Yolombangi Via Yehova ya siata oku sanjukila olohutililo tu linga vioku va pingilako ekuatiso.
Urdu[ur]
(مکاشفہ 14:4) گورننگ باڈی اِس بات کے لئے بہت شکرگزار ہے کہ ہم اُس کے لئے دُعا کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 14:4) Oma vwerhen ayen siẹrẹ avwanre da karophiyọ ayen vwẹ ẹrhovwo avwanre.
Uzbek[uz]
(Vahiy 14:4) Yetakchi kengash ular uchun qilgan ibodatlarimizni qadrlaydi.
Venda[ve]
(Nzumbululo 14:4) Tshigwada tshi Langaho tshi a zwi livhuha musi ri tshi tshi rabelela.
Venetian[vec]
(Apocalipse 14:4) El Corpo Governante el valorisa le nostre orassion in favor de lori.
Vietnamese[vi]
Họ cùng tất cả các tín đồ được xức dầu của đạo Đấng Ki-tô “luôn theo Chiên Con [Chúa Giê-su] bất cứ nơi nào ngài đi” (Khải huyền 14:4).
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 14:4) Nikhuuru Noolamulela ninnixukhurela vanceene waavekelela wahu mmureerelo aya.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 14:4) Bolla Gididi Heemmiyaagee nuuni a gishshaa woossiyo woosaa keehi nashshees.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:4) Gin-aapresyar gud han Nagmamando nga Lawas an amon mga pag-ampo para ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
(Revelation 14:4) They di really glad when we di pray for them and their work
Wallisian[wls]
(Fakaha 14:4) ʼE lotofakafetaʼi ia te Kolesi Pule moka ʼe matou hufakiʼi natou pea mo ʼanatou gaue.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat «ihänlhi tʼat Tsonʼataj Lhäs, lhip chik häpe chik ihoye», malhyej iwoye iyhaj Dios kawos toj Lham itshupyene hopkhilak ihoye pele (Apocalipsis 14:4).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:4) IQumrhu Elilawulayo liyivuyela ngokwenene into yokuba silithandazela.
Mingrelian[xmf]
თინეფ შხვა ცხებულ ქრისტიანეფწკუმა ართო „მეჸუნა კირიბის [იესოს], სოდგა ვედასი“ (გამოცხადება 14:4).
Liberia Kpelle[xpe]
(M̀ɛni-lɛɛi 14:4) Nyaŋ ǹúu-pɔlɔ-ŋai kôrai-toli-kpɔŋ-ŋai ŋéniɛi gwaa-kélee laa-tuɛi líi a nɛ̃ɛ kwa Ɣâla fɛli dí mɛni ma.
Yao[yao]
(Ciunukuko 14:4) Likuga Lyakulongolela likusayamicila patukwapopelela.
Yapese[yap]
(Revelation 14:4) Ere, ba ga’ fan u wan’ fare Ulung ni Ma Pow’iyey e meybil ni yima tay ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:4) Àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Olùdarí mọrírì àdúrà tí à ń gbà nítorí wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex u maasil sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ «ku binoʼob tu paach le Taman [wa Jesús] jeʼel tuʼuxak ka xiʼikoʼ» (Apocalipsis 14:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rihuinni zacá ni, purtiʼ laaca «canananda ca[be] Dendxu huiini [ni zeeda gaca Jesús] que ladu tiica cheʼ» cásica cayuni xcaadxi xpinni Cristu ni bibí ni (Apocalipsis 14:4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Pvadzima no wamasihi watsungulwa wasaya pia, ngwa « endeleao hudunga ye mna Gondzi [Isa] haïna mahala yendao » (Ufunuo 14:4).
Chinese[zh]
启示录14:4)我们为中央长老团祷告,他们会十分感激。
Zande[zne]
(Yugoti 14:4) Agu awirina du rogo gu riigbu re nafu bakere tambuahe ho ani akpara ni tipa yó fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod tipnés xhermanno ni guié guibá, «canalyibu Xilieen [Jesús] rotísi sée» (Revelación 14:4).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:4) INdikimba Ebusayo ijabula kakhulu lapho siyithandazela.