Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аԥышәа змоу ақьырсианцәа абыда изызҳауа ахәыҷқәа рыцхраара?
Acoli[ach]
Co muteggi i yo me cwiny ma gin Lukricitayo gitwero konyo lutino kic nining?
Adangme[ada]
Mɛni nyumuhi nɛ a ji Kristofohi nɛ a nane pi si ngɛ Mawu jami mi ɔ, maa pee kɛ ye bua awusahi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ervare Christenmans vaderlose kinders help?
Amharic[am]
የጎለመሱ ክርስቲያን ወንዶች አባት የሌላቸውን ልጆች ሊረዷቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Amuytʼan jilatanakax kunjamsa wajchanakar yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Yetkin məsihçilər atasız böyüyən uşaqlara necə kömək edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Етлеккән ағай-ҡәрҙәштәр атайһыҙ үҫкән балаларға нисек ярҙам күрһәтә ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ yasua nga be ɲin w’a ti’n, be kwla uka aika mma mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan nin maygurang na Kristianong mga lalaki an mga aking daing ama?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Abena Kristu abaume abakosoka bengafwilisha abana babula shibo?
Bulgarian[bg]
Как зрелите християни могат да помогнат на децата без баща?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin man we oli bigman long ol Kristin fasin oli save givhan long ol pikinini we oli no gat papa?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিপক্ব খ্রিস্টান পুরুষরা পিতৃহীন সন্তানদের সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hamtong nga Kristohanong mga lalaki makatabang sa ilo nga mga bata?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe mwán Chón Kraist mi ásimaw ra tongeni álisi ekkewe nau ese wor semer?
Chuwabu[chw]
Alobwana a Akristu owarala anakamiha dhavi ana apawi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zonm Kretyen matir i kapab ed bann zanfan ki napa papa?
Czech[cs]
Jak zralí křesťanští muži mohou pomáhat dětem bez otce?
Chuvash[cv]
Ҫитӗннӗ христиансем ашшӗсӗр ӳсекен ачасене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan modne kristne mænd hjælpe faderløse børn?
German[de]
Wie können reife christliche Männer vaterlosen Kindern helfen?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ ŋutsu tsitsiwo ate ŋu akpe ɖe tsyɔ̃eviwo ŋui?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι ώριμοι Χριστιανοί άντρες να βοηθήσουν τα παιδιά που είναι ορφανά από πατέρα;
English[en]
How can mature Christian men help fatherless children?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudar los cristianos varones maduros a los huérfanos de padre?
Estonian[et]
Kuidas võivad küpsed kristlikud mehed isata lapsi aidata?
Persian[fa]
مردان باتجربهٔ مسیحی چگونه میتوانند به کودکان یتیم کمک کنند؟
Finnish[fi]
Miten kypsät kristityt miehet voivat auttaa isättömiä lapsia?
Fijian[fj]
E rawa nira vukei ira vakacava na gone e sega na tamadra o ira na tagane matua lotu Vakarisito?
French[fr]
Comment des chrétiens mûrs peuvent- ils venir en aide aux orphelins de père ?
Ga[gaa]
Kristofoi hii ni edara yɛ mumɔŋ lɛ baanyɛ aye abua awusãi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ikatu oipytyvõ ityreʼỹvape?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na tooloyuu anoujakana süpüla nakaaliinjüin na mooʼutshiikana?
Gun[guw]
Nawẹ sunnu Klistiani whinwhẹ́n lẹ sọgan gọalọna tọṣiọvi lẹ gbọn?
Hindi[hi]
प्रौढ़ मसीही पुरुष अनाथ बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hamtong nga Cristianong mga lalaki makabulig sa ilo nga mga kabataan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tatau ese tamana lasi natudia idia durua diba?
Croatian[hr]
Kako mogu zreli kršćanski muškarci pomoći djeci bez oca?
Haitian[ht]
Kòman kretyen ki gen matirite yo ka ede timoun ki pa gen papa yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek az érett keresztény férfiak az apátlan gyermekeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է հասուն քրիստոնյա տղամարդն օգնել անհայր մեծացող երեխաներին։
Indonesian[id]
Bagaimana pria-pria Kristen yang matang dapat membantu anak-anak yang tidak mempunyai ayah?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ikom tozuru okè bụ́ ndị Kraịst pụrụ isi nyere ụmụ mgbei aka?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti nataengan a Kristiano a lallaki dagiti ubbing nga ulila iti ama?
Italian[it]
In che modo gli uomini cristiani maturi possono aiutare i ragazzi che non hanno il padre?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მოწიფულ ქრისტიან მამაკაცებს, დაეხმარონ უმამო ბავშვებს?
Kamba[kam]
Aũme Aklĩsto ala aimu kĩ-veva matonya kũtetheesya ata syana ila ite na aaĩthe?
Kikuyu[ki]
Arũme Akristiano arĩa agimaru mangĩteithia ciana iria itarĩ maithe atĩa?
Kazakh[kk]
Рухани толысқан мәсіхші ер адамдар әкесіз өсіп жатқан балаларға қалай көмек көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut angutit inersimalluartut qanoq iliorlutik ’iliarsunnik’ ikiuisinnaappat?
Khmer[km]
តើ ពួក បុរស គ្រីស្ទាន ដែល មាន ចិត្ត គំនិត ចាស់ ទុំ អាច ជួយ ពួក ក្មេង កំព្រា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
장성한 그리스도인 남자는 아버지 없는 아이들을 어떻게 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abalhume Abakrisitayo abakulire banga wathikya bathi esyongubi?
Krio[kri]
Aw brɔda dɛn na di kɔngrigeshɔn go ɛp pikin dɛn we nɔ gɛt papa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste wovagara ava va kura pampepo nava vhura kuvatera nonsingwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Akala azikuka y’Akristu aweyi balenda sadisil’o wana bakondwa mase?
Ganda[lg]
Abasajja Abakristaayo abakuze mu by’omwoyo bayinza batya okuyamba abaana abatalina bakitaabwe?
Lingala[ln]
Lolenge nini mibali baklisto oyo bakɔmɛli bakoki kosalisa bana bazangi batata?
Lozi[loz]
Banna ba ba hulile ba Sikreste ba kona ku tusa cwañi lindiala?
Lithuanian[lt]
Kaip subrendę krikščionys vyrai gali padėti be tėvo augantiems vaikams?
Lunda[lun]
Indi amayala akwaKristu anateli kukwasha ñahi anyana anshona?
Latvian[lv]
Kā nobrieduši vīrieši kristiešu draudzē var palīdzēt bērniem, kam nav tēva?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo lehilahy kristiana matotra manampy an’ireo kamboty ray?
Marshallese[mh]
Ta ko em̦m̦aan ro ilo eklejia ko remaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ ajri ro me ejjel̦o̦k jemãer?
Mískito[miq]
Kristian waitna spirit lâka ra aitani pâwan ba, ¿nahki muni tuktan nani ai aisika âpu ba ra hilp munbia?
Macedonian[mk]
Како можат зрелите христијански мажи да им помагаат на децата без татко?
Malayalam[ml]
പിതാവില്ലാത്ത കുട്ടികളെ പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ പുരുഷന്മാർക്കു സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Төлөвшсөн христиан эрчүүд өнчин хүүхдэд хэрхэн туслах вэ?
Marathi[mr]
प्रौढ ख्रिस्ती पुरूष अनाथ मुलांना मदत कशी करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah lelaki Kristian yang matang dapat membantu anak yatim piatu?
Burmese[my]
ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်အမျိုးသားများအနေဖြင့် ဖတဆိုးကလေးများအား မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan modne kristne menn hjelpe farløse barn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tokniuan takamej akin kipiaj kuali taixejekolis uelis kipaleuiskej akin amo kipia semej itatuan?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he tau tagata tane Kerisiano momotua e tau fanau nakai fai matua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen rijpe christelijke mannen vaderloze kinderen helpen?
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba godilego ba Bakriste ba ka thuša bjang bana ba ba se nago bo-tatago bona?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu okhwima angathandize motani ana amasiye?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovalume Ovakristau vekula vapondola okukuatesako ovana vahiwapo?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo abashaija abakuzire omu by’omwoyo nibabaasa kuhwera bata abaana efuuzi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Keleseɛnema mɔɔ ɛnyi la kola boa nrisa ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni dhiiraa ga’eessota ta’an ijoollee abbaa hin qabne gargaaruu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд ӕфсымӕртӕн сӕ бон куыд у сидзӕртӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਮਸੀਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਯਤੀਮ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con hombernan cristian maduro por yuda muchanan huérfano di tata?
Polish[pl]
Jakiej pomocy dzieciom bez ojca mogą udzielić dojrzali chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ohl Kristian koahiek kan ar kak sewese me sepwoupwou kan?
Portuguese[pt]
Como podem os homens cristãos maduros ajudar crianças órfãs de pai?
Quechua[qu]
¿Imanötaq poqu cristiänukuna yanapayanman teytannaq wamrakunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cristianokuna yanapanman mana taytayoq otaq mana mamayoq warmakunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan cristianokuna mana taytayoq wawakunata yanapankuman?
Rundi[rn]
Abakirisu b’abagabo bahumuye bashobora gufasha gute abana b’impfuvyi?
Romanian[ro]
Cum pot bărbaţii creştini maturi să-i ajute pe orfanii de tată?
Russian[ru]
Как зрелые христиане могут помочь детям, растущим без отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abagabo b’Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka bafasha imfubyi?
Sena[seh]
Kodi amuna Acikristu akukola anakwanisa tani kuphedza ana amphawi?
Slovak[sk]
Ako môžu zrelí kresťanskí muži pomáhať deťom bez otca?
Slovenian[sl]
Kako lahko zreli krščanski moški pomagajo otrokom, ki so brez očeta?
Shona[sn]
Varume vakakura mumudzimu vechiKristu vanogona sei kubetsera nherera?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojnë burrat e pjekur të krishterë fëmijët jetimë?
Serbian[sr]
Kako zreli hrišćani mogu pomoći deci bez očeva?
Sranan Tongo[srn]
Fa den lepi kresten mansma kan jepi den pikin di no abi papa?
Swati[ss]
Emadvodza langemaKhristu lavutsiwe angabasita njani bantfwana labatintsandzane?
Southern Sotho[st]
Banna ba Bakreste ba hōlileng tsebong ba ka thusa likhutsana joang?
Swedish[sv]
Hur kan mogna kristna män hjälpa faderlösa barn?
Swahili[sw]
Wanaume Wakristo walio wakomavu waweza kusaidiaje watoto wasio na baba?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak mane kristaun sira bele ajuda labarik neʼebé aman la iha?
Tajik[tg]
Мардони рӯҳан баркамол ба бачаҳои бепадар чӣ тавр кӯмак карда метавонанд?
Thai[th]
ชาย คริสเตียน ที่ อาวุโส สามารถ ช่วย เด็ก กําพร้า พ่อ ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ýetişen mesihçi doganlar atasyz ulalýan çagalara nähili kömek berip biler?
Tagalog[tl]
Papaano matutulungan ng maygulang na mga Kristiyanong lalaki ang mga batang walang-ama?
Tswana[tn]
Banna ba ba godileng ba Bakeresete ba ka thusa bana ba ba senang borraabone jang?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he kau tangata Kalisitiane matu‘otu‘á ‘a e fānau tamai maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anthurumi achikhristu angawovya wuli ŵana aranda?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Banakristo basimide baalumi mbobanga bagwasya bamucaala?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan lakchixkuwin tiku kstalaninanin Cristo nakamakgtayakgo kamanan tiku ni kgalhikgo xnatlatnikan?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olan olgun erkekler öksüz çocuklara nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana vavanuna lava nga Vakreste, lava wupfeke va nga va pfuna njhani vana vo pfumala tatana?
Tatar[tt]
Әтисез үскән балаларга җитлеккән мәсихчеләр ничек ярдәм итә ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a tāgata Kelisiano ma‵tua ki tama‵liki e seai ne tamana?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo mmarima a wɔn ho akokwaw betumi aboa nnyanka?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skolta meʼon ololetik li viniketik yajtsʼaklomtak Cristo ti lek xa yijik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Як зрілі християнські чоловіки можуть допомагати сиротам?
Venda[ve]
Vhanna vho vhibvaho vha Vhakriste vha nga thusa hani zwisiwana?
Vietnamese[vi]
Các nam tín đồ thành thục có thể giúp những trẻ mồ côi cha như thế nào?
Wolaytta[wal]
Aaway baynna naata kayma gidida Kiristtaane attuma asati waatidi maaddana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te ʼu tēhina ki te ʼu fānau ʼaē ʼe hala mo tāmai?
Xhosa[xh]
Amadoda aqolileyo angamaKristu anokubanceda njani abantwana abaziinkedama?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristian ọkùnrin adàgbàdénú ṣe lè ran àwọn ọmọ aláìníbaba lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantaʼal le paalal minaʼan u taataʼob tumen le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca hombre ni naca xpinni Cristu tuuxa ni maʼ guti bixhoze o jñaa.
Zulu[zu]
Amadoda avuthiwe angamaKristu angazisiza kanjani izintandane?