Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подчертавам, че решението за приемане на затворници трябва да бъде суверенно решение на държавата-членка.
Czech[cs]
Zdůrazňuji, že rozhodnutí o přijetí vězňů musí náležet výlučně členskému státu.
Danish[da]
Jeg skal understrege, at beslutningen om at modtage indsatte suverænt skal ligge hos medlemsstaten.
German[de]
Ich möchte betonen, dass die Entscheidung zur Aufnahme der vollen Souveränität der jeweiligen Mitgliedstaaten anheim gestellt werden muss.
Greek[el]
Τονίζω ότι η απόφαση για την υποδοχή κρατουμένων πρέπει είναι η κυρίαρχη απόφαση του κράτους μέλους.
English[en]
I stress that the decision to accept inmates must be the sovereign one of the Member State.
Spanish[es]
Yo quiero señalar que la decisión de acoger a los presos debe ser soberana de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Rõhutan, et otsus vastu võtta kinnipeetavaid peab olema liikmesriigi suveräänne otsus.
Finnish[fi]
Korostan, että jäsenvaltion on tehtävä päätös vankien vastaanottamisesta itsenäisesti.
French[fr]
Je souligne que cette décision doit relever de la souveraineté des États membres.
Hungarian[hu]
Szeretném kiemelni, hogy a foglyok befogadása a tagállamok szuverén döntése kell hogy legyen.
Italian[it]
Vorrei insistere sul fatto che gli Stati membri devono decidere sovranamente se accogliere i prigionieri.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiu, kad nuspręsti, ar priimti kalinius turi tik pačios valstybės narės.
Latvian[lv]
Uzsveru, ka ieslodzīto uzņemšanai jābūt katras dalībvalsts suverēnam lēmumam.
Dutch[nl]
Ik wil benadrukken dat de beslissing voor het wel of niet accepteren van voormalige gedetineerden volledig bij de lidstaten ligt.
Polish[pl]
Podkreślam, że decyzja o przyjęciu więźniów musi być suwerenną decyzją państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Sublinho que a decisão de aceitar ex-detidos deve ser uma decisão soberana do Estado-Membro.
Romanian[ro]
Subliniez faptul că hotărârea de a accepta deţinuţi trebuie să aparţină statelor membre.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem, že rozhodnutie prijať väzňov musí byť zvrchovaným rozhodnutím členského štátu.
Slovenian[sl]
Poudarjam, da mora biti odločitev o sprejemu zapornikov neodvisna odločitev vsake države članice.
Swedish[sv]
Jag betonar att erbjudandet att ta emot fångar måste vara medlemsstatens eget suveräna beslut.