Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, žao mi je što moram ovo da vam saopštim... ali smo ga pronašli danas prepodne u prilicno lošem stanju.
English[en]
Well, I sure am sorry to have to tell you this but we found him earlier this evening in pretty bad shape.
Spanish[es]
Bueno, lamento mucho tener que decirle esto pero lo encontramos esta noche en muy mal estado.
Estonian[et]
Noh, mul on väga kahju sulle seda öelda, kuid me leidsime ta täna õhtul, väga halvas olukorras.
Finnish[fi]
Ikävää, että joudun kertomaan tämän mutta löysimme hänet tänään varsin huonossa kunnossa.
Dutch[nl]
Het spijt me om je dit te vertellen maar we hebben hem gevonden eerder deze avond in een slechte toestand.
Polish[pl]
Cóż, jest mi naprawdę przykro ale muszę powiadomić pana że znaleźliśmy pana wuja tego wieczoru w bardzo złym stanie.
Portuguese[pt]
Bem, eu sinto muito ter que Ihe contar isto mas Nós o achamos hoje cedo, ele está em forma bem ruim.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun asta dar l-am găsit aseară într-o stare foarte proastă.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da vam moram to povedati, ampak našli smo ga v dokaj slabem stanju.
Serbian[sr]
Pa, žao mi je što moram ovo da vam saopštim... ali smo ga pronašli danas prepodne u prilično lošem stanju.
Swedish[sv]
Jag är hemskt ledsen för jag måste berätta för dig vi hittade honom i ganska dåligt skick i kväll.
Turkish[tr]
Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama bu akşam erken saatlerde onu oldukça kötü bir biçimde bulduk.