Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това посоченото изключение трябва да се тълкува така, че неговият обхват да се ограничава до това, което е безусловно необходимо за опазване на интересите, които позволява на държавите членки да защитават (вж. решение Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, т. 41).
Czech[cs]
Tato výjimka musí být kromě toho vykládána způsobem, který omezuje její působnost na případy, kdy je to striktně nezbytné k hájení zájmů, jejichž ochranu toto ustanovení členským státům umožňuje (viz rozsudek Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, bod 41).
Danish[da]
Desuden skal denne undtagelse fortolkes således, at den begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt for at tilgodese de hensyn, som medlemsstaterne kan varetage i henhold til bestemmelsen (jf. dom Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, præmis 41).
German[de]
Außerdem ist diese Ausnahme so auszulegen, dass sich ihre Tragweite auf das beschränkt, was zur Wahrung der Belange, die diese Bestimmung den Mitgliedstaaten zu schützen erlaubt, unbedingt erforderlich ist (vgl. Urteil Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, Rn. 41).
Greek[el]
Επιπλέον, η ως άνω εξαίρεση πρέπει να ερμηνεύεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η έκταση της εφαρμογής της να περιορίζεται σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο για την προάσπιση των συμφερόντων που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προστατεύουν (βλ. απόφαση Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, σκέψη 41).
English[en]
Furthermore, that derogation must be construed in such a way as to limit its scope to what is strictly necessary for safeguarding the interests which it allows the Member States to protect (see judgment in Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, paragraph 41).
Spanish[es]
Además, dicha excepción debe recibir una interpretación que limite su alcance a lo estrictamente necesario para salvaguardar los intereses que esta disposición permite a los Estados miembros proteger (véase la sentencia Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, apartado 41).
Estonian[et]
Ühtlasi tuleb seda erandit tõlgendada nii, et selle ulatus oleks piiratud sellega, mis on rangelt vajalik nende huvide kaitseks, mille kaitsmist see liikmesriikidel võimaldab (vt kohtuotsus Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punkt 41).
Finnish[fi]
Kyseistä poikkeusta on lisäksi tulkittava siten, että sen soveltamisalaa ei uloteta laajemmaksi kuin on ehdottoman välttämätöntä niiden etujen turvaamiseksi, joita jäsenvaltiot sen mukaan voivat suojella (Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, 41 kohta).
French[fr]
En outre, cette dérogation doit recevoir une interprétation qui limite sa portée à ce qui est strictement nécessaire pour sauvegarder les intérêts qu’elle permet aux États membres de protéger (voir arrêt Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, point 41).
Croatian[hr]
38.). Usto, ta se iznimka mora tumačiti na način da se njezin doseg ograniči na ono što je nužno za očuvanje interesâ čiju zaštitu ta odredba dopušta državama članicama (vidjeti presudu Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, t. 41.).
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezen eltérést úgy kell értelmezni, hogy hatályát arra korlátozzák, ami feltétlenül szükséges azon érdekek védelméhez, amelyeket ezen eltérés a tagállamok részére védeni enged (lásd: Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española ítélet, C‐405/01, EU:C:2003:515, 41. pont).
Italian[it]
Inoltre, tale deroga deve ricevere un’interpretazione che ne limiti la portata a quanto è strettamente necessario per salvaguardare gli interessi che essa consente agli Stati membri di tutelare (v. sentenza Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punto 41).
Lithuanian[lt]
Be to, išimtis turi būti aiškinama taip, kad jos taikymo sritis būtų apribota tuo, kas griežtai būtina norint apsaugoti interesus, kuriuos ji leidžia valstybėms narėms saugoti (žr. Sprendimo Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, 41 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt šī atkāpe ir jāinterpretē tādējādi, lai tā būtu piemērojama tikai galīgas nepieciešamības gadījumā to interešu aizsardzībai, ko šī tiesību norma ļauj aizstāvēt dalībvalstīm (skat. spriedumu Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, 41. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din id-deroga għandha tingħata interpretazzjoni li tillimita l-portata tagħha għal dak li huwa strettament neċessarju sabiex jiġu ssalvagwardati l-interessi li hija tippermetti lill-Istati Membri jipproteġu (ara s-sentenza Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punt 41).
Dutch[nl]
Voorts moet deze afwijking aldus worden uitgelegd dat de draagwijdte ervan beperkt blijft tot hetgeen strikt noodzakelijk is met het oog op de belangen die de lidstaten op grond daarvan mogen beschermen (zie arrest Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punt 41).
Polish[pl]
Ponadto wykładni owego odstępstwa należy dokonywać w sposób, który ograniczy jego zakres do tego, co jest ściśle niezbędne, aby zagwarantować interesy, na których ochronę pozwala ono państwom członkowskim (zob. wyrok Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, EU:C:2003:515, pkt 41).
Portuguese[pt]
Além disso, esta derrogação deve ser interpretada de modo a limitar o seu alcance ao estritamente necessário para salvaguardar os interesses que esta disposição permite aos Estados‐Membros proteger (v. acórdão Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, n. ° 41).
Romanian[ro]
În plus, această derogare trebuie să primească o interpretare care îi limitează sfera de aplicare la ceea ce este strict necesar pentru a conserva interesele pe care statele membre le pot proteja (a se vedea Hotărârea Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punctul 41).
Slovak[sk]
Okrem toho túto výnimku treba vykladať tak, aby bola jej pôsobnosť obmedzená len na to, čo je striktne nevyhnutné na ochranu záujmov, ktoré toto ustanovenie členským štátom dovoľuje chrániť (pozri rozsudok Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, bod 41).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba to izjemo razlagati tako, da je njen obseg omejen na to, kar je nujno potrebno za ohranitev interesov, ki jih ta določba državam članicam omogoča varovati (glej sodbo Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, točka 41).
Swedish[sv]
Detta undantag ska vidare tolkas så att dess räckvidd begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att tillvarata de intressen som medlemsstaterna genom denna bestämmelse tillåts skydda (se dom Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, C‐405/01, EU:C:2003:515, punkt 41).