Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek alub yo me ada ki matir,
Afrikaans[af]
Rig ook my treë in waarheid en in reg;
Southern Altai[alt]
Јасагыҥда табайын сӱӱнчини,
Amharic[am]
በ’ውነተኛው ጎዳና ላይ ምራኝ፤
Arabic[ar]
أَرْشِدْنِي فِي سَبِيلِ حَقِّكَ،
Aymara[ay]
Chiqa thakin chiqapar sarnaqañs,
Azerbaijani[az]
Haqq yolunda mən daima gedim,
Baoulé[bci]
Nanwlɛ atin’n, yo maan n sin su wie,
Central Bikol[bcl]
Palakawa ako sa dalan mo;
Bemba[bem]
Shi nengeni ukwenda mu cine;
Bulgarian[bg]
Нека вървя в пътеките добри,
Catalan[ca]
Mostra’m la llum, ensenya’m la veritat,
Cebuano[ceb]
Hustong dalan mo pagalaktan ko,
Seselwa Creole French[crs]
Ed mwan mars dan semen laverite,
Czech[cs]
Kéž pomáháš mi cestou pravdy jít
Welsh[cy]
Braint rhodio uchelfannau’r gwir a gaf,
Danish[da]
Måtte jeg altid lytte til dit ord
German[de]
Weisheit und Rat, Gerechtigkeit sind dein.
Dehu[dhv]
Tro na tro·ngën go·ji ne nyi·pi·ci
Ewe[ee]
Na mazɔ le wò nyateƒe la me.
Greek[el]
Κάνε με να βαδίζω σταθερά,
English[en]
Cause me to walk in ways of truth and right,
Spanish[es]
Tu hermosa voz atento escucharé;
Estonian[et]
Aita mul käia õiguses ja tões,
Basque[eu]
Atsegina zait zure ahotsa,
Persian[fa]
حقیقت را، میطلبم آن را
Finnish[fi]
Kulkemaan auta poluillasi nyt,
Fijian[fj]
Meu lako e nomu sala dina,
Faroese[fo]
Boygg oyra mítt at hoyra tíni boð,
French[fr]
Fais- moi marcher dans tes voies constamment.
Ga[gaa]
Ha manyiɛ yɛ jalɛ gbɛ̀i lɛ anɔ,
Galician[gl]
Así estarei por sempre ó teu carón
Guarani[gn]
Pe ne Ñeʼẽ chembopyʼarory,
Gun[guw]
Hẹn mi nado gbọn ali jijlọ ji,
Hiligaynon[hil]
Giyahi ’ko sa husto nga dalan,
Hiri Motu[ho]
Mani oi be ai oi hakaua ma
Croatian[hr]
Otkrij nam, Bože, pravedni put svoj,
Haitian[ht]
Fè mwen mache nan chemen verite,
Hungarian[hu]
Járass engem az igaz ösvényen,
Western Armenian[hyw]
Խոնարհեցուր ականջս, որ լսեմ
Indonesian[id]
Bimbing aku ke jalan yang benar,
Igbo[ig]
Mee ka m je’ije n’ụzọ eziokwu gị,
Iloko[ilo]
Idalannak iti kinapudno,
Icelandic[is]
Láttu mig ganga götu sannleikans,
Isoko[iso]
Ru re mẹ nya edhere woma ra
Italian[it]
Fa che conosca le tue giuste vie
Japanese[ja]
真理の道を歩み
Georgian[ka]
მატარე შენი ჭეშმარიტებით,
Kongo[kg]
Sadisa mu na kutambula na
Kikuyu[ki]
Hotithagia kũmĩrũmĩrĩra,
Kuanyama[kj]
Endife nge mondjila ya yuka.
Kazakh[kk]
Тура жолмен жүргіз мені лайым,
Kalaallisut[kl]
Ikiunnga, naalakkusuppagit
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡಿಸೆನ್ನ,
Korean[ko]
진리의 길 올바로 걸으며
Konzo[koo]
Ngwathikaye ngabye ’mwa ’kwenene,
Kaonde[kqn]
Ñende mu mashinda a bukine,
San Salvador Kongo[kwy]
Umfila muna nzila zansongi,
Kyrgyz[ky]
Сенин адил жолуңдан чыкпайын,
Ganda[lg]
Onnyambe nze okusanyukira,
Lingala[ln]
Tambwisá ngai na nzela ya solo,
Lithuanian[lt]
Veski pirmyn teisinguoju taku,
Luba-Katanga[lu]
Banangije mu bubinebine,
Luba-Lulua[lua]
Ngendesha mu njila ya buakane,
Luo[luo]
Konya awuoth e yori madiera,
Latvian[lv]
Ved mani, Dievs, pa ceļiem pareiziem,
Morisyen[mfe]
Ed mwa pou mars dan to laverite,
Malagasy[mg]
Ampio re aho ho tia ny fahitsiana,
Mískito[miq]
Yabrika yang wapni kat taukamna,
Macedonian[mk]
По него јас да одам секој ден,
Malayalam[ml]
നിൻ സത്യത്തിൽ നടന്നിടുവാനായ് നൽ
Mòoré[mos]
Sõng maam tɩ m maan sẽn yaa sõma daar fãa,
Malay[ms]
Ajarlahku mengerti Firman-Mu
Maltese[mt]
Fil-verità mexxini tul it-triq;
Burmese[my]
မှန်ကန်ဖြောင့်မတ်သည့်လမ်းကို လျှောက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Sannhetens lov jeg finner glede i.
Nepali[ne]
सत्य, सोझो जीवन जिउन सकूँ।
Dutch[nl]
Mag heel mijn weg echt zuiver zijn en rein.
Northern Sotho[nso]
Ke sepele tseleng ya therešo,
Nyanja[ny]
Ndiyendetseni m’njira yoona
Nzima[nzi]
Maa menlua wɔ ndenle nu dahuu
Ossetic[os]
Алкӕддӕр мӕн дӕ раст фӕндагыл кӕн,
Pangasinan[pag]
Tan bangatan mo ak na kaptekan,
Papiamento[pap]
pa mi kan’é siguiendo bo bèrdat;
Polish[pl]
Ucz mnie, jak iść ścieżkami Twoich rad,
Portuguese[pt]
Sábios conselhos teus eu ouvirei.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchö puritsillämë,
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap kaqmanta yachaykachiway.
Rundi[rn]
Nunyobore noye gutsitara,
Romanian[ro]
În adevăr fidel eu să păşesc
Russian[ru]
Радость найти в законе помоги,
Kinyarwanda[rw]
Ngo ngendere mu nzira z’ukuri,
Sango[sg]
Zia si mbi ngbâ na yâ ti tâ tënë,
Slovak[sk]
Nech stále kráčam cestou pravdy len
Slovenian[sl]
Na pot resnice vôdi mi korak,
Samoan[sm]
Ia savali i ou ala saʻo.
Shona[sn]
Ndifambiseiwo muchokwadi,
Songe[sop]
Ntambushe mu binyibinyi byoobe,
Albanian[sq]
Më bëj të ec në udhën e vërtet’.
Sranan Tongo[srn]
Yepi mi wak’ a pasi f’ retidu,
Southern Sotho[st]
Ke tsamaee tseleng tsa ho loka,
Swedish[sv]
Ge mig förstånd, jag lyssnar till din lag
Swahili[sw]
Unitembeze katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Unitembeze katika kweli.
Thai[th]
โปรด ให้ ได้ รู้ ให้ เดิน ใน ทาง ซื่อ ตรง
Tagalog[tl]
Lalakad sa landas ng katwiran,
Tetela[tll]
Ɔkɛndjakɛndja l’osase wayɛ,
Tswana[tn]
Dira gore ke nne le botlhale,
Tonga (Zambia)[toi]
Kondipa kweendela mukasimpe,
Turkish[tr]
Hiç ayrılmam hakikat yolundan
Tsonga[ts]
Ndzi fambise ndleleni ya wena,
Tumbuka[tum]
Nendeskani mu nthowa ziwemi,
Tuvalu[tvl]
Kae ke sasale au i tau muna;
Twi[tw]
Ma mennantew wo nokware kwan so.
Tahitian[ty]
Faaite mai oe i to e‘a.
Ukrainian[uk]
Серцем усім прийму твої слова,
Urhobo[urh]
Ju vwe nene idjerhe r’uyota,
Venda[ve]
Ntshimbidze gondoni ḽa ngoho,
Vietnamese[vi]
Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,
Waray (Philippines)[war]
Giyahi gad ha kamatuoran;
Wallisian[wls]
Ke ke ha·ga ta·ki to·ku lo·to
Xhosa[xh]
Ndifundise inyaniso yakho,
Yoruba[yo]
Mú kí nmáa rìn ní ọ̀nà òtítọ́,
Yucateco[yua]
Áanten in beet baʼax maʼalob tiaʼal mantatsʼ,
Chinese[zh]
求你助我行走正确路径,
Zulu[zu]
Ngihambe ezindleleni zakho;