Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na sdělení předsedy šestého setkání Evropa–Asie (ASEM), které se konalo ve Finsku ve dnech 10.–11. září 2006,
Danish[da]
der henviser til formandserklæringen fra det sjette Asien-Europa-møde (ASEM), der fandt sted den 10.-11. september 2006 i Finland,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes des 6. Gipfeltreffens Asien-Europa (ASEM) vom 10. /11. September 2006 in Finnland,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση του προέδρου της Έκτης Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) που πραγματοποιήθηκε στη Φινλανδία στις 10-11 Σεπτεμβρίου 2006,
English[en]
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
Spanish[es]
Vista la declaración del Presidente de la Sexta Reunión Asia-Europa (ASEM), celebrada en Finlandia los días 10 y 11 de septiembre de 2006,
Estonian[et]
võttes arvesse Soomes 10.–11. septembril 2006. a toimunud kuuenda Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) eesistuja avaldust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Suomessa 10.–11. syyskuuta 2006 järjestetyn Aasian ja Euroopan kuudennen huippukokouksen (ASEM) puheenjohtajan lausunnon,
French[fr]
vu la déclaration de la Présidence du sixième sommet du Dialogue Asie–Europe (ASEM) qui s'est tenu en Finlande les 10 et 11 septembre 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2006. szeptember 10-11. között Finnországban tartott hatodik ülésének elnöki nyilatkozatára;
Italian[it]
vista la dichiarazione della presidenza del Sesto vertice Asia-Europa (ASEM), tenutosi in Finlandia il 10 e 11 settembre 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 10–11 d. Suomijoje vykusio šeštojo Azijos ir Europos šalių (ASEM – angl.) susitikimo pirmininko pareiškimą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Somijā 2006. gada 10.-11. septembrī notikušās sestās Āzijas un Eiropas sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni taċ-Chairman tas-Sitt Laqgħa Ażja-Ewropa (ASEM) li saret fil-Finlandja bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006,
Dutch[nl]
gezien de verklaring van de voorzitter van de zesde Asia-Europe Meeting (ASEM) in Finland op 10-11 september 2006,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie przewodniczącego szóstego spotkania w ramach dialogu Azja-Europa (ASEM), odbywającego się w Finlandii w dniach 10-11 września 2006 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta declaração da Presidência do Sexto Encontro Ásia-Europa (ASEM), realizado na Finlândia em 10 e 11 de Setembro de 2006,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Šiesteho ázijsko-európskeho stretnutia (ASEM-u), ktoré sa uskutočnilo vo Fínsku v dňoch 10. a 11. septembra 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju predsednikove izjave o šestem azijsko-evropskem srečanju (ASEM) na Finskem 10. in 11. septembra 2006,
Swedish[sv]
med beaktande av ordförandens uttalande vid det sjätte asiatisk-europeiska mötet (ASEM) i Finland den 10–11 september 2006,