Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето на първоначалното заявление по невнимание е пропусната препратка към Наредбата за бирата от 2 юли 1990 г.
Czech[cs]
Při podávání původní žádosti bylo nařízení o pivu z 2. července 1990 omylem vynecháno.
Danish[da]
Da den oprindelige ansøgning blev udarbejdet, blev en henvisning til den tyske øllov af 2. juli 1990 fejlagtigt udeladt.
German[de]
Bei der Erstellung des ursprünglichen Antrags wurde irrtümlicherweise übersehen, die Bierverordnung vom 2. Juli 1990 anzugeben.
Greek[el]
Όταν συντάχθηκε η αρχική αίτηση, εκ παραδρομής δεν αναφέρθηκε ο «Bierverordnung» (κανονισμός για τους ζύθους) της 2ας Ιουλίου 1990.
English[en]
When the original application was drawn up, a reference to the German Beer Regulation of 2 July 1990 was mistakenly omitted.
Spanish[es]
En la preparación de la presente solicitud no se incluyó la referencia al Reglamento relativo a la cerveza de 2 de julio de 1990.
Estonian[et]
Esialgse taotluse koostamisel jäi 2. juuli 1990. aasta õllemäärus ekslikult nimetamata.
Finnish[fi]
Alkuperäistä hakemusta laadittaessa jätettiin vahingossa mainitsematta 2. heinäkuuta 1990 annettu ”Bierverordnung” (olutasetus).
French[fr]
Lors de l’établissement de la demande initiale, il a été omis par erreur de mentionner le «Bierverordnung» (règlement sur la bière) du 2 juillet 1990.
Croatian[hr]
Pri sastavljanju izvornog zahtjeva greškom nije naveden njemački Pravilnik o pivu od 2. srpnja 1990.
Hungarian[hu]
Az eredeti kérelem megszövegezésekor tévesen elmulasztották az 1990. július 2-i sörökről szóló rendeletet megadni.
Italian[it]
Al momento della presentazione della domanda iniziale si è omesso per errore di menzionare il regolamento sulla birra del 2 luglio 1990.
Lithuanian[lt]
Rengiant pradinę paraišką per klaidą nenurodytas 1990 m. liepos 2 d. Alaus reglamentas.
Latvian[lv]
Sagatavojot iepriekšējo pieteikumu, tika aizmirsts iekļaut norādi uz 1990. gada 2. jūlija Alus nolikumu.
Maltese[mt]
Meta tfasslet l-applikazzjoni oriġinali, bi żball tħalliet barra r-referenza għar-Regolament dwar il-Birra Ġermaniża tat-2 ta’ Lulju 1990.
Dutch[nl]
Bij de opstelling van de oorspronkelijke aanvraag is abusievelijk de bierverordening van 2 juli 1990 niet vermeld.
Polish[pl]
Przy składaniu pierwotnego wniosku popełniono przeoczenie, nie podając rozporządzenia piwnego z dnia 2 lipca 1990 r.
Portuguese[pt]
Aquando da apresentação do pedido inicial, foi erradamente omitido o «Bierverordnung» (regulamento sobre a cerveja), de 2 de julho de 1990.
Romanian[ro]
La redactarea cererii inițiale, a fost omisă din greșeală o trimitere la Bierverordnung (Regulamentul privind berea) din 2 iulie 1990.
Slovak[sk]
Pri vypracovaní pôvodnej žiadosti sa omylom vynechal odkaz na nemecké nariadenie o pive z 2. júla 1990.
Slovenian[sl]
Pri pripravi prvotnega zahtevka je bilo pomotoma spregledano, da bi bilo treba navesti Bierverordnung (Odlok o pivu) z dne 2. julija 1990.
Swedish[sv]
När den ursprungliga ansökan gjordes förbisågs felaktigt ölförordningen av den 2 juli 1990.