Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан Анцәа инагӡаны азин иоуеит дарбанзаалак аҿагылаҩ ҧшрак ҟамҵакәа иқәхра.
Acoli[ach]
Pi meno, bibedo atir ki Lubanga me jwero lajemo mo keken ma binen.
Afrikaans[af]
God sal derhalwe heeltemal geregverdig wees om enige opstandeling summier te vernietig.
Southern Altai[alt]
Учы-тӱбинде Кудай кандый ла тӱймеечини удатпазынаҥ јоголтып салар јаҥду болор.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ከዚያ ወዲያ ማንኛውንም ዓይነት አመፀኛ በቅጽበት ቢደመስስ ሙሉ በሙሉ ፍትሐዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك سيكون الله حينئذ مبرَّرا تماما ليسحق بسرعة ايّ متمرِّد.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Allahın hər bir üsyançını dərhal yox etməyə tamamilə haqqı olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa panahon na iyan an Dios may lubos na katanosan na ronoton tolos an siisay man na rebelde.
Bulgarian[bg]
В такъв случай Бог ще има пълното основание незабавно да унищожава всеки бунтовник.
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we God bambae i finisim kwiktaem eni man we i stanap agens long hem.
Siksika[bla]
Íkamoʼtokakihtsimaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa ááhkssáóppisskoahsi áwaʼpimmiiksi ostóyi.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Diyos unya bug-os may katarongan sa tulin nga paglaglag kang bisan kinsa nga mag-aalsa.
Chuwabu[chw]
Dhaene, txibarene Mulugu onela omutataka momaguva namasadduwa namasadduwavi.
Czech[cs]
Bůh bude mít tedy plné právo okamžitě zničit každého vzbouřence.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара Туррӑн кирек мӗнле пӑлхавҫӑна та тӳрех тӗп тума пӗтӗм ирӗк пулӗ.
Welsh[cy]
O ganlyniad, fe fydd cyfiawnhad llawn dros i Dduw ddryllio’n chwim unrhyw wrthryfelwr yn llwyr.
Danish[da]
Gud vil derfor være i sin fulde ret til at slå ethvert oprør ned med det samme.
German[de]
Gott wäre dann also vollauf berechtigt, jeden Rebellen unverzüglich zu vernichten.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, nyipi meköti koi Akötresie troa canga humuthe la nöjei ka mekune troa icilekeu.
Ewe[ee]
Eyata Mawu tɔ adzɔ le go sia go me be wòatsrɔ̃ aglãdzela ɖesiaɖe ɖa gbidii enumake.
Greek[el]
Επομένως, ο Θεός τότε θα είναι πλήρως δικαιολογημένος να συντρίψει γρήγορα κάθε στασιαστή.
English[en]
Hence, God will then be fully justified in swiftly crushing any rebel.
Spanish[es]
Por lo tanto, Dios entonces estará plenamente justificado para aplastar sin dilación a cualquier rebelde.
Estonian[et]
Seepärast on Jumalal siis täielik õigus iga vastuhakkaja kohe hävitada.
Persian[fa]
بدین ترتیب خدا برای در هم کوبیدن فوری هر گونه شورشی بر حق خواهد بود.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalalla on täysi oikeus tuhota nopeasti kuka tahansa kapinallinen.
Faroese[fo]
Gud fer tí beinanvegin við fullum rætti at knúsa ein og hvønn uppreistur.
French[fr]
Ainsi, il sera pleinement justifié de la part de Dieu de détruire promptement tout rebelle.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɛji Nyɔŋmɔ kpata atuatselɔ ko hiɛ oya lɛ, abaabu lɛ bem kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e na boni karaoa ae eti te Atua ngkana e kamaunaia aomata aika manga karitei.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára ohundintemavaʼerã upepete oimeraẽ hese opuʼãvape.
Gun[guw]
Gbọnmọ, owhẹ̀ Jiwheyẹwhe tọn na whẹ́n mlẹ́nmlẹ́n to whelọnu lo nado và atẹṣitọ depope sudo po awuyiya po.
Hausa[ha]
Da haka fa, Allah zai kasance babu laifi a kawas da wani mai-tawaye babu ɓata lokaci.
Hebrew[he]
לפיכך, תהא אז לאלוהים הזכות המלאה להשמיד ללא דיחוי כל מורד.
Hindi[hi]
अतः, तब परमेश्वर किसी भी विद्रोही को तुरंत कुचलने में पूर्ण रूप से न्यायसंगत ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa amo nga tion mapakamatarong sing bug-os ang Dios sa madasig nga pagdugmok sa bisan sin-o nga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega vairai bema ta ese Dirava ia gwau-edeede henia, Dirava ese do ia hamasea haraga be namo.
Croatian[hr]
Stoga će Bog tada imati potpuno opravdanje za brzo satiranje svakog buntovnika.
Hungarian[hu]
Isten ezért teljesen jogosan fog késlekedés nélkül szétzúzni minden lázadót.
Armenian[hy]
Ուստի՝ Աստված միանգամայն արդարացիորեն կվարվի՝ ցանկացած ըմբոստի անմիջապես ոչնչացնելով։
Indonesian[id]
Karena itu, Allah kemudian akan sepenuhnya dibenarkan untuk dengan cepat menghancurkan pemberontak mana pun.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Chineke ga-ezi nnọọ ezi n’ịzọpịa onye nnupụisi ọ bụla ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, naan-anayton a nainkalintegan ti sipapartak a panangrumek ti Dios iti aniaman nga umalsa.
Icelandic[is]
Því mun Guð þá vera í fullum rétti að útrýma skjótlega sérhverjum uppreisnarsegg.
Italian[it]
Allora Dio avrà il pieno diritto di schiacciare prontamente qualsiasi ribelle.
Japanese[ja]
したがって,その時,神にはどんな反逆者をも即座に打ち砕く十分な正当性があるのです。「
Georgian[ka]
ამრიგად, ღმერთს ექნება სრული უფლება დაუყოვნებლივ გაანადგუროს ნებისმიერი მეამბოხე.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi ka kala sha yuka filufilu kuKalunga okuhanauna po meendelelo keshe oo ta ka tukula oshibofa.
Kazakh[kk]
Осының арқасында, кез келген бүлікшіні тез арада жоюға Құдай толық қақылы болады.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಆಗ ದೇವರು ಯಾವನೇ ದಂಗೆಕೋರನನ್ನು ತತ್ಕ್ಷಣ ಜಜ್ಜುಬಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಿಯೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
그러므로 그 때는 하나님께서 어떤 반역자든 신속히 멸하셔도 온전히 정당할 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Nyamuhanga siendi syabya kw’ekihemu kyosi-kyosi eky’erithoghothya omuyisamambuli wosi-wosi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Katonda ajja kuba mutuufu ddala mu kuzikiririzaawo kyewaggula yenna.
Lingala[ln]
Na yango, ekozala mpenza sembo epai na Nzambe ete aboma batomboki nyonso nokinoki.
Lithuanian[lt]
Tada Dievas turės neginčijamą teisę tuoj pat sunaikinti bet kokį maištininką.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pashishe Nzambi neikale mubinge bua kuzaza ne lukasa luonso ntomboji kayi yonso.
Luvale[lue]
Ngachize, nachikapwa chakutamo kuli Kalunga kunongesa vaka-kulikanga vosena.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian chu thu âwih lo tupawh rang taka tiboral tûr a nihzia a lang fiah tawh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc būs pilnīgi attaisnojami, ja Dievs bez kavēšanās satrieks visus dumpiniekus.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ho voamarina tanteraka Andriamanitra rehefa hanorotoro avy hatrany izay mpikomy rehetra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതു മത്സരിയെയും അപ്പോൾ ഉടൻ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നതിൽ ദൈവം പൂർണ്ണമായി നീതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
तद्वत, कोणत्याही बंडाळीला देव त्वरेने नाश करुन टाकण्यात पूर्ण न्यायी ठरेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla se jkun iġġustifikat bis- sħiħ f’li jfarrak malajr lil kull wieħed li jirribella.
Burmese[my]
မည်သည့်ပုန်ကန်သူကိုမဆို မဆိုင်းမတွဖျက်ဆီးရာတွင် ဘုရားရှင်အပြည့်အဝ တရားမျှတပေမည်။
Norwegian[nb]
Gud vil da være i sin fulle rett når han raskt tilintetgjør eventuelle opprørere.
Nepali[ne]
तसर्थ, त्यतिबेला कुनै पनि विद्रोहीलाई तुरुन्त नाश गर्न यहोवाको निम्ति पूर्ण न्यायोचित हुनेछ।
Niuean[niu]
Ti to fokifoki fakamitaki he Atua e uuluaga ke he ha totoko.
Dutch[nl]
God zal dan derhalve volledig gerechtvaardigd zijn om elke opstandeling snel te verdelgen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka fao Modimo a tlago go hloka molato ge a ka gatikela mang le mang yo a rabelago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamenepo Mulungu adzalungamitsidwa kuphwanya mofulumira wopanduka aliyense.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga aryaba buzima ahikire kucwekyereza omugomi weena oribaho.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle bali benle saa ɔsɛkye atuadelɛnli bie ɛkɛ ne ala a.
Oromo[om]
Kanaafuu, Waaqayyo uumama isarratti ka’u hunda battaluma sanatti yoo balleesse murtoonsaa sirrii ta’a.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн уыдзӕн уыцы бар, цӕмӕй, йӕ ныхмӕ чидӕриддӕр рацӕуа, уый уайтагъд фесафа.
Panjabi[pa]
ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਗ਼ੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sigpot a makanepegan ed Dios a maples a manmekmek ed siopaman a rebelde.
Papiamento[pap]
Pues, Dios lo ta plenamente hustificá anto pa eliminá cualkier rebelde rápidamente.
Pijin[pis]
There now, no anyone by-by doubtim way where God fit every bit for finishim quick time anyone where no obey.
Polish[pl]
Toteż natychmiastowe unicestwienie każdego buntownika będzie całkowicie usprawiedliwione.
Portuguese[pt]
Assim, Deus terá plena justificativa de esmagar prontamente qualquer rebelde.
Rarotongan[rar]
I reira, tika tikai te Atua i te takatakai viviki anga i tetai ua atu tei patoi ra.
Romanian[ro]
Drept urmare, Dumnezeu va fi atunci pe deplin îndreptăţit să distrugă imediat orice rebel.
Russian[ru]
В результате Бог будет иметь полное право незамедлительно уничтожить любого мятежника.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, icyo gihe Imana izaba ifite impamvu zidashidikanywaho na busa zo guhita irimbura uzayigomekaho wese.
Sena[seh]
Natenepa, Mulungu anadzakhala na mathangwi adidi towera kufudza m’nzidzi ubodzi ene munthu onsene anafuna kudzapanduka.
Sango[sg]
Tongaso, fade Nzapa asala ye na lege ni tongana lo fa fade fade azo kue so ake yanga.
Sinhala[si]
එමනිසා දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධව යම් කිසි කෙනෙක් කැරලි ගැසුවොත් එවැනි අයට විරුද්ධව වහාම පියවර ගන්න දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
Boh bude potom úplne ospravedlnený a akýkoľvek vzbúrenec bude ihneď odstránený.
Slovenian[sl]
Bog bo zato takrat popolnoma upravičeno vsakršen upor hitro zatrl.
Samoan[sm]
O lea, o le a taʻumamāina atoatoa ai le Atua e ala i le vave nutililiia o so o se fouvalega.
Shona[sn]
Nokudaro, Mwari ipapo acharuramiswa zvizere mukuputsanya nokukurumidza mupanduki upi noupi.
Albanian[sq]
Kështu, atëherë Perëndia do të jetë plotësisht i justifikuar për të shkatërruar menjëherë çdo rebel.
Serbian[sr]
Dakle, Bog će tada biti potpuno opravdan u brzom uništenju svakog buntovnika.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, Gado sa abi ala reti na a ten dati foe pori iniwan oproeroeman esi-esi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nakong eo ho tla be ho loketse hore Molimo o timetse mofetoheli leha e le ofe.
Swedish[sv]
Gud kommer därför att vara i sin fulla rätt att snabbt krossa vilken som helst upprorsmakare.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati huo Mungu atakuwa na haki kabisa kuponda upesi mwasi yeyote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakati huo Mungu atakuwa na haki kabisa kuponda upesi mwasi yeyote.
Tamil[ta]
ஆகவே எந்தக் கலகக்காரரையும் விரைவாக நசுக்கிவிடுவதில் கடவுள் அப்போது முழுவதும் நியாயமுள்ளவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
కావున, దేవుడు తిరుగుబాటు దారులను వెంటనే నాశనము చేయుట సమర్థింపదగినదే.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, Худо ҳуқуқи пурра пай- до менамояд ҳар исёнгарро дарҳол нест кунад.
Thai[th]
ฉะนั้น พระเจ้า จะ มี เหตุ ผล อัน ชอบธรรม ทุก ประการ ที่ จะ บดขยี้ ผู้ กบฏ ใด ๆ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ: ንመጻኢ ክለዓል ንዝኽእል ዝዀነ ይኹን ዓለወኛ ብቕጽበት ከጥፍኦ ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Diyos ay lubos na may katuwirang mabilisang durugin ang sinumang rebelde.
Tetela[tll]
Omaloko, ayonga mete sambo k’ololo oma le Nzambi dia nde ndjaka atomboki tshe esadi esadi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla bo go tshwanela gore Modimo o nyeletse motsuolodi ope fela ka yone nako eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mphakwenere nadi kuti Chiuta wazituzgepu liŵi ŵanthu wosi akugaruka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos bihain wanpela man o wanpela ensel i bikhet, i stret God i ken pinisim em wantu tasol.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, ilerde çıkacak bir asiyi hemen yok etmekte tamamen haklı olacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Xikwembu xi ta va xi nga ri na nandzu hi ku helela loko hi ku hatlisa xi pfotlosa muxandzuki wihi ni wihi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Nungungulu i ta ngha a hi ni xigelo xa ku tekela ku lovisa a muhluwuki wihi ni wihi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһының үзенә каршы күтәрелгән һәркайсы затны шунда ук юк итәргә хакы булачак.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Ciuta wazamunanga yayi kukoma waliyose uyo wagaluka.
Twi[tw]
Enti, afei ɛbɛyɛ nea Onyankopɔn di bem sɛ ɔsɛe otuatewfo biara ntɛm so.
Tahitian[ty]
E tiaraa papu ïa to te Atua no te haamou oioi noa i te tahi taata orure hau.
Ukrainian[uk]
Тоді Боже право негайно знищити будь-якого бунтаря буде повністю оправдане.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu ha nga vhi o khakha musi a tshi ṱavhanya u fhelisa ḽishandukwa naho ḽi ḽifhio.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Đức Chúa Trời sẽ có lý do hoàn toàn chính đáng để hủy diệt nhanh chóng bất cứ kẻ phản nghịch nào.
Makhuwa[vmw]
Vano, Muluku onookhalana mathowa oophwanelela waapwetexa mowaakuveya ale ahinimwiiwelela.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Xoossay ay makkalanchchaakka sohuwaara xayssikko, suure pirdda gidees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Dios hiton nga panahon bug-os nga matadong ha madagmit nga pagbungkag ha bisan hin-o nga rebelde.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakalakatonu lelei anai te ʼAtua mokā ina faka ʼauha anai ia te meʼa maʼuli fuli pe ʼe fakafeagai kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngelo xesha uThixo uya kube ethetheleleka ngokupheleleyo ngokuyitshayela kuthi tu nayiphi na imvukelo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Ọlọrun ni a o dalare ni kikun ni titẹ ọlọ̀tẹ̀ eyikeyii ni àtẹ̀rẹ̀ ni kíámọ́sá.
Chinese[zh]
是故,届时上帝便可以名正言顺地迅速采取行动把叛徒消灭。
Zulu[zu]
Ngakho, kuyoba okufanele ngokugcwele ukuba uNkulunkulu ngokushesha abhubhise noma isiphi isihlubuki.