Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، نقل الاخوة بسرعة كل الملفات والوثائق المهمة، حتى بعض التجهيزات، الى بيوت اخوة عديدين.
Czech[cs]
Bratři se podle toho zařídili, a do domácnosti různých bratrů rychle přestěhovali všechny důležité záznamy a dokumenty, dokonce i některé zařízení.
Danish[da]
Brødrene havde derfor skyndt sig at flytte vigtige arkiver og papirer, og endda nogle maskiner, til forskellige brødres hjem.
German[de]
Die Brüder sorgten daraufhin unverzüglich dafür, daß alle wichtigen Unterlagen und Dokumente, sogar ein Teil der Ausrüstung, in die Häuser verschiedener Brüder gebracht wurden.
Greek[el]
Με βάση αυτό, οι αδελφοί μετέφεραν αμέσως όλα τα σπουδαία έγγραφα, ακόμη και μέρος του εξοπλισμού, στα σπίτια διάφορων αδελφών.
English[en]
Acting on this, the brothers quickly moved all important files and documents, even some equipment, to the homes of various brothers.
Spanish[es]
Por lo tanto, los hermanos trasladaron rápidamente todos los archivos y documentos importantes, incluso algunas máquinas, a las casas de varios Testigos.
Finnish[fi]
Sen johdosta veljet siirsivät nopeasti kaikki tärkeät arkistot ja asiakirjat, jopa osan laitteista, eri veljien koteihin.
French[fr]
Ainsi avertis, les frères ont rapidement transféré tous les dossiers et documents importants, de même que du matériel, dans les maisons de différents frères.
Croatian[hr]
U skladu s tom informacijom braća su brzo preselila sve važne spise i dokumente, čak i neku opremu, u domove razne braće.
Hungarian[hu]
Ennek tudatában a Tanúk sürgősen elvittek a fiókhivatalból minden fontos iratot, dokumentumot, sőt a gépekből is néhányat különböző testvérek lakására.
Indonesian[id]
Menindaklanjuti hal ini, saudara-saudara segera memindahkan semua arsip dan dokumen penting, bahkan beberapa peralatan, ke rumah berbagai saudara.
Italian[it]
In base a ciò i fratelli si affrettarono a spostare tutti gli archivi e i documenti importanti, anche parte dell’attrezzatura, in casa di vari fratelli.
Japanese[ja]
それに基づいて,兄弟たちは直ちに重要なファイルや書類をすべて,また一部の設備までも,様々な兄弟たちの家に移しました。
Korean[ko]
형제들은 이에 따라 행동하여 모든 중요한 서류철과 문서들을, 심지어 일부 장비도 여러 형제들의 집으로 신속히 옮겨 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra nifanaraka tamin’izany àry ireo rahalahy ka namindra haingana tany an-tranon’ny rahalahy maro samihafa, ireo antontan-taratasy lehibe rehetra sy ny fitaovana sasany koa aza.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് സത്വരം പ്രവർത്തിച്ച സഹോദരങ്ങൾ എല്ലാ സുപ്രധാന ഫയലുകളും രേഖകളും, ചില ഉപകരണങ്ങൾ പോലും, വ്യത്യസ്ത സഹോദരങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Det fikk brødrene til raskt å flytte alle viktige papirer og dokumenter, og også noe utstyr, hjem til forskjellige brødre.
Dutch[nl]
Op grond hiervan brachten de broeders snel alle belangrijke archieven en documenten, en zelfs wat van de uitrusting, naar de huizen van verschillende broeders.
Polish[pl]
Dlatego wszystkie ważne teczki i dokumenty, a nawet trochę sprzętu szybko przewieziono do domów różnych braci.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, os irmãos transferiram correndo todos os arquivos e documentos importantes, e até alguns equipamentos, para as casas de vários irmãos.
Russian[ru]
Поэтому братья немедленно перевезли все важные документы и некоторое оборудование в дома братьев.
Slovak[sk]
Bratia na základe toho konali a rýchlo odsťahovali do domov rôznych bratov všetky dôležité archívy, dokumenty a aj nejaké vybavenie.
Serbian[sr]
Reagujući na to, braća su brzo sklonila svu važnu arhivu i dokumente, čak i neku opremu, u domove razne braće.
Southern Sotho[st]
Ba nka bohato tumellanong le sena, barab’abo rōna ba ile ba potlakela ho tlosa lifaele le litokomane tsohle tsa bohlokoa, esita le thepa e ’ngoe, ho li isa malapeng a barab’abo rōna ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Bröderna agerade mycket snabbt och flyttade alla viktiga register och dokument, och även en del utrustning, till olika vänners hem.
Chinese[zh]
弟兄知道这件事之后,迅速把所有重要档案、文件和设备搬到不同弟兄的家里。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, abazalwane baphuthuma bathutha wonke amafayili nezincwadi ezibalulekile, ngisho nemishini ethile, bakuyisa emizini yabazalwane abahlukahlukene.