Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet die apostel hom probeer help deur ’n Christenvriend te oorreed om nie sy wetlike reg uit te oefen en swaar straf toe te dien nie?
Amharic[am]
ታዲያ ጳውሎስ፣ ፊልሞና ሕጋዊ መብቱን ተጠቅሞ በዚህ ባሪያ ላይ ከባድ የቅጣት እርምጃ እንዳይወስድበት ክርስቲያን ጓደኛውን በማሳመን ይህን ባሪያ ሊረዳው ይገባልን?
Arabic[ar]
فهل ينبغي ان يحاول الرسول مساعدته بإقناع صديق مسيحي بعدم ممارسة حقه الشرعي في إنزال العقاب الشديد به؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na hingoahon kan apostol na tabangan sia paagi sa pangongombensir sa sarong Kristianong katood na dai paggamiton an saiyang legal na diretsong magtao nin magabat na padusa?
Bemba[bem]
Bushe umutumwa afwile ukwesha ukumwafwilisha ukupitila mu kunashanasha cibusa wa Bwina Kristu ukuti ebomfya insambu shakwe isha mwi funde isha kumukanda apakalamba?
Bulgarian[bg]
Дали апостолът щял да се опита да му помогне, като убеди един християнски приятел да не упражнява законното си право за налагане на сурово наказание?
Bislama[bi]
I stret we aposol Pol i traem halpem Onesimas mo pulum Kristin fren ya blong Faelimon, hem blong no givim strong panis long hem, nating se loa i givim raet long masta blong mekem olsem? ?
Bangla[bn]
প্রেরিতের কি তাকে সাহায্য করার জন্য তার খ্রীষ্টীয় বন্ধুকে প্ররোচিত করা উচিত ছিল, যাতে করে সে তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়ার জন্য তার বৈধ অধিকারকে প্রয়োগ না করেন?
Cebuano[ceb]
Sulayan ba sa apostol ang pagtabang kaniya pinaagig pag-agni sa Kristohanong higala nga dili gamiton ang iyang legal nga katungod sa pagpahamtang ug grabeng silot?
Czech[cs]
Měl by se apoštol snažit pomoci mu tím, že by naléhal na svého křesťanského přítele, aby neuplatnil své právo vykonat přísný trest?
Danish[da]
Skulle han prøve at hjælpe ham ved at overtale en kristen ven til ikke at gøre brug af sin juridiske ret til at tildele Onesimus en streng straf?
German[de]
Sollte der Apostel versuchen, ihm zu helfen, indem er seinen christlichen Freund aufforderte, nicht von seinem gesetzlichen Recht auf strenge Bestrafung Gebrauch zu machen?
Ewe[ee]
Ðe apostolo la ate kpɔ akpe ɖe eŋu ale be wòable exɔlɔ̃ Kristotɔ nu be megawɔ eƒe gomenɔamesi si le se nu ŋudɔ atsɔ ana tohehe sesẽe oa?
Efik[efi]
Nte apostle emi okpodomo ndin̄wam enye ke ndikpe Christian emi edide ufan ubọk etre ndida unen esie nnam n̄kpọ nte ekemde ye ibet ke ndinọ enye ọkpọsọn̄ ufen?
Greek[el]
Θα έπρεπε άραγε να προσπαθήσει ο απόστολος να τον βοηθήσει πείθοντας ένα Χριστιανό φίλο να μην ασκήσει το νόμιμο δικαίωμα που είχε να επιβάλει αυστηρή τιμωρία;
English[en]
Should the apostle try to help him by prevailing on a Christian friend not to exercise his legal right to mete out severe punishment?
Spanish[es]
¿Debía el apóstol tratar de ayudarlo persuadiendo a un amigo cristiano a abstenerse de ejercer su derecho legal de castigarlo con severidad?
Estonian[et]
Kas peaks apostel tema aitamiseks püüdma veenda oma kristlikku sõpra mitte rakendama oma seaduslikku õigust ja jätma ori karmi karistuseta?
Finnish[fi]
Tulisiko apostolin yrittää auttaa häntä suostuttelemalla kristitty ystävä pidättymään laillisesta oikeudestaan rangaista orjaa ankarasti?
French[fr]
L’apôtre devait- il lui venir en aide en essayant de persuader un ami chrétien de ne pas exercer ses droits en justice pour le faire punir sévèrement ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ bɔfo lɛ abɔ mɔdɛŋ koni eye ebua lɛ kɛtsɔ enaanyo Kristofonyo lɛ yiŋtsɔmɔ nɔ koni ekatsu mla naa hegbɛ ni eyɔɔ akɛ ekɛ yiwaa ni naa wa tsuɔ nii lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם ינסה השליח לעזור לו ולשכנע את ידידו המשיחי, שלא לממש את זכותו החוקית להטיל על אוניסימוס עונש כבד?
Hindi[hi]
इस भगोड़े की मदद करने की कोशिश में क्या प्रेरित को एक मसीही दोस्त पर हावी होना चाहिए जिससे कि वह कड़ी सज़ा देने के अपने कानूनी हक का प्रयोग न करे?
Hiligaynon[hil]
Buligan bala sia sang apostol paagi sa pag-uluulo sa isa ka Cristianong abyan nga indi sia pagsilutan suno sa iya legal nga kinamatarong?
Croatian[hr]
Treba li mu apostol pokušati pomoći tako da uvjeri svog kršćanskog prijatelja da ne primijeni svoje zakonsko pravo da mu se odmjeri stroga kazna?
Hungarian[hu]
Vajon az apostolnak meg kellene próbálnia segíteni neki, azáltal hogy ráveszi keresztény barátját, hogy ne gyakorolja törvényes jogait a szigorú büntetés kiszabására?
Indonesian[id]
Sepantasnyakah sang rasul berupaya membantu dia dengan membujuk seorang sahabat Kristen agar tidak menjalankan haknya yang sah untuk menjatuhkan hukuman berat?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a padasen ti apostol ti tumulong babaen ti panangallukoyna iti Kristiano a gayyem a saannan nga usaren ti legal a kalinteganna nga agdarum tapno maipataw ti nakaro a pannusa?
Italian[it]
L’apostolo avrebbe dovuto cercare di aiutarlo persuadendo un amico cristiano a non valersi del suo diritto di infliggergli una severa punizione?
Japanese[ja]
同使徒は,オネシモを助けるために,厳しい懲罰を加える法的権利を行使しないようクリスチャンの友人を説得すべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა დახმარებოდა პავლე, ნუთუ იმით, რომ დაერწმუნებინა თავისი ქრისტიანი მეგობარი, რომ არ გამოეყენებინა კანონიერი უფლება მონის მკაცრად დასასჯელად?
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 벗을 설득해서 가혹한 처벌을 할 법적 권리를 행사하지 않게 함으로 오네시모를 도우려 해야 합니까?
Lingala[ln]
Ntoma asengelaki nde komeka kondimisa moninga na ye moklisto [Filemona] ete asalela te lotómo na ye oyo endimami na mibeko ya kopesa etumbu ya makasi?
Lithuanian[lt]
Ar apaštalas turėtų bandyti padėti jam įtikinėdamas krikščionį draugą nepasinaudoti savo įstatymiška teise skirti griežtą bausmę?
Latvian[lv]
Vai apustulim jāmēģina viņam palīdzēt un jāuzstāj, lai apustuļa kristīgais draugs neizmantotu savas likumīgās tiesības un nepiespriestu bargu sodu aizbēgušajam?
Malagasy[mg]
Tokony hanandrana hanampy azy ve ilay apostoly, ka handresy lahatra namana kristiana iray mba tsy hampiharan’io ny zony ara-dalàna hampihatra sazy mafy?
Macedonian[mk]
Дали треба апостолот да се обиде да му помогне со тоа што ќе го наговори христијанскиот пријател да не го искористи своето законско право да одмери тешка казна?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സുഹൃത്തിനെ സ്വാധീനിച്ച് കടുത്ത ശിക്ഷ കൊടുക്കാനുള്ള അയാളുടെ നിയമപരമായ അവകാശത്തിനു തടയിട്ടുകൊണ്ട് ഒനേസിമൊസിനെ സഹായിക്കാൻ അപ്പോസ്തലൻ ശ്രമിക്കണമോ?
Marathi[mr]
कायद्यानुसार योग्य असूनही, त्याला कडक शिक्षा देऊ नये अशी आपल्या ख्रिस्ती मित्राला समजूत घालून, प्रेषित पौलाचे त्याला मदत करणे बरोबर होते का?
Burmese[my]
တမန်တော်သည် ပြင်းထန်သောအပြစ်ဒဏ်ကို တရားဝင်ချမှတ်ခွင့်ရှိသည်အတိုင်း မပြုလုပ်စေရန် မိမိ၏ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေကို ဖျောင်းဖျပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် သူ့အား အကူအညီပေးသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Skulle apostelen forsøke å hjelpe ham ved å overtale en kristen venn til å avstå fra å utøve sin juridiske rett til å fastsette en streng straff?
Dutch[nl]
Moest de apostel hem proberen te helpen door een christelijke vriend ertoe over te halen zijn wettelijke recht om een strenge straf toe te dienen, niet uit te oefenen?
Northern Sotho[nso]
Na moapostola o be a swanetše go leka go mo thuša ka go otelela mogwera yo e lego Mokriste gore a se ke a diriša tshwanelo ya gagwe ya molao bakeng sa go phetha kotlo e šoro?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwiyo ayenera kuyesa kumthandiza mwa kukakamiza bwenzi lake lachikristu kuti asapereke chilango choŵaŵa mogwirizana ndi lamulo?
Papiamento[pap]
E apostel mester purba yud’é dor di persuadí un amigu cristian pa no ehercé su derecho legal di duna castigu severo?
Polish[pl]
Czy powinien mu pomóc i przekonać chrześcijańskiego przyjaciela, by darował swemu niewolnikowi surową i w pełni zasłużoną karę?
Portuguese[pt]
Será que o apóstolo deveria tentar ajudá-lo, procurando convencer um amigo cristão a não usar seu direito legal de impor uma punição severa?
Romanian[ro]
Trebuia oare ca apostolul să încerce să-l ajute, convingându-l pe un prieten creştin să nu-şi exercite dreptul legal de a-i da o pedeapsă severă?
Russian[ru]
Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo ntumwa yari kugerageza kumufasha, yumvisha incuti yayo y’Umukristo ko itagomba gukoresha uburenganzira ihabwa n’amategeko, bwo gutanga igihano yihanukiriye?
Slovak[sk]
Mal sa apoštol snažiť pomôcť mu tým, že by sa zaňho prihovoril u kresťanského priateľa, aby neuplatnil svoje zákonné právo uložiť otrokovi tvrdý trest?
Slovenian[sl]
Ali naj mu apostol poskusi pomagati, tako da prepriča krščanskega prijatelja, naj ne ukrepa po zakonu, ki daje gospodarju pravico, da sužnja hudo kaznuje?
Samoan[sm]
Pe sa tatau i le aposetolo ona taumafai e fesoasoani ia te ia e ala i le faatauanau atu i se uo Kerisiano ina ia lē faatinoina lana aiā tatau e faaoo atu ai lana faasalaga matuia?
Shona[sn]
Muapostora wacho aifanira kuedza kumubetsera kupfurikidza nokupwisa shamwari yechiKristu kuti isashandise kodzero yayo yemutemo yokupa chirango chakakomba here?
Albanian[sq]
A duhej të përpiqej apostulli ta ndihmonte, duke e bërë të bindej një mik të krishterë që të mos ushtronte të drejtën e tij ligjore për t’i dhënë dënimin e rreptë?
Serbian[sr]
Da li da apostol pokuša da mu pomogne tako što bi nagovorio svog hrišćanskog prijatelja da ne iskoristi svoje zakonsko pravo da se rob ozbiljno kazni?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel moesoe proeberi foe jepi en foe di a e overtoigi wan kresten mati foe no gebroiki en reti di de akroederi wet foe gi hebi strafoe?
Southern Sotho[st]
Na moapostola o ne a lokela ho leka ho le thusa ka hore a qeke motsoalle oa hae oa Mokreste hore a se ke a sebelisa tokelo ea hae ea molao ea ho le ahlola haboima?
Swedish[sv]
Skulle aposteln försöka hjälpa honom genom att övertala en kristen vän att inte använda sin lagliga rätt att utmäta ett strängt straff?
Swahili[sw]
Je, mtume apaswa kujaribu kumsaidia kwa kumshawishi rafiki Mkristo ili asitumie haki yake ya kisheria kumtolea adhabu kali?
Tamil[ta]
இவருக்கு உதவுவதற்காக, அப்போஸ்தலன், தன்னுடைய கிறிஸ்தவ நண்பர் தனது சட்ட உரிமையைப் பயன்படுத்தி கொடிய தண்டனை வழங்க வேண்டாம் என்று கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
మరి తన క్రైస్తవ స్నేహితుడు తన చట్టబద్ధమైన హక్కును ఉపయోగించుకుని తీవ్రమైన శిక్షపడేలా చేయకుండా ఆయనను ఒప్పించడం ద్వారా అపొస్తలుడు ఈయనకు సహాయం చేయాలా?
Thai[th]
สม ควร ไหม ที่ อัครสาวก จะ พยายาม พูด เกลี้ยกล่อม เพื่อน คริสเตียน ไม่ ให้ ใช้ สิทธิ ตาม กฎหมาย ลง โทษ เขา อย่าง หนัก?
Tagalog[tl]
Dapat ba siyang tulungan ng apostol sa pamamagitan ng paghimok sa isang kaibigang Kristiyano na huwag gamitin ang kaniyang legal na karapatang maggawad ng matinding parusa?
Tswana[tn]
A moaposetoloi o ne a tshwanetse go leka go mo thusa ka go thibela tsala ya Mokeresete gore e se ka ya diragatsa tshwanelo ya yone e e kafa molaong ya go mo atlhola ka tsela e e botlhoko?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke feinga ‘a e ‘aposetoló ke tokoni‘i ia ‘aki ha fakaloto‘i ‘o ha kaume‘a Kalisitiane ke ‘oua te ne ngāue‘aki ‘a ‘ene totonu fakalaó ke fakahoko ha tautea mamafa?
Turkish[tr]
Resul, İsa’nın bir takipçisi olan arkadaşını, ağır ceza verme konusundaki yasal hakkını kullanmamaya razı ederek mi ona yardım etmeye çalışmalıydı?
Tsonga[ts]
Xana muapostola a ta ringeta ku n’wi pfuna hi ku xavelela munghana la nga Mukreste leswaku a nga tirhisi mfanelo ya yena ya le nawini yo n’wi xupula ku tlula mpimo?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ ɔsomafo no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛboa no, denam srɛ a ɔbɛsrɛ n’adamfo Kristoni no so, na ɔde asotwe a emu yɛ den a mmara ma no kwan sɛ otumi de ma no no akame no?
Tahitian[ty]
E tia anei i te aposetolo ia tauturu ia ’na na roto i te parauraa ’tu i te hoê hoa kerisetiano e eiaha e faaohipa i to ’na tiaraa haamanahia no te faautua ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи повинен апостол спробувати допомогти йому, вмовляючи свого християнського друга не використовувати його законного права як слід покарати злочинця?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ có nên tìm cách giúp người đó và khuyên bạn ông là tín đồ đấng Christ đừng hành sử quyền hợp pháp của mình để trừng phạt nặng người đầy tớ hay không?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa kia Paulo ke tokoni ki ai, ʼo ina fakaloto mālohiʼi tona kaumeʼa Kilisitiano ko Filemone, ke mole ina fakahoko ki tana tagata kaugana te tūʼa fefeka ʼaē neʼe fakagafua kiai e te lao ke ina fai?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mpostile wayefanele amncede ngokucenga umhlobo wakhe ongumKristu ukuba angasebenzisi ilungelo lakhe elingokomthetho lokudlulisela isohlwayo esiqatha?
Yoruba[yo]
Ó ha yẹ kí àpọ́sítélì náà ràn án lọ́wọ́ nípa yíyí ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ó jẹ́ Kristẹni lérò pa dà láti má ṣe lo ẹ̀tọ́ rẹ̀ lábẹ́ òfin láti fìyà jẹ ẹ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe umphostoli kwakumelwe asisize ngokunxenxa umngane wakhe ongumKristu ukuba angasebenzisi ilungelo lakhe elingokomthetho akhiphe isijeziso esinzima?