Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че тези два инструмента на правото на Съюза преследват цели, които a priori са противоположни: защита на потребителите благодарение на активната намеса на съда, що се отнася до Директивата, и ускоряване и опростяване на събирането на вземания чрез обръщане на производството и засилване на отговорността на ответника — относно Регламента.
Greek[el]
Τα δύο αυτά νομοθετήματα της Ένωσης φαίνεται ότι επιδιώκουν σκοπούς που a priori συνιστούν αντινομία: προστασία του καταναλωτή χάρη στην ενεργό παρέμβαση του δικαστή, όσον αφορά την οδηγία, και επιτάχυνση και απλούστευση της εισπράξεως απαιτήσεων μέσω αντιστροφής της δικονομικής πρωτοβουλίας και αυξημένης ευθύνης του καθού, όσον αφορά τον κανονισμό.
English[en]
Those two instruments of EU law appear to pursue objectives which are at first sight contradictory: that of the directive being consumer protection by means of active intervention by a court, and that of the regulation being the speeding up and simplifying of the recovery of claims by means of a reversal of responsibility for initiating proceedings and the placing of greater responsibilities on the defendant.
Spanish[es]
Estos dos instrumentos jurídicos del Derecho de la Unión parecen perseguir objetivos a priori antinómicos: la protección del consumidor mediante la intervención activa del juez, en el caso de la Directiva, y la aceleración y simplificación del cobro de créditos mediante la inversión del contencioso y una mayor responsabilización del demandado, en el caso del Reglamento.
Estonian[et]
Näib, et nende kahe liidu õigusaktiga taotletakse esmapilgul vastukäivaid eesmärke: direktiivi puhul tarbijakaitset kohtu aktiivse sekkumise läbi ning määruse puhul võlgade sissenõudmise kiirendamist ja lihtsustamist kohtuvaidluse ümberpööramise ja võlgniku suurema vastutustundlikkuse kaudu.
Finnish[fi]
Näillä kahdella unionin oikeuden säädöksellä näyttää ensi arviolta olevan päinvastaiset tavoitteet: direktiivillä kuluttajansuoja tuomioistuimen aktiivisen puuttumisen ansiosta ja asetuksella saatavien perinnän nopeuttaminen ja yksinkertaistaminen siirtämällä velvollisuus aloittaa prosessi ja antamalla lisää vastuuta vastapuolelle.
French[fr]
Ces deux instruments de droit de l’Union semblent poursuivre des objectifs a priori antinomiques : protection du consommateur grâce à l’intervention active du juge, s’agissant de la directive, et accélération et simplification du recouvrement des créances au moyen de l’inversion du contentieux et d’une responsabilisation accrue du défendeur, pour le règlement.
Croatian[hr]
Čini se da ta dva instrumenta prava Unije nastoje postići ciljeve koji su a priori suprotni: zaštitu potrošača zahvaljujući aktivnoj intervenciji suda kad je riječ o direktivi te ubrzavanje i pojednostavnjivanje naplate tražbine preokretanjem spora i povećanog pozivanja na tuženikovu odgovornost, kada je riječ o uredbi.
Lithuanian[lt]
Šiais dviem Sąjungos teisės aktais, atrodo, siekiama a priori vienas kitam prieštaraujančių tikslų: pagal direktyvą – apsaugoti vartotojus, teismui veikiant savo iniciatyva, o pagal reglamentą – pagreitinti ir supaprastinti skolų išieškojimą perduodant atsakovui procesinę iniciatyvą ir padidinant jam tenkančią atsakomybę.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šiem diviem Savienības tiesību instrumentiem a priori ir pretrunīgi mērķi: direktīvas mērķis ir patērētāju aizsardzība, pateicoties tiesas aktīvai iesaistei, un regulas mērķis ir paātrināta un vienkāršota prasījumu piedziņa, izmantojot strīda inversiju un pastiprinot atbildētāja atbildību.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ strumenti tad-dritt tal-Unjoni jidhru li jsegwu għanijiet a priori kontradittorji: il-protezzjoni tal-konsumatur permezz tal-intervent attiv tal-qorti, f’dak li jirrigwarda d-direttiva, u t-tħaffif u s-semplifikazzjoni tal-irkupru ta’ djun permezz ta’ inverżjoni tal-kontenzjuż u ta’ responsabilizzazzjoni ikbar tal-konvenut, fil-każ tar-regolament.
Polish[pl]
Jak się wydaje, te dwa akty prawa Unii służą realizacji celów, które a priori są przeciwstawne: ochrona konsumentów poprzez aktywny udział sądu w przypadku dyrektywy oraz przyśpieszenie i uproszczenie odzyskiwania wierzytelności poprzez odwrócenie dynamiki postępowania i obciążenie większą odpowiedzialnością pozwanego w przypadku rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Estes dois instrumentos de direito da União parecem prosseguir, a priori, objetivos contraditórios: a proteção do consumidor através da intervenção ativa do juiz, no caso da diretiva, e a aceleração e simplificação da cobrança de créditos, através da inversão do contencioso e de uma maior responsabilização do requerido, no caso do regulamento.
Romanian[ro]
Aceste două instrumente de drept al Uniunii par să urmărească obiective a priori antinomice: protecția consumatorului prin intervenția activă a instanței, în ceea ce privește directiva, și accelerarea și simplificarea recuperării creanțelor prin intermediul inversării contenciosului și al unei răspunderi crescute a pârâtului, în cazul regulamentului.
Slovenian[sl]
Navedena pravna akta prava Unije imata na prvi pogled nasprotujoča si cilja: pri Direktivi je to varstvo potrošnikov z dejavnim poseganjem sodišča, pri Uredbi pa hitra in enostavna izterjava terjatev z obrnitvijo spora ter večjo odgovornostjo tožene stranke.