Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 От всичко изложено дотук следва, че за да се определи дали Комисията неправилно е приложила правото, като е квалифицирала спорните мерки като държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО, трябва да се разгледа ролята на публичната власт при определянето на тези мерки и на правилата за финансирането им.
Czech[cs]
65 Z veškerých předchozích úvah vyplývá, že k určení, zda se Komise dopustila nesprávného právního posouzení při kvalifikaci sporných opatření státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES, je třeba zkoumat úlohu veřejného orgánu při vymezování těchto opatření a způsobu jejich financování.
Danish[da]
65 Det følger af de foregående betragtninger, at den offentlige myndigheds rolle i forbindelse med fastlæggelsen af de omtvistede foranstaltninger og deres finansieringsordning skal undersøges med henblik på afgørelsen af, om Kommissionen begik en retlig fejl ved at betegne de omtvistede foranstaltninger som statsstøtte i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
65 Aus alledem folgt, dass zur Beantwortung der Frage, ob die Kommission mit ihrer Qualifikation der streitigen Maßnahmen als staatliche Beihilfen im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG einen Rechtsfehler begangen hat, die Rolle der öffentlichen Stelle bei der Festlegung dieser Maßnahmen und ihrer Finanzierungsmodalitäten zu prüfen ist.
Greek[el]
65 Από όλα τα ανωτέρω προκύπτει ότι, για να εξακριβωθεί αν συνιστά νομικό σφάλμα ο χαρακτηρισμός από την Επιτροπή των επίμαχων μέτρων ως κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος της δημόσιας αρχής κατά τον προσδιορισμό των μέτρων αυτών και των τρόπων χρηματοδότησής τους.
English[en]
65 It follows from all the foregoing that, in order to ascertain whether the Commission erred in law by categorising the disputed measures as State aid within the meaning of Article 87(1) EC, the role of the public authority in defining those measures and their methods of financing must be examined.
Spanish[es]
65 De cuanto antecede resulta que, para determinar si la Comisión cometió un error de Derecho al calificar las medidas controvertidas como ayudas de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1, procede examinar el papel de la autoridad pública en la definición de estas medidas y de sus modalidades de financiación.
Estonian[et]
65 Kõigest eelnevast tuleneb, et hindamaks, kas komisjon rikkus õigusnormi, kvalifitseerides vaidlusaluseid meetmeid EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabiks, tuleb vaadelda riigi ametiasutuse rolli vaatluse all olevate meetmete ja nende rahastamisviiside määratlemisel.
Finnish[fi]
65 Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että sen ratkaisemiseksi, onko komissio tehnyt oikeudellisen virheen luokitellessaan riidanalaiset toimenpiteet EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi valtiontuiksi, on tutkittava, mikä rooli viranomaisella oli näiden toimenpiteiden ja niiden rahoitustapojen määrittämisessä.
French[fr]
65 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède qu’il convient, afin de déterminer si la Commission a commis une erreur de droit en qualifiant les mesures litigieuses d’aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, d’examiner le rôle de l’autorité publique dans la définition de ces mesures et de leurs modalités de financement.
Hungarian[hu]
65 A fenti megfontolásokból következik, hogy annak megítéléséhez, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta-e a jogot azzal, hogy a vitatott intézkedéseket az EK 87. cikk (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak minősítette, a hatóságnak a szóban forgó intézkedések, és azok finanszírozási módjának meghatározásában játszott szerepét kell megvizsgálni.
Italian[it]
65 Dall’insieme delle suesposte considerazioni risulta che, per stabilire se la Commissione sia incorsa in un errore di diritto qualificando le misure controverse come aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE, si deve esaminare il ruolo dell’autorità pubblica nella definizione di queste misure e delle loro modalità di finanziamento.
Lithuanian[lt]
65 Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad, siekiant nustatyti, ar Komisija padarė teisės klaidą ginčijamas priemones pripažindama valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį, reikia išnagrinėti viešosios valdžios institucijos vaidmenį nustatant šias priemones ir jų finansavimo tvarką.
Latvian[lv]
65 No visa iepriekš minētā izriet, ka, lai noteiktu, vai Komisija ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, atzīstot, ka strīdīgie pasākumi ir valsts atbalsts EKL 87. panta 1. punkta izpratnē, ir jāizvērtē, kāda loma valsts iestādēm ir šo pasākumu un to finansēšanas kārtības noteikšanā.
Maltese[mt]
65 Minn dak kollu li ntqal iktar ’il fuq jirriżulta li sabiex jiġi ddeterminat jekk il-Kummissjoni wettqitx żball ta’ liġi meta kklassifikat il-miżuri kontenzjużi bħala għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE, għandu jiġi eżaminat ir-rwol tal-awtorità pubblika fid-definizzjoni ta’ dawn il-miżuri u tal-metodi ta’ finanzjament tagħhom.
Dutch[nl]
65 Gelet op het voorgaande moet, om vast te stellen of de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de litigieuze maatregelen aan te merken als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG, worden onderzocht welke rol de overheidsinstantie heeft gespeeld in het kader van de vaststelling van die maatregelen en van hun financieringswijze.
Polish[pl]
65 Z całości powyższego wynika, że aby ustalić, czy Komisja naruszyła prawo, kwalifikując sporne środki jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, należy zbadać rolę organu władzy publicznej w określeniu tych środków i zasad ich finansowania.
Portuguese[pt]
65 Resulta do acima exposto que, para determinar se a Comissão cometeu um erro de direito ao qualificar as medidas controvertidas de auxílios de Estado na aceção do artigo 87.°, n. ° 1, CE, importa analisar o papel da autoridade pública na definição dessas medidas e as suas modalidades de financiamento.
Romanian[ro]
65 Din cele de mai sus rezultă că, pentru a se stabili dacă Comisia a săvârșit o eroare de drept prin calificarea măsurilor în litigiu drept ajutoare de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE, trebuie să se examineze rolul autorității publice în definirea acestor măsuri și a modalităților de finanțare a acestora.
Slovak[sk]
65 Zo všetkého, čo bolo uvedené vyššie, vyplýva, že na určenie, či sa Komisia dopustila nesprávneho právneho posúdenia tým, že posúdila sporné opatrenia ako štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES, treba skúmať úlohu orgánu verejnej moci pri definovaní týchto opatrení a spôsobov ich financovania.
Slovenian[sl]
65 Iz navedenega je razvidno, da je treba za ugotovitev, ali je Komisija napačno uporabila pravo, ker je sporne ukrepe štela za državne pomoči v smislu člena 87(1) ES, preučiti vlogo javnih organov pri določitvi teh ukrepov in podrobnih pravil njihovega financiranja.
Swedish[sv]
65 Av det anförda följer att det, för att pröva huruvida kommissionen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den kvalificerade de omtvistade åtgärderna som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG, är nödvändigt att undersöka vilken roll myndigheten haft vid fastställandet av dessa åtgärder och deras finansieringsvillkor.