Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens voëlkundiges het ten minste 400 000 seevoëls—papegaaiduikers, fute, seeganse en veral duikerhoenders—doodgegaan.
Amharic[am]
የስነ አዕዋፍ ተመራማሪዎች እንዳሉት ከሆነ እንደ ፐፊን፣ ገርቢ፣ ጋኔትና በተለይ ደግሞ ጉሊሞት የመሳሰሉ ቢያንስ 400, 000 የሚያህሉ የባሕር አዕዋፋት አልቀዋል።
Arabic[ar]
وبحسب علماء الطيور، مات على الاقل ٠٠٠,٤٠٠ طائر بحري من البفن، الغطّاس، الاطيش، وخصوصا الغلموت.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mga tigtuon sa langgam, labing menos 400,000 ka langgam sa dagat —mga puffin, grebe, gannet, ug ilabina mga guillemot —nangamatay.
Czech[cs]
Podle ornitologů zahynulo nejméně 400 000 mořských ptáků — papuchalků, potáplic, terejí a zvlášť alkounů.
Danish[da]
Ifølge ornitologer er mindst 400.000 søfugle — lunder, lappedykkere, suler og især lomvier — omkommet.
German[de]
Nach Aussage von Ornithologen sind mindestens 400 000 Meeresvögel — Papageitaucher, Schwarzhalstaucher, Baßtölpel und besonders Trottellummen — dabei umgekommen.
Ewe[ee]
Le xeviŋutinunyalawo ƒe nya nu la, ne mede ɖeke o la, ƒutaxevi 400,000 ya teti—tsalɛwo, dayi, gbekpakpaxewo, kple vevietɔ atsiaƒu me hɔnɛwo—ku.
English[en]
According to ornithologists, at least 400,000 seabirds—puffins, grebes, gannets, and especially guillemots—have died.
Spanish[es]
Los ornitólogos dicen que han muerto por lo menos cuatrocientas mil aves marinas, entre ellas frailecillos, somormujos, alcatraces y, sobre todo, araos.
Estonian[et]
Ornitoloogide sõnul on surnud vähemalt 400 000 merelindu – lunne, pütte, suulasid ja eriti tirke.
Finnish[fi]
Lintutieteilijöiden mukaan ainakin 400000 merilintua – lunneja, uikkuja, suulia ja etenkin kiisloja – kuoli.
Croatian[hr]
Ornitolozi navode da je uginulo najmanje 400 000 morskih ptica — tupika, gnjuraca, bluna, a posebice njorki.
Hungarian[hu]
Az ornitológusok szerint legalább 400 000 tengeri madár — lunda, vöcsök, szula és főként lumma — pusztult el.
Indonesian[id]
Menurut para ornitolog (pakar unggas), setidaknya 400.000 burung laut —betet laut, jelanak, ganet, dan khususnya guilemot —mati.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọkà mmụta banyere nnụnụ si kwuo, ọ dịkarịa ala nnụnụ mmiri 400,000—nnụnụ puffin, nnụnụ grebe, nnụnụ gannet, na karịsịa nnụnụ guillemot—anwụwo.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti ornitologo wenno agad-adal kadagiti tumatayab, natay ti di kumurang nga 400,000 a tumatayab iti baybay—dagiti puffin, grebe, gannet, ken nangnangruna dagiti guillemot.
Icelandic[is]
Fuglafræðingar segja að minnst 400.000 sjófuglar hafi drepist — lundar, goðar, súlur og mikið af langvíu.
Italian[it]
Secondo gli ornitologi sono morti almeno 400.000 uccelli marini, fra cui pulcinella di mare, svassi, sule e soprattutto urie.
Japanese[ja]
鳥類学者によれば,ツノメドリ,カイツブリ,カツオドリ,そして特にウミガラスなど,少なくとも40万羽の海鳥が死にました。
Georgian[ka]
ორნითოლოგების თქმით, სულ მცირე, ზღვის 400 000 ფრინველი დაიხოცა — ცულთავები, შავკისერა მურტალები, ატლანტური რეგვენები და განსაკუთრებით კი წვრილნისკარტა კაირები.
Korean[ko]
조류학자들의 말에 따르면, 적어도 40만 마리의 바닷새가—서방뿔눈새, 논병아리, 가다랭이잡이와 특히 바다오리가—죽었다.
Lithuanian[lt]
Pasak ornitologų, žuvo mažiausiai 400000 jūros paukščių: mormonų, kragų, padūkėlių ir ypač daug laibasnapių narūnėlių.
Latvian[lv]
Pēc ornitologu ziņām, gāja bojā vismaz 400 000 jūras putnu — strupknābji, dūkuri, ziemeļu sullas un īpaši daudz tievknābja kairu.
Malayalam[ml]
പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കണക്കുകളനുസരിച്ച് 4,00,000 കടൽപ്പക്ഷികളെങ്കിലും ഇതിന്റെ ഫലമായി—പഫിൻ, മുങ്ങാങ്കോഴി, ഗാനെറ്റ് എന്നിവയും വിശേഷിച്ചും ഗിലെമോട്ടും—ചത്തൊടുങ്ങി.
Maltese[mt]
Skond l- ornitologi mietu minn taʼ l- inqas 400,000 għasfur tal- baħar—puffini, blonġuni, suli, u speċjalment urji.
Norwegian[nb]
Ifølge ornitologer har minst 400 000 sjøfugler — lundefugler, lappedykkere, havsuler og i særlig grad lomvier — dødd.
Dutch[nl]
Volgens vogelkenners zijn er ten minste 400.000 zeevogels — papegaaiduikers, geoorde futen, jan-van-gents en vooral zeekoeten — gestorven.
Polish[pl]
Według ornitologów zginęło co najmniej 400 000 ptaków morskich — maskonurów, perkozów, głuptaków, a zwłaszcza nurzyków i nurników.
Portuguese[pt]
Segundo os ornitólogos, pelo menos 400.000 aves-marinhas — papagaios-do-mar, mergulhões, gansos-patolas e principalmente airos-d’asa-branca — morreram.
Romanian[ro]
Potrivit ornitologilor, cel puţin 400000 de păsări marine — pinguini-de-mare, corcodei cu gâtul negru, corbi-de-mare şi în special alce — au murit.
Russian[ru]
По данным орнитологов, погибло по меньшей мере 400 000 морских птиц, таких, как атлантический тупик, черношейная поганка, северная олуша и особенно тонкоклювая кайра.
Slovak[sk]
Podľa ornitológov uhynulo najmenej 400 000 morských vtákov — potápky, suly a najmä alky.
Slovenian[sl]
Po mnenju ornitologov je poginilo najmanj 400.000 morskih ptic – atlantskih mormonov, belih morskih vranov, strmoglavcev in še posebej ozkokljunih lumn.
Albanian[sq]
Sipas ornitologëve, të paktën 400 000 zogj deti —papagaj deti, kredharakë, sula e veçanërisht zogj të familjes së pinguinëve —kanë ngordhur.
Serbian[sr]
Prema ornitolozima, uginulo je najmanje 400 000 morskih ptica — tupika, gnjuraca, bluna i pogotovo tankokljunih luma.
Swedish[sv]
Enligt ornitologer har minst 400.000 sjöfåglar — lunnefåglar, doppingar, havssulor och i synnerhet sillgrisslor — dött.
Swahili[sw]
Wataalamu wa elimu ya ndege wanasema kwamba ndege wa baharini wapatao 400,000—puffin, vibisi, membe weusi, hasa guillemot—wamekufa.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa elimu ya ndege wanasema kwamba ndege wa baharini wapatao 400,000—puffin, vibisi, membe weusi, hasa guillemot—wamekufa.
Tamil[ta]
ப்ஃபின், கிரெப், கானெட், குல்லெமோட் போன்ற கடல் பறவைகள் குறைந்தது 4,00,000 இறந்திருக்கும் என்று பறவை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก ปักษิน วิทยา นก ทะเล อย่าง น้อย 400,000 ตัว—ได้ แก่ นก พัฟฟิน, นก กรีบ, นก แกนเนต, และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง นก กิลลิมอต—ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga ornitologo, di-kukulangin sa 400,000 ibong-dagat —mga puffin, grebe, gannet, at lalo na ang mga guillemot —ang namatay na.
Turkish[tr]
Kuşbilimcilere göre, en azından 400.000 deniz kuşu –denizpapağanları, batağanlar, sümsükkuşları ve özellikle dalıcımartılar– öldü.
Twi[tw]
Sɛnea wɔn a wosua mmoa ho ade kyerɛ no, anyɛ yiye koraa no, nsu mu nnomaa bɛyɛ 400,000—nsu mu dabodabo, nsu mu obreku, ne sukɔnkɔn titiriw—na awuwu.
Ukrainian[uk]
За даними орнітологів, загинуло щонайменше 400 000 морських птахів: тупиків, норців, бакланів, а найбільше кайр.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ nípa ẹyẹ sọ pé, ó kéré tán ogún ọ̀kẹ́ [400,000] ẹyẹ òkun—ẹyẹ puffin, grebe, gannet, àti ní pàtàkì ẹyẹ guillemot—ló kú.
Zulu[zu]
Ngokwezazi zezinyoni, kuye kwafa okungenani izinyoni zasolwandle ezingu-400 000—ama-puffin, ama-grebe, ama-gannet, futhi ikakhulukazi nama-guillemot.