Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече казах, че няма план Б, защото няма планета Б. Това, което трябва да направим, е да се съсредоточим и да не изпуснем историческата възможност, предоставена от Копенхаген.
German[de]
Ich habe bereits gesagt, dass es keinen Plan B gibt, weil es keinen Planeten B gibt. Wir müssen uns konzentrieren und dürfen diese historische Gelegenheit, die Kopenhagen uns bietet, nicht verpassen.
Greek[el]
Έχω ήδη αναφέρει ότι δεν υπάρχει σχέδιο Β, διότι δεν υπάρχει πλανήτης Β. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε και να μην χάσουμε αυτήν την ιστορική ευκαιρία που προσφέρει η Κοπεγχάγη.
English[en]
I have already said that there is no plan B, because there is no planet B. What we need to do is concentrate and not miss this historic opportunity afforded by Copenhagen.
Estonian[et]
Ma olen juba öelnud, et varuplaani ei ole, kuna varuplaneeti ei ole. Mida me tegema peame, on keskenduda ja kasutada ära Kopenhaageni pakutavat ajaloolist võimalust.
Finnish[fi]
Toivon, ettei kuukauden lopussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarjoa lisäpanoksia skeptikoille ja ennustajille, jotka jo väittävät meidän tarvitsevan suunnitelmaa B. Olen jo todennut, ettei ole olemassa suunnitelmaa B, koska ei ole myöskään planeettaa B. Tarvitaan konkreettisia toimia, emmekä saa menettää Kööpenhaminan tarjoamaa historiallista mahdollisuutta.
Hungarian[hu]
Már kijelentettem, hogy nincs B-terv, mert B-bolygó sincs. Összpontosításra van szükség, nem szalaszthatjuk el a koppenhágai konferencia által kínált történelmi lehetőséget.
Italian[it]
Spero che il Consiglio europeo alla fine del mese non fornisca altri appigli agli scettici e alle Cassandra che già anticipano la necessità di un piano B. Ho già precisato che non esiste un piano B, perché non c'è un pianeta B. Ciò che dobbiamo fare è concentrarci e non perdere questa opportunità storica che Copenhagen ci offre.
Lithuanian[lt]
Jau sakiau, kad plano B nėra, nes nėra planetos B. Privalome sukaupti jėgas ir nepraleisti galimybės pasinaudoti šia istorine proga, kurią mums suteikia Kopenhaga.
Latvian[lv]
Es jau esmu teicis, ka nav plāna B, jo nav planētas B. Mums ir jākoncentrējas un mēs nedrīkstam palaist garām to vēsturisko iespēju, ko piedāvā Kopenhāgenas sanāksme.
Dutch[nl]
Ik heb het al eens gezegd: er kan geen plan B zijn, want er is geen planeet B. Wat wij moeten doen, is ons concentreren. We mogen deze historische kans die Kopenhagen ons biedt, niet missen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że pod koniec miesiąca Rada Europejska nie da broni sceptykom i złowróżbnym prorokom mówiącym, że potrzebujemy planu B. Mówiłem już, że nie ma planu B, gdyż nie ma planety B. Teraz musimy się skoncentrować, gdyż nie wolno nam przegapić historycznej szansy, jaką stwarza szczyt w Kopenhadze.