Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het deur Babilon gevloei, en poorte al met die rivier langs was ’n belangrike deel van die stad se verdedigingsmiddele.
Amharic[am]
የወንዙ መግቢያና መውጫ በሮች የከተማዋ ዋና የመከላከያ ክፍሎች ነበሩ። ትንቢቱ ድል አድርጎ የሚይዛት ቂሮስ መሆኑን በስም በመጥቀስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لقد كان يتدفق عبر بابل، والابواب بمحاذاة النهر كانت جزءا حيويا من وسائل دفاع المدينة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagbobolos pasiring sa Babilonya, asin an mga trangka sa may tampi nin salog mahalagang kabtang kan mga depensa kan siudad.
Bemba[bem]
Wakonkolokele ukupula mu Babiloni, kabili impongolo mu mbali ya mumana shabombele ulubali lwakulisha ulwa kucingilila umusumba.
Bulgarian[bg]
Тя течала през Вавилон и портите покрай реката били жизненоважна част от защитната система на града.
Bislama[bi]
Hem i ron long medel blong Babilon, mo ol get long saed long reva ya oli impoten tumas blong blokem ol enemi.
Cebuano[ceb]
Kini nag-agos sa tunga sa Babilonya, ug ang mga ganghaan sa daplin sa suba mao ang dakong bahin sa mga depensa sa siyudad.
Czech[cs]
Eufrat protékal Babylónem. Podél řeky byly brány — nesmírně důležitá součást obrany města.
Danish[da]
Dens vande flød igennem Babylon, og portene ud mod floden var en vigtig del af byens forsvar.
German[de]
Der Euphrat floß mitten durch Babylon, und die Tore entlang dem Fluß bildeten einen wichtigen Teil der Verteidigungsanlage der Stadt.
Efik[efi]
Enye ekewet ebe ke Babylon, ndien inuaotop oro okodude ke usụn̄ akpa oro ekedi akpan ubak n̄kpọ ukpeme obio oro.
Greek[el]
Αυτός περνούσε διαμέσου της Βαβυλώνας, και οι πύλες που υπήρχαν κατά μήκος του ποταμού αποτελούσαν βασικό μέρος του αμυντικού συστήματος της πόλης.
English[en]
It flowed through Babylon, and gates along the river were a vital part of the city’s defenses.
Spanish[es]
El río fluía por en medio de Babilonia, y las puertas que lo flanqueaban eran parte fundamental de las defensas de la ciudad.
Estonian[et]
See voolas läbi Babüloni ja jõe ääres olevad väravad olid linna kaitsesüsteemi tähtis osa.
Finnish[fi]
Se virtasi Babylonin läpi, ja joen varrella olleet portit olivat erittäin tärkeä osa kaupungin puolustusjärjestelmästä.
French[fr]
Ce fleuve traversait Babylone, et les portes situées le long de ses rives constituaient une partie importante de la défense de la ville.
Ga[gaa]
Ehoɔ kɛtsɔɔ Babilon teŋ, ni agbói ni yɔɔ faa lɛ toi lɛ anɔ titri atsɔɔ akɛ buɔ maŋ lɛ he.
Hebrew[he]
הנהר זרם דרך העיר בבל, ושערים לאורכו היוו מרכיב חיוני בהגנת העיר.
Hiligaynon[hil]
Nagaagi ini sa Babilonia, kag ang mga gawang sa suba amo ang importante nga bahin sang mga depensa sang siudad.
Croatian[hr]
Rijeka je tekla kroz Babilon, a vrata prema rijeci bila su prijeko potreban dio gradske utvrde.
Hungarian[hu]
Az Eufrátesz Babilonon folyt keresztül és a kapuk végig a folyó mentén életfontosságú szerepet játszottak a város védelmében.
Indonesian[id]
Sungai itu mengalir melalui kota Babel, dan pintu-pintu gerbang sepanjang sungai merupakan bagian penting dari pertahanan kota.
Iloko[ilo]
Agay-ayus daytoy iti Babilonia, ket dagiti ruangan iti igid ti karayan napategda a paset ti depensa ti siudad.
Icelandic[is]
Það rann gegnum Babýlon og hliðin meðfram ánni voru mikilvægur þáttur í vörnum borgarinnar.
Italian[it]
Esso scorreva attraverso Babilonia e le porte che davano sul fiume erano parte integrante delle difese cittadine.
Japanese[ja]
この川はバビロンの中を流れており,川に面した門は都市を守る重要な役目を果たしていました。
Korean[ko]
유프라테스 강은 바빌론을 관통하여 흘렀으며 강에 접해 있는 성문들은 도시 방어에 매우 중요한 부분이었다.
Lingala[ln]
Ebale wana ezalaki kokatisa Babilone, mpe bikuke oyo bizalaki pembeni na mabongo na yango bizalaki eteni monene ya libateli na engumba yango.
Malagasy[mg]
Namakivaky an’i Babylona izy io, ary ireo vavahady teny amoron’ilay ony dia toerana niankinan’ny fiarovana ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Таа течела низ Вавилон, па портите долж реката биле витален дел од одбраната на градот.
Burmese[my]
ယင်းမြစ်ရေသည် ဗာဗုလုန်မြို့ထဲ စီးဆင်းသွား၍ မြစ်တစ်လျှောက်ရှိ တံခါးများသည် မြို့တို့၏ခံတပ်အတွက် အလွန်အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Den løp gjennom Babylon, og portene langs elven var en viktig del av byens forsvar.
Dutch[nl]
Die rivier stroomde door Babylon heen, en poorten langs de rivier waren een belangrijk onderdeel van de verdedigingswerken van de stad.
Northern Sotho[nso]
E be e ela go putla Babele, gomme dikgoro tšeo di bapilego le noka e be e le karolo e bohlokwa ya ditšhireletšo tša motse.
Nyanja[ny]
Mtsinjewo unkadutsa mkati mwa Babulo, ndipo zipata za m’mphepete mwa mtsinjewo zinali mbali yofunika ya chitetezo cha mzindawo.
Polish[pl]
Bramy wzdłuż tej przepływającej przez Babilon rzeki stanowiły istotny element systemu obronnego miasta.
Portuguese[pt]
Este atravessava Babilônia, e os portões ao longo do rio eram parte vital das defesas da cidade.
Romanian[ro]
Acesta străbătea Babilonul, iar porţile situate de-a lungul rîului constituiau o parte esenţială a sistemului de apărare a oraşului.
Slovak[sk]
Táto rieka tiekla cez Babylon a brány popri nej boli dôležitou časťou opevnenia mesta.
Samoan[sm]
E tafe atu lena vaitafe agaʻi i Papelonia, ma sa avea ala tatala i autafa o le vaitafe ma vaega tāua i le puipuiga o le aai.
Shona[sn]
Rwaiyerera nomuBhabhironi, uye masuo aiva muRwizi aiva rutivi runokosha rwokudzivirirwa kweguta racho.
Albanian[sq]
Ai kalonte përmes Babilonisë dhe portat mbi lumë përbënin një pjesë kryesore të mbrojtjes së qytetit.
Serbian[sr]
Ona je tekla kroz Vavilon, a kapije duž reke bile su bitan deo zaštite tog grada.
Southern Sotho[st]
E ne e phalla ho feta Babylona, ’me liheke tse neng li le pel’a nōka e ne e le karolo ea bohlokoa ea tšireletso ea motse.
Swedish[sv]
Den flöt rätt igenom Babylon, och en rad portar utmed floden utgjorde en viktig del av stadens försvarsverk.
Swahili[sw]
Mto huo ulitiririka kupitia Babuloni, na malango yaliyokuwa kando ya mto yalikuwa sehemu muhimu ya ulinzi wa jiji hilo.
Thai[th]
แม่น้ํา นั้น ไหล ผ่าน เมือง บาบูโลน และ ประตู ตาม ฝั่ง แม่น้ํา เป็น ส่วน สําคัญ ยิ่ง ใน การ ป้องกัน เมือง.
Tagalog[tl]
Ito’y umaagos sa Babilonya, at ang mga pintuang-bayan sa baybayin ng ilog ay isang mahalagang bahagi ng mga depensa ng lunsod.
Tswana[tn]
E ne e elela go kgabaganya Babelona, mme dikgoro tse di neng di ipapathile le noka di ne di na le seabe se segolo mo go siriletseng motse.
Turkish[tr]
Nehir, Babil’in içinden akıyordu ve nehir boyunca bulunan kapılar kentin korunmasında önemli bir rol oynuyordu.
Tsonga[ts]
A wu khuluka endzeni ka Babilona, naswona tinyangwa leti nge tlhelweni ka nambu a ti ri xiphemu xa nkoka xa ku sirheleleka ka muti lowu.
Tahitian[ty]
E tahe na oia na roto ia Babulonia, e ua riro te mau uputa na te pae anavai ei tuhaa faufaa roa i roto i te parururaa o te oire.
Ukrainian[uk]
Вона пересікала Вавілон, і брами вздовж річки були важливою частиною захисних споруд міста.
Vietnamese[vi]
Con sông này chảy qua thành Ba-by-lôn, và các cổng dọc theo sông là phần thiết yếu để giúp cho thành này tự vệ.
Wallisian[wls]
Ko te liuʼa ko Efalata ʼe tafe ʼi Papiloni katoa, pea ko te ʼu matapā ʼi te tafatafa ʼo te liuʼa neʼe ko he ʼu meʼa maʼuhiga ia ʼo te ʼu taupauʼaga ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Wawuqukuqela udlula eBhabhiloni, yaye amasango awayesecaleni komlambo ayeluncedo ekukhuseleni isixeko.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣàn sọda Babiloni, ti awọn ẹnu ibode lẹba odò naa sì jẹ apa pataki aabo ilu naa.
Chinese[zh]
这条河流经巴比伦,沿河建筑的城门乃是城的重要防卫。
Zulu[zu]
Wawugeleza unqamula eBabiloni, futhi amasango ayegudle umfula ayeyingxenye ebalulekile yokuvikeleka kwalomuzi.