Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë eshi ëë lɛ́ n’ye bu kwanë eɲë lɛ́në powu bë ehʋn eɲë sɛ, bë erɛrɛ eɲë tete.
Abui[abz]
Heiopi he arti mu nal bekatafiela ba pi mipaneng mu pi kul mitoding.
Acoli[ach]
Man te lokke ni ikoko ange pi jami ducu maraco ma itimo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ o pia o he ngɛ yayamihi tsuo nɛ o pee ɔmɛ a he.
Aja (Benin)[ajg]
Édasɛ mɔ àse vevi do enuvwin ci èwa ŋci veviɖe.
Alur[alz]
Thelembene tie nibedo ku can i adundeni pi lembe moko marac m’itimo.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በሠራኸው መጥፎ ነገር ከልብ ማዘን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
يَعْنِي ذٰلِكَ أَنْ تَنْدَمَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ عَلَى خَطَايَاكَ.
Attié[ati]
ˈE ˈzɔ man -le ˈkun -kɛ ˈkɛ ˈyi -mun lele ɲɔn ˈe ˈˈlëdzhën, ˈe bɛn ˈkɛ ˈe sɛn ˈmun -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Kuna jan walinaktï nayrajj lurkayätan ukanakat taqe chuymaw arrepentisiñasa.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, siz bu vaxta qədər etdiyiniz günahlara görə peşman olmalısınız.
Basaa[bas]
Hala a nkobla le u tibil yaga tam mam mabe momasôna u bé boñ.
Batak Toba[bbc]
On lapatanna, panolsolion tu angka na sala na hea taulahon.
Bemba[bem]
Ukulapila kupilibula ukumfwa sana ububi pa fibi ifyo mwacitile.
Biak[bhw]
Ine kyurfasna waḇaḇir wafafko kaku faro sasar wafrur kwarna.
Bislama[bi]
Yu yu sore tumas from ol rong we yu bin mekem.
Gagnoa Bété[btg]
Mii sɛɛ zɛmö nɩɩ, -lizoku -n nʋä -n ˈkɩ yɩbhlɩnɩ nzɩ -n ˈkɩ kɛˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Artini, manolsoli ganup pambahenan na lepak na ongga ihorjahon nasiam.
Batak Karo[btx]
Ertina kita tuhu-tuhu erkadiola nandangi kai si la mehuli si pernah silakoken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na e wô’ô mam abé mese ô nga bo ôson.
Belize Kriol English[bzj]
Dis meen dat yu fi feel sari deep dong eena yu haat fi eni rang weh yu du.
Chavacano[cbk]
Ese quierre decir que triste gayot tu na cosa tu ya hace que gendeh justo.
Chopi[cce]
Eto ti womba ku tipfa mnando ka totshe to biha ati u nga vako u di timahile.
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini nga magbasol pag-ayo sa tanan nimong sayop.
Chuwabu[chw]
Ejo entapulela wi onofanyela okubanya vaddiddi, okumbirhaga nlevelelo nddimuwa mwa dhilobo dhotene dhabure dhikosile weyo.
Chokwe[cjk]
Chinalumbunuka kwivwa chinyengo ha yuma yeswe yipi yize wakulinga.
Hakha Chin[cnh]
Na rak tuahmi thil ṭhalo hna caah lungtak tein ngaihchiat kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir vreman regret tou bann keksoz mal ki ou’n fer.
Tedim Chin[ctd]
Na sep khialh na hoih lo khempeuh tungah nakpi taka khasiatna ahi hi.
Chol[ctu]
Yom mi lac wen ubin lac chʼijiyemlel chaʼan pejtelel mach bʌ weñic tsaʼ lac mele.
Welsh[cy]
Mae hyn yn golygu teimlo’n drist iawn am unrhyw ddrwg rydych chi wedi ei wneud.
Danish[da]
Det betyder at man virkelig er ked af de forkerte ting man tidligere har gjort.
German[de]
Zu bereuen bedeutet, dass einem leidtut, was man Schlechtes getan hat.
Dehu[dhv]
Ietrane ju la itre ngazo hnei epuni hna kuca ekö.
East Damar[dmr]
ǁNās ge ra ǂâibasen dī du gere tsū xūn xa du ǁgaise ra tsâsa.
Dan[dnj]
-A -gɛn ˈtɔ- pë yaa ˈˈpɛpɛ ˈü -an -kë ˈˈdhiʋ̈ -be, -an kë -sü -bha -mën ü ˈka -sü ꞊dede.
Kadazan Dusun[dtp]
Komoyon diti kopuriman dot monosol kopio montok kinasalaan do nowonsoi nu.
Duala[dua]
Nika e mapula nde o kwala ná o mombwe̱ na mulema mwe̱se̱ ońola myobe mye̱se̱ o bolino̱.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko i ye koo jugu minw kɛ, o tun-k’a-lɔn b’i la.
Ewe[ee]
Esia bia be nàse veve vevie ɖe nu gbegblẽ siwo nèwɔ va yi la ta.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ana enen̄ede atua n̄kpọfiọk ke idiọkn̄kpọ emi akanamde.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να νιώσετε βαθιά λύπη για όλα τα άσχημα πράγματα που έχετε κάνει.
English[en]
This means to feel deeply sorry for all the wrong you have done.
Spanish[es]
Debemos sentir una profunda tristeza por todas las cosas malas que hicimos en el pasado.
Fanti[fat]
Iyi kyerɛ dɛ, ɔsɛ dɛ idzi yaw ankasa wɔ bɔn a ayɛ nyina ho.
Finnish[fi]
Katuminen merkitsee sitä, että on vilpittömästi pahoillaan kaikesta väärästä, mitä on tehnyt.
Fijian[fj]
Qo na nomu rarawataka dina na veika ca o vakayacora.
Fon[fon]
Tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ nǔ e a ko wà nyì dò lɛ é bǐ ni vɛ́ nú we tawun.
French[fr]
Regrettez vraiment tout ce que vous avez fait de mal.
East Futuna[fud]
Kotou fakasemala māʼoki ki neʼa veveli alā na kotou ʼaga o fai.
Irish[ga]
Ciallaíonn sé seo aiféala a bheith ort faoi na drochrudaí ar fad atá déanta agat.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ oshwa ohe waa yɛ nibii fɔji fɛɛ ni ofee lɛ ahe.
Guianese Creole French[gcr]
Rigrété vréman tousa ou fè ki pa byen.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai namakinan te nanokawaki ae bati n te kairua are ko a tia ni karaoia.
Guarani[gn]
Upéva heʼise rembyasy vaʼerãha nde pyʼaite guive umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipota jei yandepɨa kaviä vae yayapose vaere.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ nuhe mí ko ṣiwà wayi lẹpo dona vẹna mí yì ahun mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈˈƖN Dhɛ ɛ ˈdhaa a, ɛmɛn- -nɩn dhɛsaʋn- ˈˈoo dhɛsaʋn- nʋan an, -ˈye ɛɛˈ ˈgɩn cɛn.
Hausa[ha]
Yin hakan yana nufin yin da-na-sani don abubuwan da muka yi a dā.
Hindi[hi]
इसका मतलब है अपनी गलतियों का अफसोस होना।
Hunsrik[hrx]
Tas petayt aarich traurich këpe weeche ales ferkheerte woos tuu kemacht host.
Haitian[ht]
Sa vle di ou dwe vrèman regrèt tout bagay mal ou te konn fè.
Hungarian[hu]
Ez azt foglalja magában, hogy nagyon sajnálod mindazt a rosszat, amit elkövettél.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է խորապես ափսոսալ արած սխալների համար։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ ցաւ զգալ անցեալին ըրած սխալներուդ համար։
Herero[hz]
Ku heya okuhihamwa omutima ohunga noviṋa ovivi mbi wa tjita.
Iban[iba]
Reti nya, asai ati ti balat nesal ke semua penyalah ti udah digaga nuan.
Indonesian[id]
Benar-benar menyesali segala kesalahan yang kita lakukan.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na ị ga-akwa ụta maka ihe ọjọọ ọ bụla i mere.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, pagladingitam unay ti aniaman a nagkamaliam.
Italian[it]
Questo vuol dire che sei profondamente dispiaciuto per le cose sbagliate che hai fatto nella tua vita.
Javanese[jv]
Kuwi tegesé panjenengan bener-bener ngrasa salah karo apa sing wis ditindakké.
Kachin[kac]
Galaw wa ai mara ni yawng hpe grai yawn ai lachyum re.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ŋnɩɩ wɩzasɩ kɩdɛkɛdɩm mbʋ payɩ ŋlaba yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li krê fla ma nu xinti txeu tristi pamodi kuzas mariadu ki nu fazeba.
Kongo[kg]
Kubalula ntima ke tendula kuwa mawa ya ngolo sambu na mambu yonso ya mbi yina nge me salaka.
Kikuyu[ki]
Kwĩrira nĩ gwĩcokera mũno nĩ ũndũ wa maũndũ mothe moru wĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Olo okukala u udite nai omolwoinima ii oyo wa ninga.
Kazakh[kk]
Бұл бұрын жасаған жаман істерге шын жүректен өкінуді білдіреді.
Khmer[km]
នេះ មាន ន័យ ថា អ្នក មាន អារម្មណ៍ សោក ស្តាយ យ៉ាង ស្មោះ ចំពោះ អ្វី ដែល អ្នក ធ្លាប់ ធ្វើ ខុស។
Kimbundu[kmb]
Kulombolola kudivua kia iibha mukonda dia ima ia iibha i ua bhange.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಿ ಇದರರ್ಥ, ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ದುಃಖಪಡುವುದು.
Korean[ko]
자신이 저지른 잘못을 진심으로 후회하는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya eriyikubya bwomo busana n’ekibi ekya thwabirikolha.
Kaonde[kqn]
Kulapila kulumbulula kuja nyenye ne kubula kubwezhapo kintu kyo wauba.
Krio[kri]
Dis min se yu fɔ fil sɔri fɔ di bad tin dɛn we yu bin dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Ndu sim ni maa kɔllo tambei pɛ pɛ le yɔŋnda wɔɔŋnda ŋ tosalaŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤနသး တၢ်ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤသးန့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ နတူၢ်ဘၣ်တၢ်သးအုးနီၢ်ကီၢ် ခီဖျိနမၤတ့ၢ်တၢ်ကမၣ်လၢညါတဖၣ်အဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
TOBE BIKE Maneya vê ev e ku gerek tu ji ber hemû şaşiyên xwe gelek xemgîn bî.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo kendalala kikilu mu kuma kia mambu mambi ovanganga.
Kyrgyz[ky]
Бул мурун туура эмес иш кылып келгенибизге кайгырууну билдирет.
Lamba[lam]
Ici cilaalula ukumfwa ububi ne ku fiitilwa makosa ifibipile ifi mwacitile.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza okunakuwalira ekibi kyonna kye tuba tukoze.
Lingala[ln]
Yango elakisi koyoka mpenza mawa mpo na makambo ya mabe oyo osalá.
Lozi[loz]
Mulukela kuinyaza kabakala lika kaufela zemaswe zemuezize.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia širdyje jausti atgailą dėl praeities klaidų.
Luba-Katanga[lu]
Kwisāsa kushintulula kwialakanya bininge pa bintu bibi byonso byolongele.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: kumvua bibi bua malu mabi auvua muenze.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa kuliveya havyuma vyavipi walingile.
Lunda[lun]
Ichi chinayi mukwila nawu kuleka yuma yejima yatama yiwakoñeleña.
Luo[luo]
Tiende en winjo lit nikech richo ma isetimo.
Central Mazahua[maz]
Nge ma me sichʼi in mu̷bʼu̷ nange bi tsjaa kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Savedir regret sinserman tou bann move kitsoz ki ou’nn fer.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe tena manenina satria nanao ratsy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റു ക ളെ ക്കു റി ച്ചെ ല്ലാം അങ്ങേയറ്റം ഖേദം തോന്നുക എന്നാണ് ഇതിന് അർഥം.
Mongolian[mn]
Муу үйл хийж байсандаа үнэн голоосоо харамсахыг хэлнэ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, तुम्ही केलेल्या चुकांबद्दल मनापासून वाईट वाटणं.
Malay[ms]
Bermaksud anda menyesali apa-apa kesalahan yang pernah anda lakukan.
Maltese[mt]
Dan il- pass ifisser li jiddispjaċik ferm għall- ħażen kollu li tkun għamilt.
Burmese[my]
လုပ် ခဲ့ တဲ့ အမှား တွေ အတွက် အလွန် ဝမ်း နည်း တာ ကို ဆိုလို တယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at du må være oppriktig lei deg for gale ting du har gjort.
Nyemba[nba]
Eci ca lomboloka ku liveya ku viuma via ku pihia vi mua linga.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuzisola ngobubi oyabe ubenzile.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva kusuruvara maningi ngo pamusoro po zvakashata zvamaiita.
Nepali[ne]
यसको अर्थ आफूले गरेको गलत कामको निम्ति मनैदेखि दुःख मान्नु हो।
Nengone[nen]
Nidi waamitilu ore nodei nia hnei bua hna rue.
Ndonga[ng]
Okukala wu uvitile nayi oshinima sha puka shoka wa ninga.
Lomwe[ngl]
Ela enataphulela okhalano ekeerelani wa soonanara soothene mwenraanyu.
Nias[nia]
Eluahania so waniasa ba ngawalö golalöwa si no öfalua.
Ngaju[nij]
Manyasal tutu akan kasalan je jadi ilalus Pahari.
Dutch[nl]
Dat betekent dat je echt spijt hebt van alles wat je verkeerd hebt gedaan.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho ukuzisola ngakho koke okwenzileko.
Northern Sotho[nso]
Go itshola go bolela go nyamišwa kudu ke diphošo le ge e le dife tšeo o di dirilego.
Navajo[nv]
Bąąhági ádaatʼéii íínítʼįįd yę́ę bąąh nihíniʼgo baa nitsíníkees.
Nyanja[ny]
Kulapa kumatanthauza kumva chisoni chifukwa cha zoipa zonse zimene munachita.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa oluihamo momutima mokonda yovipuka ovivi walingile.
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa okwehurira kubi aha mutima ahabw’ebibi ebi waakozire.
Nyungwe[nyu]
Kukungula kumbathandauza kuipidwa na bzinthu bzense bzakuipa bzomwe mukhacita.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sikusanusya ukuya ni kitima panongwa ya mbibi syosa isi mwabombagha.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛdi ɛtane mɔɔ wɔyɛ la anwo nyane.
Khana[ogo]
Lo ama kura kɔ dɛ̄dɛɛ̄ pɔrɔ nu o bee doo a kiɛ̄ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana o mevirhọ taghene ọsọre wu ruru ephian, ọ da ruọ.
Oromo[om]
YAADA GEDDARADHU Kana jechuun dogoggora kanaan dura hojjettetti garaadhaa gadduu jechuu dha.
Pangasinan[pag]
Labay ya ibaga, talagan panermenan mo so amin ya ginawam ya mauges.
Nigerian Pidgin[pcm]
To repent mean sey the bad thing wey you do pain you well well.
Phende[pem]
Yakotelesa egi guvua gikenene giavula gu ndaga jiagasue jiabola wakalegele.
Pijin[pis]
Diswan minim for barava sorre and feel nogud long olketa rong samting wea iu duim.
Polish[pl]
Musisz bardzo żałować grzechów, które popełniłeś.
Punjabi[pnb]
ایہدا مطلب اے کہ تُسی اپنے گناہواں تے دِلوں پچھتاوا محسوس کرو۔
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki en uhdahn nsensuwedkihla soangen sapwung koaros me ke wiahda.
Portuguese[pt]
É preciso reconhecer que você fez coisas erradas e ficar triste por isso.
Quechua[qu]
Imëka mana allikunata ruranqantsikpitam shonquntsikpita patsë llakikur pësakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpi mana allinkuna ruwasqanchikmantam sunqumanta wanakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqpi mana allinkunata ruwasqanchismanta khuyayta llakikunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchacunamanda llaquirishpa arripintirinami cangui.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga, kua tataraapa tikai koe no taau au tarevake i rave.
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin, hoj tuke hin igen pharo vaš savore nalačhe veci, so kerehas.
Balkan Romani[rmn]
Odova značini, soj tano amendže pharo ko vilo sebepi o lošna buča kola čerdžam.
Rundi[rn]
Bisobanura kwicuza cane kubera amakosa wakoze.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin kwov ushon nakash mulong wa yom yiyimp yawonsu wasala.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să îți pară sincer rău pentru toate lucrurile rele pe care le-ai făcut.
Russian[ru]
Это означает глубоко сожалеть о неправильных поступках, совершённых в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Kwihana bisobanura ko ubabazwa cyane n’ibintu bibi byose wakoze.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kutsukwala kwandimomwene thangwi ya pinthu pyonsene pyakuipa pidacita imwe.
Sango[sg]
A ye ti tene ti sara vundu ndali ti sioni sarango ye ti mo.
Sinhala[si]
ඔයා අතින් වුණු වැරදි ගැන ඔයා අවංකවම දුක් වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Hatto yaa soˈrokki baalantera godowinta gaabbate yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika raha zay fa mila tena maneny amy ty raha raty nataonao iha.
Samoan[sm]
O lona uiga o le matuā faanoanoa lea i mea sesē uma sa e faia i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
PFIDZA ZVIVI Izvi zvinoreva kuti unofanira kunzwa urombo pamusoro pezvakaipa zvese zvawakaita.
Songe[sop]
Akulesha kwinyongola bikata bwa bubi bwatudi bakite.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati yu e firi sari trutru fu ala den ogri sani di yu du.
Swati[ss]
Loku kusho kutisola nekuva buhlungu ngato tonkhe tintfo letimbi lotentile.
Southern Sotho[st]
Ho baka ke ho bontša hore u soabetse ntho e mpe eo u e entseng
Sundanese[su]
Éta hartina ngarasa kaduhung kana sakabéh kasalahan Sadérék.
Swedish[sv]
Det innebär att du är uppriktigt ledsen för de fel du har gjort.
Swahili[sw]
Kunamaanisha kusikitika na kujutia makosa ambayo umefanya.
Congo Swahili[swc]
Maana yake uhuzunike sana juu ya mambo yote ya mubaya yenye umefanya.
Sangir[sxn]
Ene mangal᷊ene i kau kahěngang-hěngang nẹ̌sasěsilẹ̌ ual᷊ingu pẹ̌sasal᷊a seng nikoạu.
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்த எல்லா தவறுகளுக்காகவும் மனதார வருத்தப்படுவதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak sente triste tebes kona-ba hahalok sala hotu neʼebé Ita halo ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahatsapa ty raha tsy mete nataontikagne ty atao tihoe misoloho.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки шахс аз ҳар кори нодурусти дар гузашта кардааш пушаймон мешавад.
Thai[th]
หมาย ความ ว่า คุณ รู้สึก เสียใจ จริง ๆ กับ ความ ผิด ทุก อย่าง ที่ เคย ทํา ไป
Tigrinya[ti]
ማለት፡ ንዅሉ እቲ ዝገበርካዮ ሓጢኣት ተጠዓሰሉ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, ka u vaan afanyô tsung sha hanma kwaghbo u u er cii.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na pinagsisisihan mo ang lahat ng mali mong nagawa.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka monga la lonyangu l’efula l’ɔtɛ w’akambo wa kɔlɔ tshɛ wakayasale.
Tswana[tn]
Seno se kaya go ikwatlhaela dilo tsotlhe tse di sa siamang tse o di dirileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko e ongo‘i mātu‘aki fakame‘apango‘ia ‘i he hala kotoa kuó ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulapa kung’anamuwa kujivwiya lisungu ukongwa pa chinthu chiheni cho tikuchita.
Gitonga[toh]
Isoso so thula gu dzi laya nya gukhongolo khu silo satshavbo nyo vivbe u giridego.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEMPWE Eeci caamba kuusa kapati akaambo kazibi zyoonse nzyomwacita.
Turkish[tr]
Yaptığınız bütün yanlış şeyler nedeniyle içten bir pişmanlık duymalısınız.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula ku tisola hi ku helela eka swilo hinkwaswo swo biha leswi u swi endleke.
Tswa[tsc]
Zi wula ku ti laya hi kota ya zilo zontlhe zo biha lezi u zi mahileko.
Tatar[tt]
Бу кылган гөнаһларыбызга бик нык үкенү дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa kusaba Yahwe akuganyire ebibi byona eby’obaire n’okora.
Tumbuka[tum]
Chikung’anamura kujinyumwa pa viheni vyose ivyo wachita.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga te mea tenei ki te fanoanoa malosi ki mea ‵se katoa ne fai ne koe.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ne sɛ wubenu wo ho anaa wubedi yaw wɔ bɔne a woayɛ ho.
Tahitian[ty]
Te auraa, ia farii mau oe mea ino ta oe i rave.
Ukrainian[uk]
Це означає глибоко шкодувати про неправильні вчинки, які ви робили в минулому.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka oku pinga ongecelo kovina viosi vĩvi wa linga.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ آپ اپنی غلطیوں پر دل سے شرمندہ ہوں۔
Urhobo[urh]
Ọnana odjephia nẹ oruchọ wẹn da wẹ mamọ.
Venetian[vec]
Questo vol dir ciamarse gramo o sentirse mal par gaver fato robe sbaliade.
Vietnamese[vi]
Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela othanana vanceene mwaha wa soottheka sipanke ahu.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni oottido moorobaa gishshawu wozanappe zilˈˈettiyoogaa giyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
This one mean say you be sorry for any bad thing weh you don do-am.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga ke ke fakahemala moʼoni ki te ʼu meʼa kovi fuli ʼae neʼe ke fai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nalate toj nen lhafwitajayaja toj nawoye nilhokej mʼayhay toj niʼisa pʼante lewhayis toj pajche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, manen̈iny mare tamy raha tsy mety jiaby vitanao.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi sukulai ɓa à gɛ́ɛ malôŋ é too ya ísɔnyɔ̂ŋ-ŋai mɛni ma.
Yao[yao]
Kupitikuka mtima kukusagopolela kulitendela mnope canasa ligongo lya yakulemweceka yatutesile.
Yombe[yom]
Mansundula kunyongina mambu moso mambi wube vanganga kumbusa.
Cantonese[yue]
就系对自己以往所做嘅错事感到非常懊悔。
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga kadu na bakere gberãrago tipa gupai mo namangihe ni gbegberẽhe.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuzisola ngokusuka enhliziyweni.