Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Sig ikke, at hans hår får ham til at ligne en beskidt uldtot. "
German[de]
" Sag nicht, dass er mit der Frisur aussieht... wie ein dreckiges Wattestäbchen. "
Greek[el]
Μην πεις ότι τα μαλλιά του τον κάνουν να μοιάζει με ένα βρώμικο Q-tip. "
English[en]
Do not say that his hair makes him look like a dirty Q-tip. "
Spanish[es]
" No digas que su pelo lo hace parecer un trapeador sucio ".
Estonian[et]
Ära ütle talle, et ta juuksed panevad ta välja nägema kui räpase kõrvatiku ".
Finnish[fi]
Älä sano että hänen hiuksensa saa hänet näyttämään likaiselta räppäriltä.
French[fr]
Ne dis pas qu'avec ses cheveux, il fait coton-tige sale. "
Hebrew[he]
" אל תאמרי לו שהשיער שלו נראה כמו איזה ראפר.
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy a haja úgy néz ki, mint egy használt fültisztító.
Indonesian[id]
Jangan katakan kalau rambutnya membuatnya kelihatan seperti Q-tip kotor. "
Italian[it]
Non dirgli che i suoi capelli lo fanno sembrare come un " Cotton Fioc " sporco.
Lithuanian[lt]
Nesakyk, kad dėl plaukų jis panašus į purviną šluotą ".
Latvian[lv]
Nesaki ka viņa mati padara viņu kā netīru ausu tīrāmo
Malay[ms]
Jangan katakan yang rambutnya buat dia nampak macam Q-tip yang kotor. "
Norwegian[nb]
" Ikke si at håret hans får ham til å se ut som en skitten vattpinne ".
Dutch[nl]
Zeg niet dat hij met z'n haar op een wattenstaafje lijkt.'
Polish[pl]
" Nie mów mu, że z tą fryzurą wygląda jak brudny patyczek do uszu ".
Portuguese[pt]
" Não diga que o cabelo dele lembra um cotonete sujo. "
Romanian[ro]
Nu-i spune că părul lui îl face să arate ca un beţişor murdar de urechi.
Russian[ru]
Не говори ему, что с такими волосами он похож на грязную ватную палочку ".
Albanian[sq]
Mos i thuaj që flokët e tij e bëjnë të duket si një Q-Tip i pisët.
Swedish[sv]
Säg inte att hans hår får honom att se ut som en smutsig Q-tip
Vietnamese[vi]
" Đừng có nói ra là tóc anh ấy làm anh ấy giống như chữ Q dơ dáy. "
Chinese[zh]
" 不要 说 他 的 头发 让 他 看起来 像 脏兮兮 的 棉花 棒 "