Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималната сила се прилага за двете посоки на движение на изпитвателното устройство.
Czech[cs]
Maximální síla platí pro oba směry pohybu měřicího zařízení.
Danish[da]
Den maksimale kraft gælder begge kontrolmålets bevægelsesretninger.
German[de]
Die maximale Kraft wird auf beide Richtungen der Bewegung des Prüfkörpers angewandt.
Greek[el]
Η μέγιστη δύναμη πρέπει να εφαρμόζεται σε αμφότερες τις κατευθύνσεις της κίνησης της διάταξης μέτρησης.
English[en]
The maximum force shall apply to both directions of movement of the gauging device.
Spanish[es]
La fuerza máxima es aplicable a ambas direcciones de desplazamiento del dispositivo calibrador.
Estonian[et]
Nimetatud maksimaalne jõud kehtib mõlemas katsekeha liikumissuunas.
Finnish[fi]
Enimmäisvoiman on oltava sama kumpaankin mittauslaitteen liikesuuntaan.
French[fr]
La force maximale doit être appliquée dans les deux directions du mouvement du gabarit.
Croatian[hr]
Propisana najveća sila primjenjuje se na oba smjera kretanja kontrolne naprave.
Hungarian[hu]
A legnagyobb erő az idom mindkét mozgási irányára vonatkozik.
Italian[it]
La forza massima deve applicarsi in entrambe le direzioni di movimento della sagoma di prova.
Lithuanian[lt]
Didžiausia jėga taikoma abiem tikrinimo įtaiso judėjimo kryptimis.
Latvian[lv]
Maksimālo spēku piemēro abos mērierīces kustības virzienos.
Maltese[mt]
Il-forza massima għandha tkun applikabbli għaż-żewġ direzzjonijiet tal-moviment tal-apparat tal-iggejġjar.
Dutch[nl]
De maximumkracht geldt voor beide bewegingsrichtingen van het testlichaam.
Polish[pl]
Maksymalna siła ma zastosowanie do obu kierunków ruchu urządzenia pomiarowego.
Portuguese[pt]
A força máxima deve aplicar-se a ambos os sentidos do movimento do gabarito.
Romanian[ro]
Forța maximă se aplică pentru ambele sensuri de mișcare ale dispozitivului de încercare.
Slovak[sk]
Maximálna sila sa vzťahuje na oba smery pohybu meracieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Največja sila velja za obe smeri premikanja preskusne naprave.
Swedish[sv]
Den maximala kraften ska tillämpas på mätanordningens båda rörlighetsriktningar.