Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на ръководните и управленските функции на техническата пожарна служба, дейността на междинната техническа пожарна служба се характеризира най-вече със своята физическа същност.
Czech[cs]
Oproti funkcím řízení a velení technické složce hasičů se činnosti střední technické složky hasičů z velké části vyznačují svou fyzickou povahou.
Danish[da]
I modsætning til brandvæsenets tekniske tjenestes direktions og ledende medarbejderes funktion er de aktiviteter, der varetages af brandvæsenets tekniske tjeneste på mellemniveau, for størstedelens vedkommende kendetegnet ved at være af fysisk art.
German[de]
Anders als die Aufgaben der Direktion und der Führungskräfte des feuerwehrtechnischen Dienstes sind die Tätigkeiten des mittleren feuerwehrtechnischen Dienstes überwiegend körperlicher Art.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα καθήκοντα στο επίπεδο της διεύθυνσης και της πλαισίωσης των τεχνικών υπηρεσιών του πυροσβεστικού σώματος, τα καθήκοντα του προσωπικού μέσης βαθμίδας των τεχνικών υπηρεσιών χαρακτηρίζονται στην πλειοψηφία τους από σωματική εργασία.
English[en]
Unlike the management and supervisory duties of the fire service, the activities of the intermediate career are largely characterised by their physical nature.
Spanish[es]
Contrariamente a las funciones de dirección y de mando del servicio técnico de bomberos, las actividades del servicio técnico medio de bomberos se caracterizan mayoritariamente por su naturaleza física.
Estonian[et]
Vastupidi tuletõrjeteenistuse juhtkonna ülesannetele on tuletõrje tehnilise teenistuse nooremametnike ülesanded peamiselt füüsilist laadi.
Finnish[fi]
Sen työtehtävät – toisin kuin paloteknisen yksikön johdon ja päällystön tehtävät – ovat enimmäkseen fyysisiä.
French[fr]
Contrairement aux fonctions de direction et d’encadrement du service technique des pompiers, les activités du service technique intermédiaire des pompiers sont majoritairement caractérisées par leur nature physique.
Hungarian[hu]
A tűzoltás‐technikai szolgálat irányítói és vezetői feladataival szemben a középszintű tűzoltás‐technikai szolgálat tevékenysége jórészt fizikai jellegű.
Italian[it]
Contrariamente alle funzioni di direzione e di controllo proprie del servizio tecnico dei vigili del fuoco, le attività del servizio tecnico di medio livello sono perlopiù caratterizzate da un impegno di natura fisica.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo techninės priešgaisrinės apsaugos tarnybos vykdomų valdymo ir vadovavimo funkcijų, vidutinės kategorijos techninės priešgaisrinės apsaugos tarnybos veikla yra daugiausia fizinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Pretēji darbam ugunsdzēsības tehniskā dienesta vadībā ugunsdzēsības tehniskajā vidējā līmeņa dienestā darbības galvenokārt raksturo fizisks darbs.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-funzjonijiet ta’ direzzjoni u kontroll tas-servizz tekniku tal-pompieri, l-attivitajiet tas-servizz tekniku intermedjarju tal-pompieri huma fil-biċċa l-kbira kkaratterizzati min-natura fiżika tagħhom.
Dutch[nl]
Anders dan de directie‐ en staffuncties van de brandweertechnische dienst zijn de werkzaamheden van het middenkader van de brandweertechnische dienst overwegend van fysieke aard.
Polish[pl]
Odmiennie niż w przypadku dyrekcji i kadry kierowniczej technicznych służb pożarniczych, zadania technicznej służby pożarniczej średniego szczebla mają w przeważającej części charakter pracy fizycznej.
Portuguese[pt]
Contrariamente às funções de direcção e de enquadramento do serviço técnico dos bombeiros, as actividades do serviço técnico intermédio dos bombeiros são maioritariamente caracterizadas pela sua natureza física.
Romanian[ro]
Spre deosebire de funcțiile de direcție și de conducere ale serviciului tehnic de pompieri, activitățile serviciului tehnic intermediar de pompieri sunt în majoritate caracterizate prin natura lor fizică.
Slovak[sk]
Na rozdiel od riadiacich a rámcových úloh technickej služby hasičov, pre činnosti strednej technickej služby hasičov je zväčša príznačná ich fyzická povaha.
Slovenian[sl]
V nasprotju z vodstvenimi in nadzornimi nalogami gasilsko-tehnične službe je glavna značilnost delovnih mest v operativni poklicni gasilski enoti fizično delo.
Swedish[sv]
Till skillnad från räddningsledare och brandbefäl kännetecknas de nämnda brandmännens arbetsuppgifter i huvudsak av deras fysiskt krävande art.