Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den dag i dag kalder jøderne denne højtid Hanukka, hvilket, som det fremgår af hebraiske oversættelser af Johannes 10:22, betyder „indvielse“.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag nennen die Juden dieses Fest Chanukka, („Einweihung“), wie aus hebräischen Übersetzungen von Johannes 10:22 hervorgeht.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα οι Ιουδαίοι λένε αυτή τη γιορτή Χανουκάχ, που σημαίνει «Αφιέρωση», όπως μπορεί να δει κανείς από Εβραϊκές μεταφράσεις του Ιωάννης 10:22.
English[en]
(Rotherham; Authorized Version) To this day the Jews call this festival Hanukah, meaning “Dedication,” as can be seen from Hebrew translations of John 10:22.
Spanish[es]
(Biblia de Jerusalén; Versión Moderna) Hasta el día de hoy los judíos llaman esta fiesta Hanukah, que quiere decir “Dedicación,” como se puede ver de traducciones hebreas de Juan 10:22.
Finnish[fi]
Tähän päivään saakka juutalaiset ovat käyttäneet tästä juhlasta nimeä hanukka, joka merkitsee ’vihkimistä’, kuten voidaan nähdä Johanneksen 10:22:n hepreankielisistä käännöksistä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les Juifs appellent cette fête Hanoukka, c’est-à-dire Dédicace, comme cela ressort des traductions hébraïques de Jean 10:22.
Croatian[hr]
Iz hebrejskih prijevoda Ivana 10:22, razvidno je da Židovi do današnjeg dana nazivaju tu svetkovinu Hanukah, a znači “predanje”.
Hungarian[hu]
A zsidók ezt az ünnepnapot Hanukah-nak nevezik, amelynek jelentése: „Odaszentelés”, „felavatás”. Ez látható a János 10:22 héber fordításából is.
Indonesian[id]
(Rotherham; Authorized Version) Sampai hari ini orang Yahudi menyebut hari raya ini Hanukah, yang berarti ”Pembaktian”, seperti yang dapat dilihat dari terjemahan-terjemahan Ibrani dari Yohanes 10:22.
Italian[it]
Ancor oggi gli ebrei chiamano questa festa Hhanukkàh, che significa “Dedicazione”, come si vede dalle traduzioni ebraiche di Giovanni 10:22.
Japanese[ja]
ロザハム訳; 欽定訳)ヨハネ 10章22節のヘブライ語訳に見られるように,ユダヤ人は今日に至るまでこの祭りを「献納」という意味のハヌカーと呼んでいます。
Korean[ko]
(공동 번역, 로더함 역, 흠정역) 요한 복음 10:22의 ‘히브리’어 번역판에서 볼 수 있듯이, 오늘날까지 ‘유대’인들은 이 절기를 “바치는 혹은 봉헌”을 의미하는 ‘하누카’라고 부른다.
Norwegian[nb]
Den dag i dag kaller jødene denne festen Hanukah, som betyr «innvielse». Dette fremgår av hebraiske oversettelser av Johannes 10: 22.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag noemen de joden dit feest Chanoekah, („Opdracht”), zoals uit Hebreeuwse vertalingen van Johannes 10:22 blijkt.
Polish[pl]
Po dziś dzień Żydzi nazywają to święto Hanuka, a więc „Oddanie”, co wynika choćby z hebrajskich przekładów Ewangelii według Jana 10:22.
Portuguese[pt]
(Almeida; Matos Soares) Os judeus chamam esta festividade até hoje de Hanukah, significando “Dedicação” como se pode ver nas traduções hebraicas de João 10:22.
Romanian[ro]
Pînă în zile noastre evreii numesc această sărbătoare Hanukah şi ea înseamnă „consacrare,” aşa cum se poate vedea din traducerile ebraice ale lui Ioan 10:22.
Slovenian[sl]
(Rotherham; Authorized Version.) Do današnjega dne imenujejo Hebrejci ta praznik Hanukah, kar pomeni »predanost«, in se vidi iz hebrejskih prevodov Janeza 10:22.
Swedish[sv]
Ända fram i våra dagar har judarna kallat denna högtid för Hanukkah, som betyder ”överlämnande” eller ”invigning”, vilket vi kan se av hebreiska översättningar av Johannes 10:22.
Turkish[tr]
(Rotherham; Authorized Version burada “vakf bayramı” diyor) Yahudiler bugüne kadar Yuhanna 10:22’nin İbraniceye yapılan tercümelerinden anlaşılacağı gibi, bu bayrama “vakf” anlamına gelen Hanukah bayramı diyorlar.
Ukrainian[uk]
(Ротергам; Авторизована Версія) До цього дня євреї називають це свято Ганука, яке значить „присвячення”, так як можна бачити з єврейського перекладу Івана 10:22.
Chinese[zh]
新译》)直至今日犹太人仍将这个节期称为汉努卡,意思是“奉献”;可参阅约翰福音10:22的希伯来文译本。