Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. да позволява събирането на наличната информация и опит в държавите- членки, свързани с мерките за контрол и намаляване на замърсяването от заустване на ►M1 масла и други вредни вещества, изливани в морето ◄ , за да се улесни координацията на мерките, които се приемат на национално, международно или на нивото на Общността.
Czech[cs]
2. umožňovat shromažďování dostupných informací a zkušeností o způsobech kontroly a snižování znečištění způsobovaného ►M1 vypouštění ropy a jiných škodlivých látek do moře ◄ , které jsou k dispozici v členských státech, aby se tak usnadnila koordinace opatření přijatých nebo plánovaných na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni či na úrovni Společenství.
Danish[da]
2. muliggøre indsamling af eksisterende oplysninger og erfaringer fra medlemsstaterne vedrørende foranstaltninger til kontrol med og formindskelse af ►M1 forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer ◄ , således at samordningen af de foranstaltninger, som er truffet eller påtænkes truffet på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan, fremmes.
German[de]
2. die bestehenden Informationen und Erfahrungen in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Maßnahmen zur Überwachung und zur Verringerung der ►M1 Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe ◄ einzuholen, um dadurch die Koordinierung der auf einzelstaatlicher, internationaler und Gemeinschaftsebene durchgeführten oder geplanten Maßnahmen zu erleichtern.
Greek[el]
2. να επιτρέπει τη συγκέντρωση των υπαρχουσών στα Κράτη Μέλη πληροφοριών και εμπειριών ως προς τα μέτρα ελέγχου και μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την ►M1 έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα ◄ , διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό των μέτρων που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
2. to allow the collection of existing information and experience gained in the Member States, on ways of controlling and reducing pollution caused by ►M1 oil and other harmful substances discharged at sea ◄ , thus facilitating the coordination of measures taken or planned at national, international or Community level.
Spanish[es]
2. permitir que se recaben las informaciones y las experiencias existentes en los Estados miembros sobre las medidas de control y de reducción de la contaminación causada por el ►M1 vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas ◄ , haciendo de esta forma más fácil la coordinación de las medidas tomadas o previstas a nivel nacional, internacional o comunitario.
Estonian[et]
2. võimaldada liikmesriikides olemasoleva teabe ja kogemuste kogumist, mis on seotud ►M1 nafta ja muude kahjulike ainete merrelaskmisest ◄ tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise viisidega, sellega hõlbustades siseriiklikul, rahvusvahelisel ja ühenduse tasandil võetud või kavandatavate meetmete kooskõlastamist.
Finnish[fi]
2. mahdollistaa ►M1 mereen päästetyn öljyn ja muiden vaarallisten aineiden ◄ aiheuttaman pilaantumisen valvonta- ja vähentämistapoja koskevan nykyisen tiedon ja jäsenvaltioissa saadun kokemuksen kokoamisen ja näin ollen helpottaa kansallisella, kansainvälisellä tai yhteisön tasolla toteutettujen tai suunniteltujen toimien yhteensovittamista.
French[fr]
2. de permettre de recueillir les informations et les expériences existantes dans les États membres sur les mesures de contrôle et de réduction de la pollution causée par le ►M1 déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses ◄ , facilitant ainsi la coordination des mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire.
Croatian[hr]
2. omogućavanje prikupljanja postojećih informacija i iskustava stečenih u državama članicama o načinima nadzora i smanjenja onečišćenja izazvanog ►M1 ispuštanjem nafte i drugih štetnih tvari u more ◄ , olakšavajući tako koordinaciju mjera koje se poduzimaju ili planiraju na nacionalnoj ili međunarodnoj razini ili na razini Zajednice.
Hungarian[hu]
2. a ►M1 tengerbe bocsátott olajok és más veszélyes anyagok ◄ által okozott szennyezés ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló intézkedésekre vonatkozóan a tagállamokban megszerzett, meglévő információk és tapasztalatok összegyűjtésének lehetővé tétele, elősegítve ezzel a nemzeti, nemzetközi vagy közösségi szinten megtett vagy tervezett intézkedések összehangolását.
Italian[it]
2. permettere la raccolta di informazioni e di esperienze esistenti negli Stati membri sulle misure di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino ►M1 da idrocarburi e da altre sostanze pericolose ◄ , facilitando in tal modo il coordinamento delle misure prese o previste a livello nazionale, internazionale e comunitario.
Lithuanian[lt]
2. leisti rinkti esamą informaciją ir pritaikyti su ►M1 į jūrą išleidžiama nafta ir kitos žalingos medžiagos ◄ taršos kontroliavimu ir mažinimu susijusią įgytą patirtį ir taip palengvinti priemonių, kurių imamasi arba planuojama imtis nacionaliniu, tarptautiniu ar Bendrijos lygiu, derinimą.
Latvian[lv]
2. Ļaut apkopot esošo informāciju un dalībvalstīs uzkrāto pieredzi par to, kā kontrolēt un samazināt piesārņojumu, ko izraisa ►M1 naftas un citu kaitīgu vielu emisija jūrā ◄ , tādejādi veicinot ieviesto vai plānoto pasākumu koordināciju valstī, starptautiski vai Kopienā.
Maltese[mt]
2. sabiex jippermetti l-ġbir tat-tagħrif eżistenti u l-esperjenza miksuba fl-Istat-Membri, dwar il-metodi tal-kontroll u tat-tnaqqis tat-tniġġiż kawżat ►M1 iż-żejt u sustanzi perikolużi oħra skarikati fil-baħar ◄ , b’mod li jiffaċilita l-kordinament tal-miżuri meħuda jew pjanati fil-livell nazzjonali, internazzjonali jew Komunitarju.
Dutch[nl]
2. de gelegenheid te geven om informaties en bestaande ervaringen in de Lid-Staten te verzamelen over de maatregelen voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door ►M1 lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen ◄ , om zodoende de coördinatie te vergemakkelijken van de op nationaal, internationaal en communautair niveau genomen of overwogen maatregelen.
Polish[pl]
2. umożliwianie zbierania istniejących informacji i doświadczeń zdobytych w Państwach Członkowskich dotyczących sposobów kontroli i ograniczania zanieczyszczeń powodowanych przez ►M1 zrzuty olejów i innych substancji szkodliwych do morza ◄ i w ten sposób ułatwianie koordynowania działań podejmowanych lub planowanych na poziomie narodowym międzynarodowym lub wspólnotowym.
Portuguese[pt]
2. Permitir recolher as informações e experiências existentes nos Estados-membros sobre as medidas de controlo e redução da poluição causada pelo ►M1 derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas ◄ , facilitando, assim, a coordenação das medidas tomadas ou previstas a nível nacional, internacional e comunitário.
Romanian[ro]
2. să permită culegerea informațiilor existente și a experienței acumulate de statele membre cu privire la metodele de control și reducere a poluării cauzate de ►M1 hidrocarburi și alte substanțe periculoase evacuate în mare ◄ , facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau planificate la nivel național, internațional sau comunitar.
Slovak[sk]
2. umožňovať zhromažďovanie existujúcich informácií a skúseností získaných v členských štátoch o spôsoboch dohľadu a znižovania znečisťovania spôsobeného ►M1 naftou a inými nebezpečnými látkami vypúšťanými na mori ◄ a tým uľahčovať koordináciu opatrení prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva.
Slovenian[sl]
2. dopustiti zbiranje obstoječih informacij in izkušenj, pridobljenih v državah članicah, o načinih nadzorovanja in zmanjševanja onesnaževanja z ►M1 olja in druge škodljive snovi, ki se odvajajo v morje ◄ , ter tako olajšati usklajevanje sprejetih ali načrtovanih ukrepov na nacionalni in mednarodni ravni ali ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
2. Att göra det möjligt att få del av befintliga kunskaper och erfarenheter som inhämtats i medlemsstaterna angående metoder för kontroll och minskning av förorening orsakad av ►M1 olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet ◄ , och på så sätt underlätta samordningen av åtgärder som vidtagits eller planerats på nationell eller internationell nivå eller på gemenskapsnivå.