Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم ينجح رماة السهام الاعداء في قتل يوسف ولا في اضعاف ولائه للبر ومودته الاخوية.
Cebuano[ceb]
Ang kaaway nga mga magpapana wala molampos sa pagpatay kang Jose ni sa pagpaluya sa iyang debosyon sa pagkamatarong ug sa inigsoong pagbati.
Czech[cs]
Nepřátelským lučištníkům se nepodařilo Josefa zabít, ani se jim nepodařilo oslabit jeho oddanost spravedlnosti a jeho bratrskou náklonnost.
Danish[da]
De fjendtlige bueskytter fik således hverken held til at dræbe Josef eller til at svække hans kærlighed til retfærdighed og hans hengivenhed for sine brødre.
German[de]
Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.
Greek[el]
Οι εχθρικοί τοξότες δεν κατάφεραν να εξολοθρεύσουν τον Ιωσήφ ούτε να εξασθενίσουν την αφοσίωσή του στη δικαιοσύνη και στην αδελφική στοργή.
English[en]
The enemy archers did not succeed in killing Joseph nor in weakening his devotion to righteousness and brotherly affection.
Spanish[es]
Los arqueros enemigos no consiguieron matar a José ni debilitar su devoción a la justicia y su afecto fraternal.
Finnish[fi]
Jousiampujaviholliset eivät onnistuneet tappamaan Joosefia eivätkä heikentämään hänen vanhurskauden rakkauttaan ja hänen veljellistä kiintymystään.
French[fr]
Les archers ennemis ne réussirent pas à tuer Joseph ni à affaiblir son attachement à la justice et son affection pour ses frères.
Hungarian[hu]
Az ellenséges íjászoknak nem sikerült megölniük Józsefet, sem megtörni az igazságosság és a testvéri szeretet iránti odaadását.
Indonesian[id]
Para musuh tidak berhasil membunuh Yusuf dengan panah ataupun melemahkan keterpautannya kepada keadilbenaran dan kasih sayang persaudaraan.
Iloko[ilo]
Dagiti kabusor a pumapana ket saan a nagballigi a nangpapatay ken Jose wenno nangpakapuy iti debosionna iti kinalinteg ken nainkabsatan a panagayat.
Italian[it]
Gli arcieri nemici non riuscirono a uccidere Giuseppe né a indebolire la sua devozione alla giustizia e il suo affetto fraterno.
Japanese[ja]
敵である,弓を射る者たちは,ヨセフを殺すことにも,義に対するヨセフの専心や兄弟の愛情を弱めることにも成功しませんでした。
Georgian[ka]
მშვილდოსნებმა ვერ მოკლეს იოსები და ვერ შეუსუსტეს სიმართლის ერთგულება და ძმური სიყვარული.
Korean[ko]
적들인 활잡이들은 요셉을 죽이는 데 성공하지도, 의와 형제 애정에 대한 그의 정성을 약화시키는 데 성공하지도 못했다.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaty an’i Josefa ireo fahavalony mpandefa zana-tsipìka ireo, sady tsy nampihena ny faniriany hanao ny tsara sy ny fitiavany an’ireo rahalahiny.
Norwegian[nb]
De fiendtlige «bueskytterne» greide verken å drepe Josef eller å svekke hans kjærlighet til rettferdighet eller hans broderlige hengivenhet.
Dutch[nl]
De vijandige boogschutters waren niet in staat Jozef te doden en evenmin slaagden zij erin zijn toewijding aan rechtvaardigheid en zijn broederlijke genegenheid te verzwakken.
Polish[pl]
Nieprzychylnym łucznikom nie udało się ani zabić Józefa, ani osłabić jego niezłomnej prawości i braterskiego przywiązania.
Portuguese[pt]
Os arqueiros inimigos não conseguiram matar José, nem enfraquecer sua devoção à justiça e sua afeição fraternal.
Albanian[sq]
Harkëtarët armiq nuk arritën ta vritnin Jozefin, as ta dobësonin përkushtimin e tij ndaj drejtësisë dhe përzemërsisë vëllazërore.
Swedish[sv]
De fientliga ”bågskyttarna” lyckades således inte döda Josef och inte heller försvaga hans kärlek till rättfärdighet eller hans tillgivenhet för sina bröder.
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway na mamamana ay hindi nagtagumpay na patayin si Jose ni pahinain ang kaniyang debosyon sa katuwiran at pagmamahal na pangkapatid.
Chinese[zh]
敌视约瑟的弓箭手未能杀死他,也没有减弱他对正义的热爱和对兄弟的温情。