Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложението е изцяло съобразено с принципа на устойчива експлоатация на рибните ресурси и морските екосистеми и с протокола, в който се предвижда, че въз основа на наличните научни становища двете страни могат да постигнат съгласие в съвместния комитет относно разпределянето на възможностите за риболов за хладилните траулери за риболов на дънни видове, за които се е получил остатък 1 .
Czech[cs]
Návrh zcela dodržuje zásadu udržitelného využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů a je v souladu s protokolem, který stanoví, že na základě dostupných vědeckých stanovisek se obě strany mohou dohodnout ve smíšeném výboru na přidělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně, pro které je určen přebytek 1 .
Danish[da]
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og havets økosystemer og med protokollen, som fastsætter, at parterne inden for rammerne af Den Blandede Komité kan træffe bestemmelse på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning om fordelingen af fiskerimulighederne til frysetrawlere, der fisker efter demersale arter, for hvilke det er fastslået, at der er ressourcer i overskud 1 .
German[de]
Der Vorschlag steht uneingeschränkt im Einklang mit dem Grundsatz der nachhaltigen Nutzung von Fischereiressourcen und Meeresökosystemen und entspricht dem Protokoll, wonach sich die beiden Vertragsparteien auf der Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten im Gemischten Ausschuss darauf verständigen können, Fangmöglichkeiten für Frostertrawler, die Grundfischarten befischen, für die ein Überschuss festgestellt wurde 1 , zuzuweisen.
Greek[el]
Η πρόταση τηρεί πλήρως την αρχή της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και είναι σύμφωνη με το πρωτόκολλο το οποίο προβλέπει ότι, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη για τα οποία έχει εντοπιστεί πλεόνασμα 1 .
English[en]
The proposal fully respects the principle of the sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems and is consistent with the Protocol which provides that, on the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified 1 .
Spanish[es]
La propuesta respeta plenamente el principio de explotación sostenible de los recursos pesqueros y de los ecosistemas marinos, y es coherente con el Protocolo, que prevé que, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, ambas Partes pueden ponerse de acuerdo en la comisión mixta sobre la asignación de posibilidades de pesca a los arrastreros congeladores para pesca de especies demersales en las que se determine la existencia de excedentes 1 .
Estonian[et]
Ettepanek on täielikus kooskõlas kalavarude ja mereökosüsteemide säästva kasutamise põhimõttega ning protokolliga, milles nähakse ette, et olemasolevate teaduslike nõuannete alusel võivad lepinguosalised leppida ühiskomitees kokku kalapüügivõimaluste andmises külmutustraaleritele, mis püüavad põhjalähedasi liike, mille puhul on tuvastatud kalapüügivõimaluste ülejääk 1 .
Finnish[fi]
Ehdotus on kaikilta osin kalastusalueella kalavarojen ja meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen periaatteiden mukainen ja yhdenmukainen pöytäkirjan määräysten kanssa, joiden mukaan osapuolet voivat sopia käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien jakamisesta sellaisia pohjalajeja pyytäville pakastustroolareille, joiden osalta on todettu ylijäämää 1 .
French[fr]
La proposition respecte pleinement le principe de l’exploitation durable des ressources halieutiques et des écosystèmes marins et est compatible avec le protocole qui prévoit que, sur la base des avis scientifiques disponibles, les deux parties pourront s’accorder en commission mixte sur l’attribution de possibilités de pêche pour des chalutiers congélateurs ciblant des espèces démersales pour lesquelles un reliquat est identifié 1 .
Croatian[hr]
Prijedlogom se u potpunosti poštuje načelo održivog iskorištavanja ribolovnih resursa i morskih ekosustava te je usklađen s Protokolom, kojim se predviđa da se, na temelju dostupnih znanstvenih mišljenja, dvije strane mogu u okviru Zajedničkog odbora dogovoriti o raspodjeli ribolovnih mogućnosti za koćarice-hladnjače za ribolov pridnenih vrsta za koje je utvrđen višak 1 .
Hungarian[hu]
A javaslat teljes mértékben tiszteletben tartja a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák kiaknázásának fenntarthatóságára vonatkozó elvet, és összhangban van a jegyzőkönyvvel, amely szerint a két fél a vegyes bizottság keretében tudományos szakvélemények alapján megállapodhat arról, hogy halászati lehetőségeket osszanak ki az olyan tengerfenéki fajokra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajóknak, amelyek esetében még maradt halászható többlet. 1
Italian[it]
La proposta rispetta pienamente il principio di uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche e degli ecosistemi marini ed è in linea con il protocollo che prevede che, sulla base dei pareri scientifici disponibili, le due Parti possano concordare, in sede di commissione mista, l'assegnazione di possibilità di pesca per pescherecci da traino congelatori adibiti alla cattura di specie demersali per le quali sono state identificate eccedenze 1 .
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme visiškai laikomasi tausaus žuvininkystės išteklių ir jūrų ekosistemų naudojimo principo; jis dera su protokolu, kuriame numatoma, kad, remdamosi turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, abi šalys jungtiniame komitete gali susitarti dėl žvejybos galimybių suteikimo traleriams šaldikliams, žvejojantiems tų rūšių priedugnio žuvis, kurių perteklinis kiekis yra užfiksuotas 1 .
Latvian[lv]
Priekšlikums pilnībā atbilst zvejas resursu un jūras ekosistēmu ilgtspējīgas izmantošanas principam un ir saskaņā ar protokolu, kurā paredzēts, ka, pamatodamās uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, puses Apvienotajā komitejā var vienoties iedalīt zvejas iespējas saldētājtraleriem, kas zvejo tādu bentisko sugu zivis, kurām ir konstatēts pārpalikums 1 .
Maltese[mt]
Il-proposta tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju ta’ sfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tal-ekosistemi tal-baħar u hija konsistenti mal-Protokoll li jipprevedi li, abbażi tal-pariri xjentifiċi disponibbli, iż-żewġ partijiet jistgħu jiftehmu fil-Kumitat Konġunt dwar l-għoti ta’ opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża għas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ li għalihom ikun ġie identifikat eċċess 1 .
Dutch[nl]
Het voorstel strookt volledig met het beginsel van duurzame exploitatie van visbestanden en mariene ecosystemen en is in overeenstemming met het protocol, waarin is bepaald dat beide partijen op basis van de beschikbare wetenschappelijke adviezen in de gemengde commissie kunnen overeenkomen vangstmogelijkheden toe te kennen aan vriestrawlers voor de visserij op demersale vissoorten waarbij het bestaan van een overschot is vastgesteld 1 .
Polish[pl]
Wniosek jest w pełni zgodny z zasadą zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych i ekosystemów morskich oraz spójny z Protokołem, który stanowi, że w oparciu o dostępne opnie naukowe strony mogą na forum Wspólnego Komitetu ustalić podział uprawnień do połowów dla trawlerów zamrażalni prowadzących ukierunkowane połowy gatunków dennych, w odniesieniu do których stwierdzono występowanie nadwyżek 1 .
Portuguese[pt]
A proposta respeita plenamente o princípio da exploração sustentável dos recursos haliêuticos e dos ecossistemas marinhos, e é coerente com o Protocolo, ao abrigo do qual, com base nos pareceres científicos disponíveis, as Partes podem chegar a acordo, na comissão mista, sobre a atribuição das possibilidades de pesca para os arrastões congeladores que dirigem a pesca a espécies demersais, relativamente às quais seja identificado um excedente 1 .
Romanian[ro]
Propunerea respectă pe deplin principiul exploatării sustenabile a resurselor piscicole și a ecosistemelor marine și este conformă cu protocolul care prevede că, pe baza avizelor științifice disponibile, cele două părți pot conveni, în cadrul comisiei mixte, asupra repartizării posibilităților de pescuit pentru vase congelator care vizează specii demersale în legătură cu care a fost identificat un surplus 1 .
Slovak[sk]
Návrh je v úplnom súlade so zásadou udržateľného využívania rybolovných zdrojov a morských ekosystémov a zodpovedá protokolu, v ktorom sa stanovuje, že na základe dostupných vedeckých odporúčaní sa obe strany môžu v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na pridelení rybolovných možností mraziarenským plavidlám, ktoré cielene lovia druhy žijúce pri morskom dne, v prípade ktorých bol zistený prebytok 1 .
Slovenian[sl]
Predlog v celoti upošteva načelo trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov ter je skladen s Protokolom, ki določa, da se lahko pogodbenici na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja v skupnem odboru dogovorita za razdelitev ribolovnih možnosti za zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov pridnenih vrst, za katere je bil ugotovljen presežek 1 .
Swedish[sv]
Förslaget är helt i överensstämmelse med principen om ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och de marina ekosystemen. Det är också förenligt med protokollet, där det föreskrivs att de två parterna, på grundval av tillgängliga vetenskapliga bedömningar, i gemensamma kommittén får komma överens om fördelningen av fiskemöjligheter för frystrålare som fiskar efter demersala arter för vilka ett överskott har konstaterats 1 .