Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само когато се бях скрил и ти забрави и отиде на кино.
Czech[cs]
Jen když jsem se schovával a ty jsi zapomněl a šel na film.
Danish[da]
Kun da jeg gemte mig, og du glemte det og gik i biffen.
Greek[el]
Μόνο όταν κρύφτηκα, και με ξέχασες και πήγες σινεμά.
English[en]
Only when I was hiding, and you forgot and went to a movie.
Spanish[es]
Sólo cuando me escondí y te olvidaste y te fuiste al cine.
Estonian[et]
Ainult siis, kui ma ise peitu läksin ja sa selle unustasid ning kinno läksid.
Finnish[fi]
Vain kun olin piilossa, unohdit minut ja menit leffaan.
French[fr]
Seulement quand je me suis caché, que tu as oublié et que je suis allé au ciné.
Hebrew[he]
רק כשהתחבאתי ואתה שכחת, והלכת לראות סרט.
Croatian[hr]
Kad si me zaboravio i otišao u kino.
Hungarian[hu]
Csak akkor, amikor én bújtam el, te elfelejtetted és beültéI egy moziba.
Icelandic[is]
Bara Ūegar ég faldi mig, Ūú gleymdir Ūví og fķrst í bíķ.
Italian[it]
Solo quando io mi nascondevo, e tu te ne sei scordato e sei andato a vedere un film
Norwegian[nb]
Bare da jeg gjemte meg, og du gikk på kino.
Dutch[nl]
Alleen toen ik me verstopt had, en jij naar de film was gegaan.
Polish[pl]
Tylko wtedy gdy zapomniałeś o mnie i poszedłeś do kina.
Portuguese[pt]
Só quando estava escondido, te esqueceste e foste ao cinema.
Romanian[ro]
Numai cand ma scundeam eu, si tu ai uitat si te-ai dus la film.
Slovenian[sl]
Samo, ko sem se jaz skrival, ti pa si pozabil in šel v kino.
Turkish[tr]
Sadece ben saklandığımda ve senin de unutup sinemaya gittiğinde.