Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i direktiv 90/531/EOEF er en europaeisk specifikation defineret som en faelles teknisk specifikation, en europaeisk teknisk godkendelse eller en national standard til gennemfoerelse af en europaeisk standard; en harmoniseret europaeisk standard udarbejdes af en europaeisk standardiseringsorganisation, CEN, CENELEC eller ETSI, efter mandat fra Kommissionen, og dens reference offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende;
German[de]
Eine europäische Spezifikation im Sinne der Richtlinie 90/531/EWG ist eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine nationale Norm zur Umsetzung einer Europäischen Norm. Eine harmonisierte Europäische Norm wird von einer europäischen Normenorganisation, d. h. CEN, CENELEC oder ETSI, im Auftrag der Kommission ausgearbeitet. Ihre Fundstelle wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Greek[el]
ότι μια ευρωπαϊκή προδιαγραφή είναι, κατά την έννοια της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, μια κοινή τεχνική προδιαγραφή, μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή ένα εθνικό, πρότυπο που μεταφέρει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο 7 ότι ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο καταρτίζεται, από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης, τη CEN, τη CENELEC ή το ETSI, κατόπιν εντολής της Επιτροπής και ότι τα στοιχεία αναφοράς του αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
English[en]
Whereas, within the meaning of Directive 90/531/EEC, a European specification is a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard; whereas a harmonized European standard is to be drawn up by a European standardization body, such as the CEN, the Cenelec or the Etsi, to the order of the Commission and that its reference will be published in the Official Journal of the European Communities;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo a la Directiva 90/531/CEE, una especificación técnica es una especificación técnica común, una homologación técnica europea o una norma nacional que transponga una norma europea; que las normas europeas armonizadas las establece un organismo europeo de normalización -CEN, CENELEC o ETSI- por mandato de la Comisión, y que su referencia se publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
French[fr]
considérant qu'une spécification européenne est, au sens de la directive 90/531/CEE, une spécification technique commune, un agrément technique européen ou une norme nationale transposant une norme européenne; qu'une norme européenne harmonisée est établie par un organisme européen de normalisation, le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électronique (Cenélec) ou l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI), sur mandat de la Commission et que sa référence fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Italian[it]
considerando che una specifica europea ai sensi della direttiva 90/531/CEE è una specifica tecnica comune, una omologazione tecnica europea o una norma nazionale che recepisce una norma europea; che una norma europea armonizzata è elaborata da un organismo europeo di normalizzazione, CEN, CENELEC o ETSI, su mandato della Commissione, e che il suo riferimento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Richtlijn 90/531/EEG onder Europese specificatie wordt verstaan een gemeenschappelijke technische specificatie, een Europese technische goedkeuring of een nationale norm waarin een Europese norm omgezet is; dat een geharmoniseerde Europese norm in opdracht van de Commissie wordt vastgesteld door een Europese normalisatie-instelling, namelijk de CEN, het CENELEC of het ETSI, en dat de referentie daarvan wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
Portuguese[pt]
Considerando que, na acepção da Directiva 90/531/CEE, se entende por especificação europeia uma especificação técnica comum, uma aprovação técnica europeia ou uma norma nacional que transpõe uma norma europeia; que as normas europeias harmonizadas são elaboradas por um dos organismos europeus de normalização (CEN, Cenelec ou ETSI) mediante mandato da Comissão e que as respectivas referências devem ser publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;