Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, през последните години в съседни страни на държавите-членки бяха регистрирани огнища, а в някои случаи и тежки епидемии, които могат да бъдат заплаха за санитарния статус на податливите животни в Общността.
Czech[cs]
Kromě toho byla během posledních let hlášena ohniska v zemích sousedících s členskými státy a v některých případech těžké nákazy zvířat, které představují ohrožení nákazového statusu vnímavých hospodářských zvířat Společenství.
Danish[da]
Dertil kommer, at der i de seneste år er registreret udbrud og i nogle tilfælde alvorlige epidemier i nabolande til medlemsstater, hvilket kan true sundhedsstatussen for de husdyr i Fællesskabet, der er modtagelige for sygdommen.
German[de]
Hinzu kommt, dass es in den Mitgliedstaaten benachbarten Ländern in den vergangenen Jahren zu Ausbrüchen und in einigen Fällen sogar zu schweren Epidemien gekommen ist, die eine Gefahr für den Gesundheitsstatus der empfänglichen Tiere in der Gemeinschaft darstellen.
Greek[el]
Επίσης, σε γειτονικές χώρες προς τα κράτη μέλη έχουν καταγραφεί κατά τα τελευταία έτη εστίες και σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρές επιδημίες, οι οποίες είναι ικανές να απειλήσουν το υγειονομικό καθεστώς των ευπαθών ζώων της Κοινότητας.
English[en]
Moreover, in countries neighbouring the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Spanish[es]
Además, estos últimos años se han registrado en países vecinos de los Estados miembros brotes y, en algunos casos, graves epidemias que pueden poner en peligro la situación sanitaria de los animales sensibles de la Comunidad.
Estonian[et]
Peale selle on viimastel aastatel liikmesriikide naaberriikides registreeritud haiguspuhanguid ja mõningatel juhtudel tõsiseid epideemiaid, mis võivad seada ohtu ühenduse vastuvõtlike loomade tervisliku seisundi.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden naapurimaissa on viime vuosina todettu tautiesiintymiä ja joissakin tapauksissa vakavia epidemioita, jotka voivat aiheuttaa uhkaa virukselle alttiille kotieläimille yhteisössä.
French[fr]
En outre, dans des pays voisins des États membres, des foyers, et dans certains cas, des épidémies graves ont été enregistrés au cours des dernières années et sont susceptibles de menacer le statut sanitaire des animaux sensibles de la Communauté.
Croatian[hr]
Štoviše, u zemljama koje se nalaze u susjedstvu država članica posljednjih godina zabilježena su izbijanja, a u pojedinim slučajevima i ozbiljne epidemije koje mogu ugroziti zdravstveno stanje osjetljive stoke u Zajednici.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek során azonban a tagállamokkal határos országokban járványkitöréseket, sőt, bizonyos esetekben súlyos járványokat regisztráltak, amelyek a betegségre fogékony közösségi állatállomány egészségügyi állapotát fenyegethetik.
Italian[it]
Sono stati inoltre registrati, in paesi confinanti con gli Stati membri, focolai e, in alcuni casi, gravi epidemie che possono costituire una minaccia per la condizione sanitaria del patrimonio zootecnico comunitario sensibile a detta malattia.
Lithuanian[lt]
Be to, per pastaruosius kelerius metus kaimyninėse valstybių narių šalyse buvo užregistruoti ligos protrūkiai, o kartais ir epidemijos, keliančios grėsmę Bendrijos gyvulių sveikatai.
Latvian[lv]
Turklāt pēdējos gados dalībvalstu kaimiņvalstīs ir reģistrēti uzliesmojumi un dažos gadījumos nopietnas epidēmijas, kas var apdraudēt Kopienas uzņēmīgo mājlopu veselības stāvokli.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġew irreġistrati tifqigħat u f’ċerti każi mxiji ta’ natura gravi f’pajjiżi ħdejn l-Istati Membri li jistgħu jheddu l-istatus tas-saħħa tal-bhejjem suxxettibbli fil-Komunità.
Dutch[nl]
Voorts is de laatste jaren melding gemaakt van uitbraken en in sommige gevallen van ernstige epidemieën in buurlanden van EU-lidstaten die een gevaar kunnen vormen voor de gezondheidsstatus van de voor deze ziekte gevoelige dieren in de Gemeenschap.
Polish[pl]
Ponadto, w krajach sąsiadujących z Państwami Członkowskimi w ciągu ostatnich lat odnotowano ogniska, a w niektórych przypadkach ostre epidemie choroby, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia podatnych na chorobę zwierząt we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, registaram-se nos últimos anos, em países vizinhos dos Estados-Membros, focos e, nalguns casos, epidemias graves, que podem pôr em risco o estatuto sanitário dos animais de espécies sensíveis da Comunidade.
Romanian[ro]
De asemenea, în țări vecine cu statele membre, au fost înregistrate focare și, în anumite cazuri, epidemii grave în ultimii ani, care sunt susceptibile să amenințe starea de sănătate a animalelor sensibile din Comunitate.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v krajinách susediacich s členskými štátmi v posledných rokoch niekoľkokrát zaznamenalo vypuknutie nákazy a v istých prípadoch aj výskyt závažnej epidémie, čo by mohlo mať za následok ohrozenie zdravotného stavu vnímavých hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili v zadnjih letih v državah, ki mejijo na države članice, opaženi izbruhi in v nekaterih primerih hude epidemije, ki lahko ogrozijo zdravstveno stanje dovzetne živine.
Swedish[sv]
I länder som gränsar till medlemsstaterna har utbrott och i vissa fall allvarliga epidemier rapporteras under senare år, något som kan innebära ett hot mot hälsotillståndet hos mottagliga djurbesättningar i gemenskapen.