Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení ve spojení se společnými ministerskými rozhodnutími, které jej provádějí, představuje legislativní rámec, který umožňuje přímé zadání veřejné zakázky na dodávky pro celé skupiny uvedených výrobků, které jsou klasifikované jako nesrovnatelné.
Danish[da]
Denne bestemmelse sammenholdt med de hermed forbundne gældende ministerielle dekreter skaber et retsgrundlag, som giver mulighed for direkte tildeling af offentlige indkøbskontrakter for visse grupper af de nævnte produkter, der karakteriseres som usammenlignelige.
German[de]
Durch diese Regelung in Verbindung mit den gemeinsamen Ministerialentscheidungen zu ihrer Durchführung werde ein Regelungsrahmen geschaffen, der die unmittelbare Vergabe von öffentlichen Lieferaufträgen für ganze Gruppen der oben genannten Produkte zulasse, die als nicht vergleichbar bezeichnet würden.
Greek[el]
Η εν λόγω ρύθμιση σε συνδυασμό με τις εκτελεστικές Κοινές Υπουργικές Αποφάσεις συνιστούν ένα κανονιστικό πλαίσιο το οποίο επιτρέπει απευθείας ανάθεση συμβάσεων δημοσίων προμηθειών για ολόκληρες ομάδες των ως άνω προϊόντων τα οποία χαρακτηρίζονται ως μη συγκρίσιμα.
English[en]
That provision, in conjunction with the joint ministerial decisions implementing it, constitutes a legislative framework which allows the direct award of public supply contracts for whole groups of the foregoing products which are classified as not comparable.
Spanish[es]
Esta disposición, junto con los Decretos interministeriales que la desarrollan, constituye el marco normativo que permite la adjudicación directa de contratos públicos de suministro para categorías enteras de los referidos productos, que vienen definidos como no equiparables.
Estonian[et]
See säte koos seda rakendava ministri ühendatud otsusega on õiguslik raamistik, millega võimaldatakse riiklikke tarnelepinguid sõlmida hankemenetlust korraldamata eelnevalt mainitud toodete võrreldamatuks klassifitseeritud tervete gruppide kohta.
Finnish[fi]
Kyseessä oleva lainsäädäntö yhdessä sitä täytäntöönpanevien ministereiden yhteisten päätösten kanssa muodostaa sääntelykehyksen, jonka nojalla julkisia hankintoja koskevat sopimukset voidaan tehdä suoraan kaikkien edellä mainittujen tuotteiden ryhmien osalta, joiden ilmoitetaan olevan sellaisia, ettei niitä voida pitää vertailukelpoisina.
French[fr]
Combinée aux dispositions d'exécution des arrêtés ministériels communs, cette disposition est constitutive d'un cadre réglementaire qui permet de recourir à la procédure négociée pour des marchés publics de fournitures portant sur des groupes entiers de produits de cette nature, qui se caractérisent par l'impossibilité d'opérer une comparaison.
Hungarian[hu]
Az említett jogszabály a kapcsolódó miniszteri együttes végrehajtási rendeletekkel olyan jogszabályi hátteret hoz létre, amely az említett áruk egész – nem összehasonlíthatónak leírt – csoportjai vonatkozásában lehetővé teszi árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések közvetlen odaítélését.
Italian[it]
La citata disposizione, in combinato disposto con i relativi decreti interministeriali di attuazione, viene a creare un quadro normativo che consente l'aggiudicazione diretta di appalti pubblici di forniture per interi gruppi dei citati prodotti, i quali vengono descritti come non equiparabili.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata kartu su ją įgyvendinančiais susijusiais tarpžinybiniais dekretais yra teisinis pagrindas, nustatantis viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymą visoms minėtų prekių grupėms, kurios yra laikomos nesulyginamomis.
Latvian[lv]
Šis tiesību noteikums mijiedarbībā ar Ministru apvienotajiem lēmumiem, kas to īsteno, ir tiesiskais regulējums, kas pieļauj tieši piešķirt publisko piegādes līgumu attiecībā uz visām iepriekš minēto produktu grupām, kas ir klasificētas kā nesalīdzināmas grupas.
Dutch[nl]
De betrokken regeling vormt, in samenhang met de interministeriële uitvoeringsbesluiten, een rechtskader dat de rechtstreekse gunning mogelijk maakt van opdrachten voor de levering van hele groepen van de voornoemde producten, die als niet-vergelijkbaar worden beschreven.
Polish[pl]
Przepis ten oraz przepisy wykonawcze wspólnych rozporządzeń ministrów stanowią ramy prawne umożliwiające skorzystanie z procedury negocjacyjnej przy udzielaniu zamówień publicznych na dostawy całych grup tego rodzaju towarów, które uznaje się za niedające się porównać.
Portuguese[pt]
Conjugada com as disposições dos decretos ministeriais conjuntos, esta disposição institui um quadro regulamentar que permite recorrer ao processo por negociação para concursos públicos relativos a grupos inteiros de produtos dessa natureza, que tem a característica de impossibilitar a realização de uma comparação.
Slovak[sk]
V spojení s vykonávacími ustanoveniami spojených ministerských dekrétov toto ustanovenie zaviedlo regulačný rámec, ktorý umožňuje priame uzavretie verejnej zmluvy na dodanie tovaru pre celé skupiny uvedených výrobkov, charakterizovaných ako neporovnateľné.
Slovenian[sl]
Ta določba, skupaj s skupnimi ministrskimi odloki za njeno izvajanje, pomeni zakonodajni okvir, ki omogoča neposredno oddajo javnih naročil blaga za celo skupino zgoraj navedenih proizvodov, za katere je značilno, da niso primerljivi.
Swedish[sv]
Tillsammans med genomförandebestämmelserna i de allmänna ministerdekreten bildar denna bestämmelse en ordning som gör det möjligt att tillämpa ett förhandlat förfarande vid offentlig upphandling av varor avseende hela grupper av sådana varor, som karaktäriseras av att de inte är jämförbara.