Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدها جاء من الظلالِ وغرقت ضحكاتهم في الدماء
Czech[cs]
Pak se to vynořilo se stínů a jejich smích se utopil v krvi.
Danish[da]
Så kom den fra skyggerne og deres latter blev druknet i blod.
German[de]
Und dann kam es aus dem Schatten. Und ihr Gelächter ertrank im Blut.
Greek[el]
Τότε ήρθε από τις σκιές και το γέλιο τους πνίγηκε στο αίμα.
English[en]
And then it came from the shadows and their laughter was drowned in blood.
Spanish[es]
Entonces, vino de las sombras y sus risas fueron ahogadas en sangre.
Estonian[et]
Ja siis see tuli varjudest välja ja nende naer täitus verega.
Finnish[fi]
Sitten se tuli varjoista, - ja heidän naurunsa hukkui vereen.
French[fr]
Puis c'est venu des ombres et leur rire fut étouffé par le sang.
Croatian[hr]
I onda je izašlo iz sjene i njihov smijeh bijaše potopljen krvlju.
Hungarian[hu]
Aztán az árnyékból eljött értük, és a nevetés vérbe fulladt.
Indonesian[id]
Lalu datanglah suatu bayang-bayang dan tawa mereka tenggelam dalam darah.
Italian[it]
Poi, inesorabili, giunsero dall'ombra e tutte le loro risate annegarono nel sangue.
Macedonian[mk]
Потоа тој дојде од сенката и нивните шеги ги претвори во крв.
Malay[ms]
Dan ia datang disebalik bayang-bayang... dan ketawa mereka dipenuhi dengan darah.
Polish[pl]
Wtedy to wyłoniło się z cienia i ich śmiech spłynął krwią.
Portuguese[pt]
E então algo saiu das sombras e a risada deles foi afogada em sangue.
Romanian[ro]
Apoi, a apărut dintre umbre iar râsul lor a fost înecat în sânge.
Russian[ru]
И потом из тени появилось нечто и их смех вдруг потонул в крови.
Slovenian[sl]
Potem je prišlo iz sence, in njihov smeh je izginil v krvi.
Serbian[sr]
Onda je izašlo iz sjene i njihov smijeh je ugušen u krvi.
Swedish[sv]
Då kom det från skuggorna och deras skratt dränktes i blod.
Thai[th]
แล้วจู่ๆ พวกเงา... ก็เข้าจู่โจมทําให้เสียงหัวเราะของเขาเปื้อนเลือด
Turkish[tr]
Sonra o, gölgelerin arasından geldi ve kahkahaları kana boğuldu.