Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tolv dage efter at den sidste var blevet løsladt, den 31. juli 1974, kunne folk i alle dele af landet til deres overraskelse læse sådanne avisoverskrifter som „JEHOVAS VIDNER TAGER HJEM“.
German[de]
Zwölf Tage nachdem der letzte Zeuge entlassen worden war, nämlich am 31. Juli 1974, lasen die Niederländer in ihren Tageszeitungen überraschende Schlagzeilen wie „JEHOVAS ZEUGEN KÖNNEN HEIMGEHEN“.
Greek[el]
Δώδεκα μέρες μετά την απελευθέρωση και του τελευταίου Μάρτυρος, στις 31 Ιουλίου 1974, οι άνθρωποι σε όλα τα μέρη της χώρας εξεπλάγησαν όταν διάβασαν στις εφημερίδες τους επικεφαλίδες, όπως «ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΩΝ.»
English[en]
Twelve days after the last Witness had been released, on July 31, 1974, people in all parts of the country were surprised to read in their daily papers such headlines as “JEHOVAH’S WITNESSES GO HOME.”
Spanish[es]
Doce días después de que el último Testigo fuera puesto en libertad, el 31 de julio de 1974, las personas en todas partes del país se sorprendieron al leer en sus periódicos, titulares como “LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ REGRESAN A CASA.”
Finnish[fi]
Kaksitoista päivää sen jälkeen kun viimeinen todistaja oli vapautettu, 31. heinäkuuta 1974, ihmiset koko maassa lukivat hämmästyneinä päivälehdistään esimerkiksi: ”JEHOVAN TODISTAJAT MENEVÄT KOTIIN.”
French[fr]
Le 31 juillet 1974, douze jours après que le dernier témoin fut libéré, les gens de toutes les régions du pays ont été surpris de lire dans leur journal des manchettes comme celle-ci : “LES TÉMOINS DE JÉHOVAH RETOURNENT CHEZ EUX.”
Italian[it]
Dodici giorni dopo che era stato messo in libertà l’ultimo Testimone, il 31 luglio 1974, in ogni parte del paese le persone ebbero la sorpresa di leggere nei loro quotidiani titoli come “I TESTIMONI DI GEOVA VANNO A CASA”.
Norwegian[nb]
Tolv dager etter at det siste vitnet var blitt løslatt, 31. juli 1974, kunne folk i alle deler av landet til sin overraskelse lese slike overskrifter som «JEHOVAS VITNER REISER HJEM» i dagsavisene.
Dutch[nl]
Twaalf dagen nadat de laatste Getuige was vrijgelaten, op 31 juli 1974, waren mensen in alle delen van het land verrast in hun dagbladen koppen te lezen als „JEHOVAH[’S] GETUIGEN ZWAAIEN AF”
Portuguese[pt]
Doze dias após a última Testemunha ser solta, em 31 de julho de 1974, as pessoas em todas as partes do país ficaram surpresas de ler em seus jornais manchetes tais como “TESTEMUNHAS DE JEOVÁ VÃO PARA CASA”.
Swedish[sv]
Tolv dagar efter det sista vittnets frigivning, den 31 juli 1974, fick människor i alla delar av landet till sin förvåning läsa tidningsrubriker liknande denna: ”JEHOVAS VITTNEN RESER HEM.”