Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Edomiete is eeue oue vyande van God se verbondsvolk en sit ’n vyandskap voort wat met hulle voorvader, Esau, begin het (Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 25: 24-34፤ ዘኍልቁ 20: 14-21) በተለይ የባቢሎን ወታደሮች ኢየሩሳሌምን ባወደሙበት ጊዜ ኤዶማውያን ከኋላ ሆነው ያበረታቱ ስለነበር ኤዶም ለይሁዳ ምን ያህል ጥላቻ እንደነበራት በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٥: ٢٤-٣٤؛ عدد ٢٠: ١٤-٢١) وتجلى مدى بغض ادوم ليهوذا خصوصا خلال تدمير اورشليم، حين اخذ الادوميون يهتفون هتاف التشجيع للجنود البابليين.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 25:24-34; Impendwa 20:14-21) Ifyo Edomu apatile Yuda fyamonekesha pa nshita ya kupomonwa kwa Yerusalemu ilyo abena Edomu basangalala pa kusansa kwa fita fya bena Babele.
Cebuano[ceb]
(Genesis 25:24-34; Numeros 20:14-21) Ang dulot nga pagdumot sa Edom alang sa Juda ilabinang nadayag panahon sa paglaglag sa Jerusalem sa dihang ang mga Edomhanon nag-abiba sa Babilonyanhong mga sundalo.
Danish[da]
(1 Mosebog 25:24-34; 4 Mosebog 20:14-21) Hvor stort et had edomitterne nærede til judæerne, sås især da babylonierne angreb Jerusalem og edomitterne hilste de babyloniske soldater velkommen med opmuntrende tilråb.
Ewe[ee]
(Mose I, 25:24-34; Mose IV, 20:14-21) Alesi gbegbe Edom lé fu Yudae la dze ƒã vevietɔ le Yerusalem tsrɔ̃ɣi, esime Edomtɔwo de dzi ƒo na Babilon-srafowo.
Efik[efi]
(Genesis 25:24-34; Numbers 20:14-21) Udomo usua oro Edom asuade Judah ekenen̄ede ayarade ke ini nsobo Jerusalem emi mbon Edom ẹkefioride itoro idara ẹnọ mbonekọn̄ Babylon.
Greek[el]
(Γένεση 25:24-34· Αριθμοί 20:14-21) Το πόσο βαθύ μίσος έτρεφε ο Εδώμ για τον Ιούδα φάνηκε ξεκάθαρα κατά τη διάρκεια της ερήμωσης της Ιερουσαλήμ, όταν οι Εδωμίτες παρότρυναν τους Βαβυλώνιους στρατιώτες να ολοκληρώσουν το έργο τους.
English[en]
(Genesis 25:24-34; Numbers 20:14-21) The depth of Edom’s hatred for Judah became particularly evident during the desolation of Jerusalem when the Edomites cheered on the Babylonian soldiers.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۵:۲۴-۳۴؛ اعداد ۲۰:۱۴-۲۱) عمق نفرت اَدوم از یهودا به خصوص در هنگام نابودی اورشلیم آشکار شد زیرا اَدومیان در آن وقت سپاهیان بابل را با هلهله و شادی تشویق میکردند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 25: 24- 34; Tiko Voli mai na Lekutu 20: 14- 21) E laurai votu na nona cati Juta o Itomi ena gauna e vakarusai kina o Jerusalemi, nira marautaka na ka e cakava na mataivalu ni Papiloni.
French[fr]
Ils perpétuent une animosité qui vit le jour chez Ésaü, leur ancêtre (Genèse 25:24-34 ; Nombres 20:14-21).
Ga[gaa]
(1 Mose 25:24-34; 4 Mose 20:14-21) Hetsɛ̃ ní Edom yɔɔ kɛha Yuda lɛ baje kpo faŋŋ titri yɛ Yerusalem amaŋfɔfeemɔ be lɛ mli beni Edombii lɛ kɛ mlifilimɔ wo Babilon asraafoi lɛ hewalɛ lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 25:24-34; Osọha lẹ 20:14-21) Lehe wangbẹna Edọmi tọn na Juda siso sọ lẹzun nuhe sọawuhia titengbe to vasudo Jelusalẹm tọn whenu to whenuena Edọminu lẹ dabobo hẹ awhànfuntọ Babilọni tọn lẹ.
Hebrew[he]
שנאתם העמוקה כלפי יהודה בלטה במיוחד בעת חורבן ירושלים, כאשר דרבנו את חיילי בבל (תהלים קל”ז:7).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 25:24-34; गिनती 20:14-21) यहूदा के लिए एदोम के मन में नफरत किस कदर कूट-कूटकर भरी हुई थी, यह खासकर तब ज़ाहिर हुआ जब यरूशलेम के विनाश के वक्त एदोमी, बाबुल के सैनिकों को ताव दिला-दिलाकर उकसा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 25:24- 34; Numeros 20:14- 21) Ang daku nga kaakig sang Edom batok sa Juda ilabi na nga nangin dayag sang ginhapay ang Jerusalem bangod ginsulsulan pa sang mga Edomnon ang Babilonianhon nga mga soldado.
Hungarian[hu]
Az edomiták — akik örökre megőrizték azt az ellenségeskedést, amelyet még ősatyjuk, Ézsau kezdett — Isten szövetséges népének ősellenségei voltak (1Mózes 25:24–34; 4Mózes 20:14–21).
Indonesian[id]
(Kejadian 25:24-34; Bilangan 20:14-21) Dalamnya kebencian Edom terhadap Yehuda semakin nyata ketika orang-orang Edom menyoraki para prajurit Babilon sewaktu Yerusalem ditelantarkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 25:24-34; Ọnụ Ọgụgụ 20:14-21) Ịdị omimi nke asị Edọm kpọrọ Juda pụtara ìhè karịsịa n’oge e bibiri Jerusalem, mgbe ndị Edọm tiri mkpu iji jaa ndị agha Babilọn.
Iloko[ilo]
(Genesis 25:24-34; Numeros 20:14-21) Nangnangruna a nagminar ti kasta unay a gura ti Edom iti Juda kabayatan ti pannakalangalang ti Jerusalem idi dinurogan dagiti Edomita dagiti soldado ti Babilonia.
Italian[it]
(Genesi 25:24-34; Numeri 20:14-21) Quanto fosse profondo il loro odio per Giuda divenne particolarmente evidente durante la desolazione di Gerusalemme quando acclamarono i soldati babilonesi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 25: 24-34; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 20: 14-21) ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ಎದೋಮ್ಯರಿಗಿದ್ದ ಕಡು ದ್ವೇಷವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು. ಆಗ ಎದೋಮ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನ ಸೈನಿಕರ ಪರವಾಗಿ ಜಯಕಾರವನ್ನೆತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
(창세 25:24-34; 민수 20:14-21) 유다에 대한 에돔의 깊은 증오심은 예루살렘이 황폐될 때 특히 두드러지게 나타났는데, 그때 에돔 사람들은 바빌로니아 군인들에게 갈채를 보냈습니다.
Lingala[ln]
(Genese 25:24-34; Mituya 20:14-21) Edome amonisaki polelepolele ete ayinaka Yuda makasi ntango Yelusaleme ezalaki kobebisama; bato ya Edome bazalaki kopesa basoda ya Babilone simbisi.
Lozi[loz]
(Genese 25:24-34; Numere 20:14-21) Butuna bwa sitoyo sa Edomo ku Juda sihulu ne bu bonahezi ka nako yeo Jerusalema ne i sinyiwa f’o Maedomo ne ba lumba masole ba Babilona.
Latvian[lv]
Mozus 25:24—34; 4. Mozus 20:14—21.) Ēdomas naids pret Jūdeju sevišķi skaidri kļuva redzams Jeruzalemes izpostīšanas laikā, kad ēdomieši pauda savu atbalstu babiloniešu karavīriem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 25:24-34; Nomery 20:14-21) Niharihary indrindra ny fankahalan’i Edoma ny Joda, fony ny Edomita nihoby ny miaramila babylonianina nandrava an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Едомците, луѓе кои постојано го подгреваат непријателското расположение што започнало со нивниот предок Исав, се прастари непријатели на Божјиот народ на сојузот (Битие 25:24—34; Броеви 20:14—21).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 25:24-34; സംഖ്യാപുസ്തകം 20:14-21) ഏദോമിന് യഹൂദയോടുള്ള വിദ്വേഷത്തിന്റെ ആഴം യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമായി, ആ സമയത്ത് ബാബിലോണിയൻ സൈനികരെ അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Ġenesi 25:24-34; Numri 20:14-21) Kemm kienet profonda l- mibegħda li Edom kellu għal Ġuda sar evidenti b’mod partikulari fi żmien il- ħerba taʼ Ġerusalemm meta l- Edumin bdew jifirħulhom lis- suldati Babiloniżi.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၅:၂၄-၃၄; တောလည်ရာ ၂၀:၁၄-၂၁) ယေရုရှလင်မြို့ ဖျက်ဆီးခံရချိန်တွင် ဧဒုံလူမျိုးများက ဗာဗုလုန်စစ်သားများအား အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ခြင်းဖြင့် ယုဒလူတို့အပေါ် ဧဒုံလူမျိုး၏ မုန်းတီးခြင်းအတိမ်အနက်သည် အထူးထင်ရှားလာသည်။
Dutch[nl]
De Edomieten, die een vijandschap koesteren die zijn oorsprong vond bij hun voorvader Esau, zijn al eeuwen vijanden van Gods verbondsvolk (Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 25:24-34; Numeri 20:14-21) Go nwelela ga lehloyo leo Edomo e hloilego Juda ka lona go ile gwa bonagala kudu-kudu nakong ya tshenyego ya Jerusalema ge ba-Edomo ba be ba hlohleletša mašole a Babele.
Nyanja[ny]
(Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21) Edomu anaoneka poyera kuti ankada kwambiri Yuda panthaŵi ya kuwonongedwa kwa Yerusalemu pamene Aedomu ankachemerera asilikali a Babulo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 25:24-34; ਗਿਣਤੀ 20:14-21) ਯਹੂਦਾਹ ਲਈ ਅਦੋਮ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਹੱਦ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਅਦੋਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 25:24-34; Numbernan 20:14-21) Foral durante e destrukshon di Yerúsalèm tabata bisto kuantu odio e edomitanan tabatin kontra Huda, ora ku nan a enkurashá e sòldánan babilonio.
Polish[pl]
Edomici podtrzymują wrogość, którą zainicjował ich przodek, Ezaw, są więc odwiecznymi nieprzyjaciółmi ludu sprzymierzonego z Bogiem (Rodzaju 25:24-34; Liczb 20:14-21).
Portuguese[pt]
(Gênesis 25:24-34; Números 20:14-21) A intensidade do ódio de Edom por Judá tornou-se especialmente evidente durante a desolação de Jerusalém, quando os edomitas instigaram os soldados babilônios.
Romanian[ro]
Continuând o animozitate apărută încă de pe vremea strămoşului lor Esau, edomiţii erau vechi duşmani ai poporului de legământ al lui Dumnezeu (Geneza 25:24–34, Numeri 20:14–21).
Russian[ru]
Они враждуют с этим народом еще со времен своих праотцов (Бытие 25:24—34; Числа 20:14—21). Глубина ненависти Эдома к Иуде стала особенно очевидна во время разрушения Иерусалима, когда идумеяне поддерживали вавилонских воинов (Псалом 136:7).
Kinyarwanda[rw]
Abanyedomu bari bafitiye inzika ubwoko bw’Imana bw’isezerano kuva mu gihe cy’umusekuruza wabo Esawu; bari abanzi babwo kuva na kera (Itangiriro 25:24-34; Kubara 20:14-21).
Sango[sg]
(Genèse 25:24-34; Nombre 20:14-21) Kota ti kengo ndo ti Edom na mbage ti Juda aga mbilimbili polele na ngoi ti dutingo yangbato ti Jérusalem tongana azo ti Edom apika sako na ndo aturugu ti Babylone.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 25:24-34; ගණන් කථාව 20:14-21) යුදෙව්වන්ට විරුද්ධව ඒදොම්ගේ සතුරුවාදිකම උච්චම අවස්ථාවට පැමිණියේ බබිලෝනියේ හේවායන් යෙරුසලම විනාශයට පත් කරන විට ප්රීතියෙන් යුතුව ඒදොම්වරුන් ඔවුන්ව දිරිගැන්වූ අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 25:24–34; 4. Mojžišova 20:14–21) Hĺbka nenávisti Edoma voči Judsku sa stala zvlášť zjavnou v čase pustošenia Jeruzalema, keď Edomčania ešte povzbudzovali babylonských vojakov.
Shona[sn]
(Genesi 25:24-34; Numeri 20:14-21) Kudzika kworuvengo rweEdhomi nokuda kwenyika yeJudha kwakanyanya kuva pachena pakuparadzwa kweJerusarema apo vaEdhomi vaikuzirira varwi veBhabhironi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 25:24-34; Numrat 20:14-21) Se sa e thellë ishte urrejtja e Edomit për Judën u bë e dukshme veçanërisht gjatë shkretimit të Jerusalemit kur edomitët nxitnin ushtarët babilonas.
Serbian[sr]
Edomci su vekovni neprijatelji naroda koji je u savezu s Bogom, i stalno podgrevaju neprijateljstvo koje je započeo njihov praotac Isav (Postanje 25:24-34; Brojevi 20:14-21).
Southern Sotho[st]
(Genese 25:24-34; Numere 20:14-21) Ho teba ha lehloeo la Edomo ho Juda ho ile ha totobala ka ho khetheha nakong ea ha Jerusalema e etsoa lesupi ’me Baedomo ba thoholetsa masole a Babylona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 25:24–34; 4 Moseboken 20:14–21) Djupet av Edoms hat mot Juda blev särskilt märkbart i samband med ödeläggandet av Jerusalem, då edoméerna manade på de babyloniska soldaterna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 25:24-34; Hesabu 20:14-21) Kina cha chuki ya Edomu kwa Yuda kilionekana wazi hasa wakati wa ukiwa wa Yerusalemu, Waedomu walipochochea fitina kwa kuwashangilia askari Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 25:24-34; Hesabu 20:14-21) Kina cha chuki ya Edomu kwa Yuda kilionekana wazi hasa wakati wa ukiwa wa Yerusalemu, Waedomu walipochochea fitina kwa kuwashangilia askari Wababiloni.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 25:24-34; எண்ணாகமம் 20:14-21) யூதாவிடம் ஏதோம் எந்தளவுக்கு பகை வைத்திருந்தது என்பது குறிப்பாக, எருசலேமின் பாழ்க்கடிப்பின்போது பாபிலோனிய படை வீரர்களை ஏதோமியர்கள் ஊக்குவித்ததிலிருந்து தெளிவானது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 25: 24-34; సంఖ్యాకాండము 20: 14-21) యూదాపట్ల ఎదోముకు ఎంత ద్వేషం ఉందో, యెరూషలేము నాశనం సమయంలో బబులోను సైనికులను ప్రోత్సహిస్తూ ఎదోమీయులు కేకలు వేసినప్పుడు ప్రాముఖ్యంగా స్పష్టమయ్యింది.
Tagalog[tl]
(Genesis 25:24-34; Bilang 20:14-21) Ang tindi ng galit ng Edom sa Juda ay lalo nang nahalata nang sulsulan ng mga Edomita ang mga sundalong taga-Babilonya noong winawasak ng mga ito ang Jerusalem.
Tswana[tn]
(Genesise 25:24-34; Dipalo 20:14-21) Tsela e Edoma a neng a tlhoile Juda thata ka yone e ne ya bonala segolobogolo ka nako ya go swafadiwa ga Jerusalema fa Baedoma ba ne ba rotloetsa masole a Babelona.
Turkish[tr]
(Tekvin 25:24-34; Sayılar 20:14-21) Onların Yahuda’ya duydukları derin nefret, Yeruşalim yıkılırken Babil askerlerine yaptıkları tezahüratla açıkça belli olmuştu.
Tsonga[ts]
(Genesa 25:24-34; Tinhlayo 20:14-21) Ku dzika ka rivengo leri Vaedomu a va venga Vayuda ha rona ku tikombe ngopfu hi nkarhi wa ku lovisiwa ka Yerusalema loko Vaedomu va ndhundhuzela masocha ya le Babilona.
Twi[tw]
(Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21) Sɛnea na Edom tan Yuda kɛse no bɛdaa adi titiriw wɔ Yerusalem sɛe mu bere a Edomfo no bɔ gyee Babilon asraafo no so no.
Venda[ve]
(Genesi 25:24-34; Numeri 20:14-21) Vhuhulwane ha vhuswina ha Edomo kha Yuda ho vhonala zwihuluhulu tshifhingani tsha u fheliswa ha Yerusalema musi Vhaedomo vha tshi fhululedza maswole a Babele.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 25:24-34; Dân-số Ký 20:14-21) Mối thù sâu xa của Ê-đôm đối với nước Giu-đa đặc biệt trở thành rõ ràng khi người Ê-đôm cổ vũ quân Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 25:24-34; Numeros 20:14-21) An kadaku han kasina han Edom ha Juda labi nga nakita han gin-aghat han mga Edomitanhon an mga sundalo han Babilonya durante han pagbungkaga hito han Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Genesis 25:24-34; Numeri 20:14-21) Ubunzulu bale ntiyo yamaEdom kuYuda babonakala ngokukhethekileyo xa ayevuyisana namajoni aseBhabhiloni ekuphanziseni kwawo iYerusalem.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 25:24-34; Númérì 20:14-21) Bí Édómù ṣe kórìíra Júdà tó hàn ní pàtàkì nígbà tí àwọn ọmọ ogun Bábílónì ń pa Jerúsálẹ́mù run, tí àwọn ọmọ Édómù tún ń sà wọ́n.
Chinese[zh]
创世记25:24-34;民数记20:14-21)耶路撒冷遭难的时候,以东人替巴比伦士兵打气,由此可见以东人多么痛恨犹太人。(
Zulu[zu]
(Genesise 25:24-34; Numeri 20:14-21) Ukujula kwenzondo ka-Edomi ngoJuda kwabonakala kahle ngesikhathi sokuchithwa kweJerusalema lapho abakwa-Edomi bebongela amasosha aseBabiloni.