Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om te konsentreer op die materiaal wat by vergaderinge bespreek word?
Amharic[am]
በስብሰባ ላይ የሚቀርበውን ትምህርት በጥሞና መከታተል እንድንችል ምን ብናደርግ ይጠቅመናል?
Azerbaijani[az]
Diqqətimizi, yığıncaqlarda müzakirə olunan materiala cəmləşdirməyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng makatabang sa sato na magdanay na nakakonsentrar sa mga bagay na tinotokar sa mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukutwalilila ukukutikisha ku fyebo filelandwa pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни помогне да останем съсредоточени върху материала, който се обсъжда на събранията?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong tingting nomo long ol save we i stap kamaot long ol miting?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa pagsentro kanunay sa pagtagad diha sa materyal nga ginahisgotan panahon sa mga tigom?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour konsantre lo sa ki pe ganny diskite dan renyon?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom se trvale soustředili na látku probíranou na shromáždění?
Danish[da]
Hvordan kan vi måske blive bedre til at koncentrere os om det der bliver sagt ved møderne?
German[de]
Was kann uns helfen, uns auf den Stoff zu konzentrieren, der in den Zusammenkünften besprochen wird?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaƒe susu nanɔ nusi me dzrom wole le kpekpewo me ŋu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndiwụk ntịn̄enyịn ke se ẹnemede ke mme mbono esop?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να κρατάμε συγκεντρωμένη την προσοχή μας στην ύλη που εξετάζεται στις συναθροίσεις;
English[en]
What may help us to remain focused on the material being discussed at meetings?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarnos a mantenernos concentrados en la información que se expone en las reuniones?
Estonian[et]
Mis võib aidata meil koosolekul arutletavale materjalile keskenduda?
Persian[fa]
چه کار دیگری به ما کمک میکند تا حواس خود را بر روی موضوعات مورد بحث در جلسات متمرکز سازیم؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä keskittämään huomiomme aineistoon, jota käsitellään kokouksissa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vukei keda meda rogoca vinaka na veika e tukuni ena soqoni?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à nous concentrer sur le contenu des réunions ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔha wɔjwɛŋmɔ ahi saji ni asusuɔ he yɛ wɔkpeei ashishi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na kona ni buokira bwa ti na teimatoa ni kakauongo raoi nakon te bwai are maroroakinaki n taiani bobotaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado ze ayiha do nuhe to yinyin hodọdeji to opli lẹ ji?
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu mu mai da hankali a kan abin da ake tattaunawa a taro?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו להתמקד בחומר הנידון באסיפות?
Hindi[hi]
सभाओं में जो चर्चा की जाती है, उसे ध्यान से सुनने में कौन-सी बातें हमारी मदद कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton sa pagpabilin nga nagakonsentrar sa materyal nga ginabinagbinag sa mga miting?
Hiri Motu[ho]
Hebou lalodiai idia herevalaia gaudia ita laloa totona, dahaka ese ita ia durua?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da ostanemo usredotočeni na gradivo koje se razmatra na sastancima?
Haitian[ht]
Ki sa ki kapab ede nou pou nou rete konsantre sou sijè yo pral devlope nan reyinyon yo ?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy az összejöveteleken folyamatosan tudjunk összpontosítani a tárgyalt anyagra?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ հանդիպումների ժամանակ կենտրոնացած մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ մեզի կ’օգնեն ժողովներուն նկատի առնուած նիւթերուն վրայ մեր կեդրոնացումը պահելու։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita tetap memusatkan perhatian pada bahan yang sedang dibahas di perhimpunan?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere anyị aka ịnọgide na-ege ntị n’ihe a na-atụle ná nzukọ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a makapagimdeng kadagiti material a maipalpalawag kadagiti gimong?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að halda huganum við það sem farið er yfir á samkomum?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai fi obọ họ k’omai fi iroro họ oware nọ a bi wuhrẹ eva iwuhrẹ?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a concentrarci sulle informazioni che vengono trattate alle adunanze?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება შეხვედრებზე ყურადღების შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kutula mabanza kaka na malongi na ntangu balukutakanu kesalama?
Kazakh[kk]
Қауым кездесуінде талқыланып жатқан мәліметті мұқият тыңдауымызға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni saqqummiunneqartut immaqa qanoq tusarnaaqqissaarnerusinnaavavut?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ប្រមូល អារម្មណ៍ ស្តាប់ សាច់ រឿង ដែល យក មក ពិគ្រោះ នៅ ឯ កិច្ច ប្រជុំ និមួយៗ?
Korean[ko]
집회에서 다루어지는 내용에 계속 주의를 집중하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyakonsha kwitukwasha kuba’mba tutwajijile nakutelekesha kubyambo bibena kwambiwapo pakupwila?
Kyrgyz[ky]
Жолугушууда талкууланып жаткан материалды көңүл коюп угууга эмне жардам бере алат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okukuuma ebirowoozo byaffe bireme kuwugulibwa nga tuli mu nkuŋŋaana?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tólanda na likebi makambo oyo ezali kotalelama na makita?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa kiñi ku sa zwisa munahano kwa litaba ze buhisanwa kwa mikopano?
Lithuanian[lt]
Kas dar gali padėti per sueigas sutelkti dėmesį į studijuojamą medžiagą?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tujadike milangwe yetu pa myanda ibandaulwa ku kupwila?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kushala batangije lungenyi anu ku malu adibu balongesha mu bisangilu?
Luvale[lue]
Jijila muka najitukafwa kutwalaho lika kwivwilila kuvyuma navashimutwila hakukunguluka?
Lushai[lus]
Inkhâwmnaa thu sawiho lai ngaihtuah reng tûrin, engin nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas var palīdzēt koncentrēties uz materiālu, kas tiek apspriests sapulcēs?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki kapav ed nu pu ekut byin dan bann reynion?
Malagasy[mg]
Inona no mety hanampy antsika hifantoka hatrany amin’ny zavatra dinihina any am-pivoriana?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jibañ kij bed wõt im lale katak eo rej konono kake ilo kwelok ko?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да останеме сосредоточени на материјалот што се дискутира на состаноците?
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിറുത്താൻ എന്തു നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Цуглаан дээр үзэж буй материалд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d yamã tik zãmsg ning b sẽn wɛgsd tigissẽ wã?
Marathi[mr]
सभांमध्ये चर्चा केल्या जाणाऱ्या साहित्यावर लक्ष एकाग्र करण्यास आपल्याला कशामुळे साहाय्य मिळेल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nibqgħu ffokati fuq il- materjal li jkun qed jiġi diskuss fil- laqgħat?
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများတွင် ဆွေးနွေးသည့် အကြောင်းအရာကို အာရုံစိုက်ရန် အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan ellers hjelpe oss til å følge bedre med i det stoffet som blir behandlet på møtene?
Nepali[ne]
सभाहरूमा छलफल गरिएको विषयवस्तुमा ध्यान दिन कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka liga lagomatai a tautolu ke tumau ke nofomau ke he matakupu ne fakatutala ki ai he tau feleveiaaga?
Dutch[nl]
Waardoor kunnen we geholpen worden ons te blijven concentreren op het materiaal dat op vergaderingen besproken wordt?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka re thušago go dula re tsepamišitše kgopolo tabeng yeo e ahla-ahlwago dibokeng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tiikebe maganizo athu pa nkhani imene ikukambidwa pa misonkhano?
Ossetic[os]
Фембӕлдты дзырд цӕуыл цӕуы, уымӕ лӕмбынӕг хъусынӕн нын цы фӕахъаз уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin ontulong ed sikatayo pian niyapasakey tayo so imano tayo ed materyal a sisingbaten ed saray miting?
Papiamento[pap]
Kiko lo por yuda nos mantené nos konsentrashon riba e informashon ku ta ser konsiderá na reunion?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for keepim mind long information wea kamap long olketa meeting?
Polish[pl]
Co jeszcze może nam pomóc w koncentrowaniu się na materiale omawianym na zebraniach?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kak sewese kitail en medemedewe oh rong kanahieng audepen mihding kan?
Portuguese[pt]
O que nos pode ajudar a nos concentrar na matéria considerada nas reuniões?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora kudufasha kuguma dutega yompi amayagwa ariko ararimburwa ku makoraniro?
Romanian[ro]
Ce ne-ar putea ajuta să rămânem concentraţi asupra materialului dezbătut la întruniri?
Russian[ru]
Что поможет нам сконцентрировать свое внимание на материале, обсуждаемом на встречах?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kudufasha gukomeza kwita ku bintu byigwa mu materaniro?
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලදී සාකච්ඡා කරනු ලබන තොරතුරු කෙරෙහි අඛණ්ඩව අවධානය යොමු කිරීමට අපට උපකාරවත් විය හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť, aby sme zostali zameraní na látku, o ktorej sa hovorí na zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga, da na shodih ostanemo osredotočeni na obravnavano snov?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuramba tichifunga nezvezvinhu zviri kukurukurwa pamisangano?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na ndihmojë që të vazhdojmë të jemi të përqendruar në materialin që trajtohet në mbledhje?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da ostanemo usredsređeni na materijal koji se razmatra na sastancima?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu tan poti prakseri moro bun na san wi e yere na den konmakandra?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang ho lula re tsepamisitse kelello tabeng eo ho buuoang ka eona libokeng?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att förbli inriktade på det som behandlas vid mötena?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuendelea kuwa makini wakati wa mikutano?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuendelea kuwa makini wakati wa mikutano?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย เรา ให้ จดจ่อ เนื้อหา ที่ มี การ พิจารณา ใน การ ประชุม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣኼባታት ዝወሃበና ትምህርቲ ብኣቓልቦ ንኽንከታተሎ ኽሕግዘና ዝኽእል እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se u veren ishima zulee sha kwagh u i lu timen sha mi ken mbamkombo laa?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin upang manatiling nakatuon ang ating pansin sa materyal na tinatalakay sa mga pulong?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia sho mbidja yimba yaso tshɛ l’akambo watɛkɛtama lo nsanganya?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore re nne re tlhomile mogopolo mo go se go buiwang ka sone kwa dipokanong?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i nai kitautolu ke tauhi ma‘u ‘a e tokangá ‘i he fakamatala ‘oku fai ‘a e lāulea ki ai ‘i he ngaahi fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuti tuzumanane kubikkila maano kumakani aali mukubandikwa kumiswaangano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap helpim yumi long putim gut yau long ol tok i kamap long miting?
Turkish[tr]
İbadette müzakere edilen malzemeye odaklanmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi nyikela nyingiso eka leswi ku buriwaka ha swona eminhlanganweni?
Tatar[tt]
Безгә җыелышта каралган материалга игътибарлы булырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico cingatovwira kuti titegherezgenge mwakupwererera para nkani yikudumbika pa maungano?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛde yɛn adwene asi ade a yɛresua wɔ asafo nhyiam ahorow ase no so?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu mai ia haamau noa i te feruriraa i nia i te tumu parau e tauaparauhia ra i te putuputuraa?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам зосереджуватись на матеріалі, який розглядається на зібраннях?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa oku yevelela ciwa lutate ovipama vi lingiwa kolohongele?
Urdu[ur]
اجلاسوں پر زیرِبحث آنے والے مواد پر توجہ مُرتکز رکھنے میں کونسی چیز ہماری مدد کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri dzule ro livhisa ṱhogomelo kha zwine zwa khou haseledzwa miṱanganoni?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta giữ tâm trí tập trung vào tài liệu được thảo luận tại buổi họp?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton basi magpabilin nga nakasentro an atensyon ha materyal nga ginhihisgotan ha mga katirok?
Wallisian[wls]
Koteā ka tokoni mai ke tou fakalogo ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu fono?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda ukuze sinikele ingqalelo kumbandela oqwalaselwayo ezintlanganisweni?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngada tedan’dad ko tin ni yi be fil u nap’an e muulung?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti pọkàn pọ̀ sórí àwọn ohun tá à ń jíròrò láwọn ìpàdé?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka unda rani ani moi berã rani kuti gupai i awisigoho pati adunguratise?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sihlale sigxile kulokho okuxoxwa ngakho emihlanganweni?