Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първата скоро се предала и се удавила, но втората така упорито се борила, че избила млякото на масло и излязла.
Bosnian[bs]
Prvi je odmah odustao i utopio se. Drugi se tako silno trudio, da je vrhnje umutio u šlag i spasio se.
Czech[cs]
První myška, to rychle vzdala, a utopila se, no ta druhá... zápasila tak těžce, že změnila tu smetanu na máslo... a odešla.
Danish[da]
Den første mus opgav hurtigt og druknede. Den anden mus sled så hårdt, at den kværnede fløden til smør og gik op.
German[de]
Die erste gab schnell auf und ertrank. Aber die zweite Maus zappelte so fest, dass der Rahm zu Butter wurde, und kroch hinaus.
English[en]
The first mouse quickly gave up and drowned, but the second mouse struggled so hard that he eventually churned that cream into butter, and he walked out.
Finnish[fi]
Ensimmäinen antoi periksi ja hukkui. Toinen ponnisteli niin kovasti, että se kirnusi kerman voiksi - ja kapusi ulos.
Croatian[hr]
Prvi je brzo odustao i utopio se... no drugi se silovito borio i na kraju to vrhnje pretvorio u maslac... te je tako mogao izaći.
Hungarian[hu]
Az egyik egér hamarosan feladta, és megfulladt, de a másik addig küszködött, míg vajat nem köpült a tejszínbõl, és kimászott.
Italian[it]
Il primo non ce la fa e annega, ma il secondo zampetta così tanto, che trasforma la panna in burro... e riesce ad uscire.
Lithuanian[lt]
Pirma pelytė greit pasidavė ir nuskendo bet kita pelytė yrėsi taip stipriai kad galū gale iš grietinės išsuko sviestą ir išlipo.
Malay[ms]
Tikus pertama putus asa dan lemas. Tapi tikus kedua bergelut begitu kuat akhirnya ia menukar krim itu menjadi mentega dan selamat.
Norwegian[nb]
Den første musen ga raskt opp, og druknet. Men den andre kjempet så hardt at den kjernet fløten til smør, og krøp ut.
Dutch[nl]
De eerste verdronk. Maar de tweede worstelde zo, dat de room boter werd. En hij liep eruit weg.
Polish[pl]
Jedna szybko się poddała i utonęła, ale druga szamotała się tak zawzięcie, że ubiła śmietanę na masło... i wyczołgała się.
Portuguese[pt]
O primeiro ratinho desistiu e afogou-se mas o segundo lutou tanto que transformou as natas em manteiga e conseguiu sair.
Romanian[ro]
Primul a renunţat repede şi s-a înecat. Al doilea s-a zbătut atât de tare că a făcut din smântână unt şi a ieşit.
Russian[ru]
Первая мышь скоро отчаялась и утонула... а вторая била лапками так сильно, что сбила сметану в масло... и смогла выбраться.
Slovenian[sl]
Prva je obupala in utonila. Druga pa se je tako trudila, da je smetano stepla v maslo in splezala ven.
Serbian[sr]
Prvi mišić se brzo predao i udavio... ali drugi se toliko batrgao da je džem pretvorio u puter... i izašao napolje.
Swedish[sv]
Den ena gav upp och drunknade men den andra sprattlade så att grädden blev till smör och den kunde rädda sig.
Turkish[tr]
Birinci fare çabucak pes edip boğulmuş... ama ikinci fare o kadar çabalamış ki, kaymağı çırpıp tereyağına dönüştürmüş... ve yürüyüp kurtulmuş.
Vietnamese[vi]
Con thứ nhất bỏ cuộc và ngay lập tức chết chìm. Nhưng con thứ hai, nó cố gắng đến mức xô kem bị đánh tan dần và biến thành bơ, và nó thoát được ra ngoài.