Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I almindelighed er feriegæster ikke tilbøjelige til at give blod i de regioner, de besøger, selvom behovet for transfusioner kan være stort på yndede feriesteder.
German[de]
Allgemein spenden Urlaubsgäste kein Blut in ihren Ferienregionen, obwohl der Bluttransfusionsbedarf an beliebten Urlaubszielen besonders hoch sein kann.
Greek[el]
Γενικά οι τουρίστες έχουν τη τάση να μην γίνονται αιμοδότες στις περιφέρειες που επισκέπτονται, παρά το γεγονός ότι στις εν λόγω περιφέρειες οι ανάγκες σε μεταγγίσεις αίματος για μεγάλο αριθμό τουριστών μπορούν να είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
English[en]
In general holiday visitors tend not to donate blood in the regions they are visiting, though the transfusion requirements of a large holiday population may be considerable in those regions.
Spanish[es]
Los turistas de vacaciones no suelen donar sangre en las regiones que visitan, aunque las necesidades de transfusiones de una población grande en periodo de vacaciones pueden ser considerables en esas regiones.
Finnish[fi]
Lomailijat eivät yleensä luovuta verta lomakohteissaan, vaikka alueilla lomailevien matkailijajoukkojen vuoksi veren kysyntä voikin olla huomattavaa.
French[fr]
De manière générale, les vacanciers n'ont pas tendance à donner leur sang dans leur région de destination, bien que les exigences de transfusion d'une large population touristique puissent être considérables pour la région.
Italian[it]
In genere, i turisti non hanno tendenza a donare sangue nelle regioni che visitano, benché il fabbisogno di trasfusioni da parte di una vasta popolazione vacanziera possa rivelarsi considerevole.
Dutch[nl]
Over het algemeen zijn mensen op vakantie niet bijzonder genegen bloed te geven, hoewel in gebieden die door een groot aantal toeristen worden bezocht, de behoefte aan transfusies aanzienlijk is.
Portuguese[pt]
Em geral, os veraneantes tendem a não dar sangue nas regiões onde estão a passar férias, apesar de as necessidades de transfusão de uma larga população em férias poderem ser consideráveis nestas regiões.
Swedish[sv]
I allmänhet brukar inte semesterfirare ge blod i de regioner som de besöker, men behovet av transfusioner i en stor semesterpopulation kan bli avsevärt i dessa regioner.