Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на единната парична единица сам по себе си предполага максимална свобода на циркулацията и транспортирането на евро банкноти и монети между приелите еврото държави-членки.
Czech[cs]
Ze samotného principu jednotné měny vyplývá, že by eurobankovky a euromince měly být schopny obíhat a být přepravovány mezi členskými státy, které přijaly euro, co nejsvobodněji.
Danish[da]
Selve princippet om en fælles valuta indebærer, at eurosedler og -mønter bør kunne cirkulere og transporteres så frit som muligt mellem medlemsstater, der har accepteret euroen.
German[de]
Währungseinheit bedeutet grundsätzlich, dass es möglich sein sollte, dass Euro-Banknoten und Euro-Münzen so frei wie möglich zwischen den Mitgliedstaaten der Euro-Zone zirkulieren und transportiert werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια την αρχή του ενιαίου νομίσματος, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν και να μεταφέρονται όσο το δυνατόν πιο ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
English[en]
The very principle of a single currency implies that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible between the Member States that have adopted the euro.
Spanish[es]
El principio mismo de la moneda única implica que los billetes y monedas de euro puedan circular y ser transportados con toda la libertad posible entre los Estados miembros que hayan adoptado el euro.
Estonian[et]
Ühisraha aluspõhimõte seisnebki selles, et euro pangatähed ja mündid saaksid euro kasutusele võtnud liikmesriikide vahel võimalikult vabalt ringelda ja neid saaks seal ka samamoodi vedada.
Finnish[fi]
Yhteisen valuutan perusperiaate on, että euroseteleiden ja -kolikoiden olisi voitava liikkua ja niitä olisi voitava kuljettaa mahdollisimman vapaasti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
Le principe même de monnaie unique implique que les billets et pièces en euros devraient pouvoir circuler et être transportés aussi librement que possible entre les États membres qui ont adopté cette monnaie.
Irish[ga]
De bhun phrionsabal féin an airgeadra aonair, ba cheart go bhféadfaí nótaí bainc agus boinn airgid a chur i gcúrsaíocht agus a iompar a shaoire agus is féidir idir na Ballstáit a bhfuil an euro glactha acu.
Hungarian[hu]
Az egységes valuta elve azt diktálná, hogy az eurobankjegyek és -érmék szabadon áramolnak, és a lehető legszabadabb módon szállíthatók legyenek azon tagállamok között, amelyek bevezették az eurót.
Italian[it]
Il principio stesso della moneta unica implica che le banconote e le monete metalliche in euro possano circolare ed essere trasportate il più liberamente possibile nell'area dell'euro.
Lithuanian[lt]
Pats bendros valiutos principas reiškia, kad eurų banknotai ir monetos turėtų kuo laisviau judėti ir būti pervežami iš vienos eurą įsivedusios valstybės narės į kitą.
Latvian[lv]
Vienotās valūtas princips nozīmē to, ka euro banknotēm un monētām ir jābūt apgrozībā un tās ir jāpārvadā pēc iespējas brīvāk starp tām dalībvalstīm, kuras ir ieviesušas euro.
Maltese[mt]
Il-prinċipju nnifsu ta’ munità unika jimplika li l-karti tal-flus u l-muniti euro għandhom ikunu kapaċi jiċċirkolaw u għandhom jiġu ttrasportati bl-aktar mod ħieles possibbli bejn l-Istati Membri li adottaw l-euro.
Dutch[nl]
Het beginsel zelf van een gemeenschappelijke munt impliceert dat eurobiljetten en -muntstukken zo vrij mogelijk moeten kunnen circuleren en vervoerd kunnen worden tussen de lidstaten die de euro hebben ingevoerd.
Polish[pl]
Sama zasada jednej waluty oznacza, że należy zapewnić jak największą swobodę obiegu i transportu banknotów i monet euro w państwach członkowskich, które przyjęły euro.
Portuguese[pt]
O próprio princípio de uma moeda única implica que as notas e moedas de euro devam poder circular e ser transportadas o mais livremente possível entre os Estados-Membros que adoptaram o euro.
Romanian[ro]
Însuși principiul monedei unice presupune că bancnotele și monedele euro pot să circule și să fie transportate cât mai liber între statele membre care au adoptat această monedă.
Swedish[sv]
I själva principen med en gemensam valuta ligger att sedlar och mynt i euro bör kunna vara i omlopp och transporteras så fritt som möjligt mellan de medlemsstater som har infört euron.