Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise mimoto uplatňovala, že také z čl. 20 odst. 1 CKS vyplývá, že jediným základem pro splatné clo je celní sazebník Evropských společenství a pojem „dlužná ze zákona“ se vztahuje pouze na výpočet cla.
Danish[da]
Kommissionen har yderligere gjort gældende, at det også fremgår af toldkodeksens artikel 20, stk. 1, at det eneste grundlag for den told, der skal betales, er De Europæiske Fællesskabers toldtarif, og at begrebet »skyldigt efter lovgivningen« således kun henviser til beregningen af toldbeløbene.
German[de]
Die Kommission hat darüber hinaus geltend gemacht, auch aus Artikel 20 Absatz 1 ZK gehe hervor, dass alleinige Grundlage für den zu entrichtenden Zoll der Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften sei, der Begriff „gesetzlich geschuldet“ sich mithin nur auf die Berechnung der Zölle beziehe.
Greek[el]
Πέραν των ανωτέρω, η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι από το άρθρο 20, παράγραφος 1, του ΤΚ προκύπτει ότι η μόνη νομική βάση για τους καταβλητέους δασμούς είναι το δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επομένως η έκφραση “οφειλόταν νομίμως» αναφέρεται μόνο στον υπολογισμό των δασμών.
English[en]
In addition, the Commission asserted that it follows from Article 20(1) of the CCC that the Customs Tariff of the European Communities was the sole basis for the duty to be paid: the term ‘legally owed’ consequently merely referred to the calculation of the duties.
Spanish[es]
La Comisión alega, por ello, que del artículo 20, apartado 1, del CA se desprende que el derecho que debe pagarse se basa exclusivamente en el Arancel Aduanero de las Comunidades Europeas, el concepto «legalmente debido» se refiere exclusivamente al cálculo del derecho.
Estonian[et]
Lisaks sellele nähtub komisjoni väitel ka tolliseadustiku artikli 20 lõikest 1, et tollivõla tekkimisel seaduse alusel tasumisele kuuluvad tollimaksud põhinevad üksnes Euroopa ühenduste tollitariifistikul, mõiste „seadusest tulenev” puudutab seega ainult tollimaksu summa arvutamist.
Finnish[fi]
Komissio on lisäksi todennut, että myös tullikoodeksin 20 artiklan 1 kohdasta käy ilmi, että maksettavat tullimaksut perustuvat yksinomaan Euroopan yhteisöjen tullitariffiin ja että käsitteellä ”lain mukainen” viitataan näin ollen vain tullien määrittämiseen.
French[fr]
La Commission a en outre fait valoir qu’il découlerait également de l’article 20, paragraphe 1, du CDC que le droit à acquitter aurait pour seule base le tarif douanier des Communautés européennes, de sorte que la notion de «légalement dû» se rapporterait exclusivement au calcul des droits.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenfelül azzal érvelt, hogy a Vámkódex 20. cikkének (1) bekezdéséből következik, hogy az Európai Közösségek Vámtarifája a vámfizetés egyetlen alapja, így a „jog szerint fizetendő” kifejezés csupán a vám kiszámítására vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione ha, inoltre, fatto valere che emerge altresì dall’art. 20, n. 1, CDC, che l’unico fondamento del dazio da assolvere è la tariffa doganale comune (TDC), ragion per cui la nozione di «legalmente dovuto» si riferisce solo al calcolo dei dazi.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija tvirtino, kad ir iš BMK 20 straipsnio 1 dalies išplaukia, jog vienintelis mokėtino muito apskaičiavimo pagrindas yra Europos Bendrijų muito tarifas, o sąvoka „teisiškai privaloma sumokėti“ susijusi tik su muitų apskaičiavimu.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norāda, ka arī no Muitas kodeksa 20. panta 1. punkta izriet, ka vienīgais maksājamā muitas nodokļa pamats ir Eiropas Kopienu muitas tarifs, tādējādi jēdziens “pēc likuma maksājams” attiecas tikai uz muitas nodokļa summas aprēķināšanu.
Dutch[nl]
De Commissie voert bovendien aan dat ook uit artikel 20, lid 1, CDW volgt dat het douanetarief van de Europese Gemeenschappen de enige basis voor de te betalen rechten is, zodat het begrip „wettelijk verschuldigd” enkel betrekking heeft op de berekening van de rechten.
Polish[pl]
Komisja podniosła ponadto, że także z art. 20 ust. 1 KC wynika, że wyłączną podstawą uiszczenia cła jest Taryfa Celna Wspólnot Europejskich, przeto pojęcie „prawnie należna” odnosi się jedynie do obliczenia ceł.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescentou ainda que resulta do artigo 20.°, n.° 1, do CAC que a única base para o direito aduaneiro a liquidar é a pauta aduaneira das Comunidades Europeias, reportando‐se o conceito «legalmente devido», por conseguinte, apenas à liquidação daquele direito.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho uviedla, že aj z článku 20 ods. 1 colného kódexu vyplýva, že jediným základom pre splatné clá je Colný sadzobník Európskych spoločenstiev, ktorý pojem „dlžné na základe právnych predpisov“ vzťahuje len na výpočet cla.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega uveljavlja, da naj bi tudi iz člena 20(1) CZ izhajalo, da je edina podlaga za carino, ki jo je treba plačati, carinska tarifa Evropskih skupnosti, pojem „zakonsko dolgovan“ pa naj bi se nanašal le na obračun carin.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom gjort gällande att det även av artikel 20.1 i tullkodexen framgår att det enda grundlaget för den tull som skall betalas är Europeiska gemenskapernas tulltaxa, och att uttrycket ”som lagligen skall betalas” alltså endast hänför sig till beräkningen av tullen.