Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdere er ansatte, som overvejende udfører manuelt arbejde, og som sædvanligvis arbejder på akkord eller er time- eller daglønnede.
German[de]
Arbeiter sind Beschäftigte, die überwiegend manuelle Tätigkeiten verrichten und gewöhnlich im Akkord oder auf der Basis eines Stunden- oder Tagelohnes bezahlt werden.
Greek[el]
Οι εργάτες είναι εργαζόμενοι που απασχολούνται κυρίως σε χειρωνακτικές εργασίες και που αμείβονται κανονικά είτε κατ' αποκοπή είτε με την ώρα ή την ημέρα.
English[en]
Manual workers are employees engaged principally in manual work whose wages are normally calculated on piece rates or hourly or daily rates.
Spanish[es]
Obreros son aquellos trabajadores que desempeñan tareas de índole preponderantemente manual y que, habitualmente, son remunerados a destajo o conforme a un salario por horas o por días.
Finnish[fi]
- työläisinä pidetään työntekijöitä, jotka tekevät pääasiassa ruumiillista työtä ja joille maksetaan tavallisesti urakkapalkkaa tai tunti- tai päiväpalkkaa.
French[fr]
- sont considérés comme ouvriers, les travailleurs ayant une activité essentiellement manuelle, et qui sont normalement rétribués à la tâche ou sur la base d'un salaire horaire ou journalier.
Italian[it]
Sono considerati come operai, i lavoratori che svolgono un'attività essenzialmente manuale, e che sono normalmente retribuiti a cottimo o sulla base di un salario orario o giornaliero.
Dutch[nl]
Als arbeiders worden beschouwd, de werknemers die hoofdzakelijk handenarbeid verrichten, en gewoonlijk per prestatie worden betaald of een uur- of dagloon ontvangen.
Portuguese[pt]
- são considerados como operários os trabalhadores que têm uma actividade essencialmente manual e que são normalmente pagos à tarefa ou com base num salário horário ou diário.
Swedish[sv]
Arbetare är anställda som huvudsakligen utför manuellt arbete och vars lön vanligtvis baseras på ackords-, tim- eller dagslön.