Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(76) Canon gjorde over for Kommissionen gaeldende, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skulle anses for at omfatte ikke blot klagerne, men ogsaa Canon Giessen og Canon Bretagne, som er producenter af fotokopieringsmaskiner i Faellesskabet, men som ikke er medindgivere af klagen.
German[de]
(76) Canon forderte in den der Kommission vorgelegten Sachäusserungen, daß in den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht nur die Antragsteller, sondern auch Canon Gießen und Canon Bretagne einbezogen werden sollten, die Hersteller von Photokopierern in der Gemeinschaft sind, sich aber nicht dem Dumpingantrag angeschlossen haben.
Greek[el]
(76) Η Canon υπέβαλε παρατηρήσεις στην Επιτροπή με τους ισχυρισμούς ότι ο όρος κοινοτική βιομηχανία πρέπει να καθοριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο οι καταγγέλλοντες αλλά επίσης η Canon Giessen και Canon Bretagne - που είναι παραγωγοί φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων στην Κοινότητα - οι οποίες ωστόσο δεν υποστηρίζουν την καταγγελία.
English[en]
(76) Representations were made to the Commission by Canon that the Community industry should be defined to include not just the complainants but also Canon Giessen and Canon Bretagne - producers of photocopiers in the Community - but which do not support the complaint.
Spanish[es]
(76) Canon solició a la Comisión que el sector económico comunitario se definiera de forma que incluyera no solamente a las partes que formularon la queja, sino también a Canon Giessen y a Canon Bretagne -productores de fotocopiadoras en la Comunidad- pero que no apoyan la queja.
French[fr]
(76) Canon a fait observer à la Commission que la production de la Communauté devrait être définie de manière à ne pas inclure seulement les plaignants, mais également Canon Giessen et Canon Bretagne, producteurs de photocopieurs dans la Communauté mais non associées à la plainte.
Italian[it]
(76) La Canon ha chiesto alla Commissione di inserire nell'industria comunitaria, oltre ai ricorrenti, le società Canon Giessen e Canon Bretagne, produttori di fotocopiatrici nella Comunità, che non hanno aderito alla denuncia.
Dutch[nl]
(76) Door Canon werd tegenover de Commissie betoogd dat de communautaire bedrijfstak zodanig zou moeten worden omschreven dat niet alleen de klagers doch ook Canon Giessen en Canon Bretagne - producenten van fotokopieerapparaten in de Gemeenschap, die de klacht echter niet ondersteunen - hieronder vallen.
Portuguese[pt]
(76) Foram apresentadas considerações pela Canon à Comissão no sentido de a indústria comunitária dever ser definida de modo a incluir não só os denunciantes, mas também a Canon Giessen e a Canon Bretagne, produtores de aparelhos fotocopiadores na Comunidade, mas que não apoiam a denúncia.