Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҵара здырҵо Елисеи иҿыԥшлар?
Acoli[ach]
Omege ma kitye ka pwonyogi gitwero lubo lanen pa Elica nining?
Amharic[am]
ሥልጠና የሚሰጣቸው ወንድሞች የኤልሳዕን ምሳሌ መከተል የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilatanakajj Eliseo profetat yateqasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Təlim alan qardaşlar Əlyəsə peyğəmbərdən nə öyrənə bilərlər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do dongan na diajarajari boi mangihuthon tiruan ni si Elisa?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ aniaan yasua nga be su kle be like’n, be kwla nian Elize i ayeliɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maaarog kan mga sinasanay si Eliseo?
Bemba[bem]
Finshi bamunyinefwe abalesambilila imilimo ya mu cilonganino bengacita pa kuti bapashanye Elisha?
Bulgarian[bg]
Как онези, които са обучавани, могат да подражават на Елисей?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol brata we oli kasem trening, oli save folem eksampol blong Elisa?
Bangla[bn]
যাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, তারা কীভাবে ইলীশায়কে অনুকরণ করতে পারেন?
Catalan[ca]
Com poden imitar l’exemple d’Eliseu els qui reben capacitació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kadtong mga ginabansay makasundog kang Eliseo?
Chuukese[chk]
Ifa usun chókkewe mi angei káit ra tongeni áppirú Elisa?
Chokwe[cjk]
Kuchi waze anatambula fumbo mahasa kwimbulula Elisha?
Czech[cs]
Jak mohou bratři, kteří se školí, napodobovat Elišu?
Chuvash[cv]
Кама вӗрентеҫҫӗ, ҫавсем Елисей пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan de der bliver oplært, efterligne Elisa?
German[de]
Wie können Schüler Elisa nachahmen?
Efik[efi]
Didie ke nditọete iren emi ẹbọde ukpep ẹkpenam n̄kpọ nte Elisha?
Greek[el]
Πώς μπορούν να μιμηθούν τον Ελισαιέ εκείνοι που εκπαιδεύονται;
English[en]
How can those who are being trained imitate Elisha?
Spanish[es]
¿Cómo puede seguir el ejemplo de Eliseo un hermano que está recibiendo preparación?
Estonian[et]
Kuidas võivad väljaõppe saajad jäljendada Eliisat?
Persian[fa]
برادرانی که آموزش میگیرند چگونه میتوانند اِلیشَع را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
Miten valmennettavat voivat jäljitellä Elisaa?
Fijian[fj]
Era na vakatotomuri Ilaisa vakacava na tacida era vakavulici?
French[fr]
Comment les frères qui reçoivent une formation peuvent- ils imiter Élisha ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ni kakairi iroun Eritai te koraki ake a kataneiaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ermáno ohupytyséva priviléhio kongregasiónpe ikatu osegi Eliseo ehémplo?
Gujarati[gu]
શીખનાર ભાઈઓ, એલીશાને કઈ રીતે અનુસરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na wawalayuu ekirajünakana süpüla nashatüinjatüin nukuwaʼipa Eliseo?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe to azọ́nplọnmẹ mọyi lẹ sọgan hodo apajlẹ Eliṣa tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda ake horarwa za su yi koyi da Elisha?
Hebrew[he]
כיצד יכולים מקבלי ההכשרה לחקות את אלישע?
Hindi[hi]
जिन्हें तालीम दी जा रही है, वे एलीशा की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mailog sang mga ginahanas si Eliseo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai treinini idia abia taudia be Elisaia idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako se braća koju starješine osposobljavaju mogu ugledati na Elizeja?
Haitian[ht]
Ki fason moun y ap bay fòmasyon yo ka imite Elicha?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatnak Elizeustól azok, akik képzésben részesülnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են սովորողները ընդօրինակել Եղիսեին։
Western Armenian[hyw]
Մարզուողները ինչպէ՞ս կրնան Եղիսէն ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka yang dilatih bisa meniru Elisa?
Igbo[ig]
Olee otú ndị a na-azụ ga-esi mee ka Ịlaịsha?
Iloko[ilo]
Kasano a matulad dagiti masansanay ti ulidan ni Eliseo?
Icelandic[is]
Hvernig geta nemendur líkt eftir Elísa?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo nọ a bi wuhrẹ a sae rọ rehọ aro kele Elaesha?
Italian[it]
In che modo coloro che ricevono addestramento possono imitare Eliseo?
Japanese[ja]
訓練を受けている兄弟は,どのようにエリシャに倣えますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ელისეს მიბაძვა იმ ძმებს, რომლებსაც უხუცესები პასუხისმგებლობების მისაღებად ამზადებენ?
Kamba[kam]
Ala meũmanyĩw’a matonya ata kũatĩĩa ngelekany’o ya Elisa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi yina ke baka formasio lenda landa mbandu ya Elisa?
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa maramenyerio mangĩĩgerekania atĩa na Elisha?
Kazakh[kk]
Шәкірттердің қай жағынан Елішеге еліктеуіне болады?
Kannada[kn]
ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವರು ಎಲೀಷನ ಹಾಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Konzo[koo]
Abakathendekawa banga gherererya bathi Elisa?
Kaonde[kqn]
Aba bo babena kufunjisha mingilo bakonsha kulondela byepi byaubile Elisha?
Krio[kri]
Aw di wan dɛn we dɛn de tren go falamakata Ilaysha?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ wanaa nda cho pɛɛkoo wa tuallɛ tamasi Ilaisia wo kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမၤလိတၢ်ဖိတဖၣ် ကွၢ်လိဝဲ အလံၤၡါအဒိကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Үйрөнүп жаткан ага-инилер Элиша пайгамбардан кандай үлгү алса болот?
Ganda[lg]
Abo abatendekebwa bayinza batya okukoppa Erisa?
Lozi[loz]
Babalutiwa misebezi bakona kulikanyisa cwañi Elisha?
Lithuanian[lt]
Kaip tie, kurie yra mokomi, gali sekti Eliziejaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba bafundijibwa bakokeja kwiula Edisha namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bantu badibu balongesha mua kuidikija Elisha?
Luvale[lue]
Mujila muka vaka-kulinangula vanahase kulondezezelamo Elisha?
Lunda[lun]
Indi antu anakudizishawu anateli kumwimbujola ñahi Elisha?
Luo[luo]
Ere kaka owete mitiego nyalo luwo ranyisi mar Elisha?
Lushai[lus]
Engtin nge zirtîrna dawngtute chuan Elisa chu an entawn theih?
Latvian[lv]
Kā tie, kas saņem apmācību, var līdzināties Elīsam?
Morisyen[mfe]
Kouma bann ki pe gagn formasion kapav imit Elisha?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ireo ampiofanina anahafana an’i Elisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aakusambiliziwa yangaakolanya uli Elisya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an ro rej katak im bõk kamminene maroñ l̦oore joñak eo an Ilaisha?
Macedonian[mk]
Како оние што добиваат обука можат да го следат примерот на Елисеј?
Malayalam[ml]
പഠിതാ ക്കൾക്ക് എലീശാ യെ അനുക രി ക്കാ നാ കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бэлтгэгдэж байгаа эрчүүд Елишаг хэрхэн дууриах вэ?
Marathi[mr]
शिकणारे बांधव अलीशाचं अनुकरण कसं करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudara yang dilatih dapat mengikut teladan Elisa?
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som får opplæring, etterligne Elisja?
North Ndebele[nd]
Abaqeqetshwayo bangamlingisela njani u-Elisha?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini vaya vari kurovejwa vangatevejera Erisha?
Nepali[ne]
तालिम पाएकाहरूले कसरी एलीशाको देखासिकी गर्न सक्छन्?
Lomwe[ngl]
Yaale anavyakihiwa enii emutakiherye hai Eliseu?
Nias[nia]
Hewisa nifahaʼö, woloʼöra duma-duma Gelisa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen broeders die opgeleid worden Elisa navolgen?
Nyanja[ny]
Kodi abale amene akuphunzitsidwa angatsanzire bwanji Elisa?
Nyankole[nyn]
Abarikutendekwa nibabaasa kutooreza bata Elisa?
Oromo[om]
Warri leenjiin kennamuuf fakkeenya Elsaaʼi hordofuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕй ахуыр кӕнынц, уыцы ӕфсымӕртӕн сӕ бон куыд у Елисейы фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈ ਰਹੇ ਭਰਾ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naalig na saray ipapasal ya brother so alimbawa nen Eliseo?
Papiamento[pap]
Kon un ruman hòmber ku ta haña entrenamentu por imitá Eliseo?
Palauan[pau]
Te mekerang a remesuub el odam e mo ua Elisa?
Pijin[pis]
Hao nao olketa brata wea kasem training savve followim example bilong Elisha?
Polish[pl]
Jak bracia, którzy są szkoleni, mogą naśladować Elizeusza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen irail kan me ale kaiahn ar kak alasang Elisa?
Portuguese[pt]
Como os que estão sendo treinados podem imitar Eliseu?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachakoj hermanos Eliseo jina ruwankuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yachajuj huauquicunaca ¿imashinata Eliseopa ejemplota cati ushan?
Rundi[rn]
Abariko baramenyerezwa bashobora gute kwigana Elisha?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau antu afumbau kwilikej chilakej cha Elisha?
Romanian[ro]
Cum pot cei care primesc instruire să imite exemplul lui Elisei?
Russian[ru]
Как те, кого обучают, могут подражать настрою Елисея?
Kinyarwanda[rw]
Abatozwa bakwigana bate Elisa?
Sena[seh]
Kodi ale anapfundziswa anakwanisa tani kutowezera citsandzo ca Elizeu?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita-koli so a fa kua na ala alingbi ti mû tapande ti Élisée?
Sinhala[si]
පුහුණුව ලබන අයට එලිෂාව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qajeelsinanni roduuwi Elsai lawishsha harunsa dandiitannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu bratia, ktorí sa školia, napodobňovať Elizea?
Slovenian[sl]
Kako lahko tisti, ki jih usposabljajo starešine, posnemajo Elizeja?
Samoan[sm]
E faapefea e i latou o loo mauaina toleniga ona faaaʻoaʻo iā Elisaia?
Shona[sn]
Vadzidzi vangatevedzera sei Erisha?
Songe[sop]
Baaba babakwete kulongyesha, be kulonda kilesheesho kya Elisha naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojnë Eliseun ata që stërviten?
Serbian[sr]
Kako se braća koja dobijaju obuku mogu ugledati na Jeliseja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den brada di e leri fu teki moro frantwortu kan teki na eksempre fu Elisa?
Swedish[sv]
Hur kan de som får övning efterlikna Elisa?
Swahili[sw]
Wale wanaozoezwa wanawezaje kumwiga Elisha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanafunzi wanaweza kuiga mufano wa Elisha?
Tamil[ta]
பயிற்சி பெறும் சகோதரர்கள் எப்படி எலிசாவை போல நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmaun sira neʼebé simu hela treinu bele halo tuir Eliseu nia ezemplu?
Telugu[te]
శిక్షణ పొందే సహోదరులు ఎలీషాను ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бародарони таълимгирифта ба намунаи Элишоъ пайравӣ карда метавонанд?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ ถูก ฝึก อบรม จะ เลียน แบบ เอลีชา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰልጠንቲ ንኤልሳእ ኪመስልዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba ve lu ngohol ityesen la vea fatyô u dondon ikyav i Elisha la nena?
Turkmen[tk]
Okuwçylar Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano matutularan ng mga sinasanay si Eliseo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wanɛ walowanyema mbokoya Elisha?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ‘a e fa‘ahinga kuo ako‘í kia ‘Ilaisa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira angamuyezga wuli Elisha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti aabo ibayiisyigwa milimo mbobakonzya kumwiiya Elisha?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i kisim trening, olsem wanem ol inap bihainim pasin bilong Elisa?
Turkish[tr]
Eğitilen kişiler Elişa’yı nasıl örnek alabilir?
Tswa[tsc]
Lava va gonziswako va nga mu pimanyisisa kuyini Elixa?
Tatar[tt]
Укучылар Илишадан нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali awo ŵakusambizgika ŵangasambirako vichi kwa Elisha?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako atu a latou kolā e akoakogina ki a Elisaia?
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti yakal chichʼik chanubtasele, ¿kʼusi van xuʼ xchanbeik li Eliseoe?
Ukrainian[uk]
Як ті, хто навчається, можуть наслідувати Єлисея?
Umbundu[umb]
Vamanji va kasi oku pindisiwa va pondola oku kuama ndati ongangu ya Elisia?
Urdu[ur]
تربیت پانے والے بھائی، اِلیشع کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Những anh đang được huấn luyện có thể noi gương Ê-li-sê như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ale aniixuttihiwa akhanle aya oomutakiha Eliya?
Wolaytta[wal]
Loohiyaageeti Elssaaˈa leemisuwaa waati kaallana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o masusubad han mga ginbabansay hi Eliseo?
Wallisian[wls]
ʼE lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te kau ako ia Eliseo?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya mpaka akuye catuli cisyasyo ca Elisa kuti aŵajilwe maukumu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge folwok e piin ni yibe skulnagrad rok Elisha?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Èlíṣà?
Yucateco[yua]
Le sukuʼun ku kaʼansaʼaloʼ, ¿bix jeʼel u beetik jeʼex Eliseoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chinanda ca hermanu ni caziidiʼ guni xhiiñaʼ Jiobá ejemplu stiʼ Eliseo.
Chinese[zh]
接受培训的弟兄可以怎样效法以利沙?
Zande[zne]
Wai rengbe agu aboro i araba yo ka wirika Erisa?