Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае във връзка с това, че спорните декларации основно се внасят от една или няколко държави-членки, тъй като те са отговорни за транспонирането на законодателните актове на национално равнище.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nezbytné zdůraznit, že kontroverzní prohlášení většinou pocházejí z jednoho nebo několika členských států, protože ty jsou odpovědné za provedení právních aktů na vnitrostátní úrovni.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die fraglichen Erklärungen hauptsächlich von einem oder mehreren Mitgliedstaaten abgegeben werden, da diesen die Umsetzung von Rechtsakten in nationales Recht obliegt.
Greek[el]
Χρειάζεται εδώ να τονιστεί ότι οι επίμαχες δηλώσεις ξεκινούν κυρίως από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά είναι αρμόδια για τη μεταφορά των νομοθετικών πράξεων σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
It has to be stressed in this regard that the contentious statements are mainly originating from one or several Member States since they are in charge of the transposition of legislative acts at national level.
Spanish[es]
Cabe destacar a este respecto que las declaraciones polémicas proceden principalmente de uno o varios Estados miembros, puesto que están a cargo de la transposición de los actos legislativos a escala nacional.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb rõhutada, et vaidlusi tekitavad avaldusi esitavad üks või mitu liikmesriiki, sest nemad vastutavad õigusaktide ülevõtmise eest riikide tasandil.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on korostettava, että kiistanalaiset lausumat ovat pääosin lähtöisin yhdestä tai useammasta jäsenvaltioista, sillä jäsenvaltiot ovat vastuussa säädösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Il faut souligner à cet égard que les déclarations qui prêtent à controverse émanent essentiellement d'un ou de plusieurs États membres qui n'ont pas encore transposé les actes législatifs dans leur droit national.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a vitatott nyilatkozatok főképp egy vagy több tagállamból származnak, mivel azok felelősek nemzeti szinten a jogalkotási aktusok átültetéséért.
Italian[it]
Occorre sottolineare a tal proposito che le dichiarazioni oggetto di controversia sono principalmente formulate da uno o più Stati membri poiché sono responsabili del recepimento degli atti legislativi a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pabrėžti, kad ginčytinus pareiškimus dažniausiai pateikia viena ar keletas valstybių narių, nes jos yra atsakingos už teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā jāuzsver, ka šādas strīdīgas deklarācijas galvenokārt sniedz viena vai vairākas dalībvalstis, būdamas atbildīgas par tiesību aktu transponēšanu valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat f’dan ir-rigward li d-dikjarazzjonijiet kontenzjużi qed joriġinaw prinċipalment minn Stat Membru wieħed jew minn bosta Stati peress li dawn huma inkarigati mit-traspożizzjoni ta’ atti leġiżlattivi fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Er zij in het licht hiervan op gewezen dat de controversiële verklaringen vooral afkomstig zijn van een of enkele lidstaten omdat zij belast zijn met de omzetting van de wetgeving op nationaal niveau.
Polish[pl]
Należy tu podkreślić, że kontrowersyjne oświadczenia są w większości wydawane przez jedno lub kilka państw członkowskich, gdyż to one odpowiadają za transpozycję aktów legislacyjnych na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Cumpre assinalar, a este respeito, que as declarações contenciosas procedem sobretudo de um ou mais Estados-Membros, dado que a eles incumbe a transposição dos actos legislativos a nível nacional.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat, în acest context, că sursa declarațiilor controversate se află, în principal, într-unul sau mai multe state membre, deoarece acestora le incumbă transpunerea actelor legislative la nivel național.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že sporné vyhlásenia pochádzajú predovšetkým od jedného alebo viacerých členských štátov, pretože štáty sú zodpovedné za transpozíciu právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi je treba poudariti, da sporne izjave izvirajo zlasti iz posameznih držav članic ali majhnih skupin držav članic, saj so te pristojne za prenos zakonodajnih aktov na nacionalno raven.
Swedish[sv]
Det måste här framhållas att avvikande förklaringar framför allt inges av en eller flera medlemsstater, eftersom de är ansvariga för att införliva rättsakterna på nationell nivå.