Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinywa yom mada me bedo luticci;
Adangme[ada]
Wa bua jɔɔ o sɔmɔmi ní tsumi he;
Afrikaans[af]
In u aanbidding ervaar ons groot vreugde,
Southern Altai[alt]
Јаҥыс Сеге тоомјылу бажырадыс,
Amharic[am]
በጣም ያስደስታል አንተን ማገልገል፤
Mapudungun[arn]
Wüldunguaiñ eymi mu wall Mapu mu,
Aymara[ay]
Kusisitaw Reinomat yatiyapjjta,
Azerbaijani[az]
Biz daşıyırıq adın iftixarla,
Bashkir[ba]
Исемеңде шатланып йөрөтәбеҙ,
Basaa[bas]
Di yé bôt boñ, nson woñ u yé lingoñoo;
Batak Toba[bbc]
Pujionnami ma Ho salelengna,
Central Bikol[bcl]
An Kahadian ihuhulit niyamo.
Bemba[bem]
Twalitemwisha ukumubombela,
Bulgarian[bg]
Колко ни радва да служим на тебе —
Biak[bhw]
Nkoine nkomarisen nkofarmyan ḇe Au;
Bini[bin]
Ma wa rhiegbe y’iwinn’ugamwẹ ọghuẹ;
Batak Simalungun[bts]
Rosuh do hanami juakjuak-Mu,
Batak Karo[btx]
Surga nari pagi Kam m’rentah doni;
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô mevak ya bo bebo bisaé bôé,
Belize Kriol English[bzj]
Servis tu yoo da di bes way a livin;
Cebuano[ceb]
Sa pag-alagad kami malipayon,
Chokwe[cjk]
Twakwivwa kuwaha mu mulimo we
Seselwa Creole French[crs]
Konman ou pep nou kontan pour servi ou,
Chuvash[cv]
Сан халӑху пулнӑран ҫӗкленӳллӗн
Welsh[cy]
Braint fendigedig yw cael dy was’naethu,
Danish[da]
Os har du givet den glæde at tjene,
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne hu·ni ngö·ne la hu·li·wa
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o bolea wa Loba,
Ewe[ee]
Míetsɔa dzidzɔ subɔa wò kple dzi blibo;
Greek[el]
Αφιερωμένοι να σ’ υπηρετούμε,
English[en]
We as your people delight in your service;
Spanish[es]
Es un deleite poder alabarte
Estonian[et]
Suurt hingerõõmu sind teenides saame,
Finnish[fi]
Oi kuinka arvokkaan työn meille uskoit,
Fijian[fj]
Mami marau nomu dauveiqaravi,
Faroese[fo]
Vit eru fólk títt og tæna tær fegin,
Fon[fon]
Mǐ nɔ w’azɔ̌ nú we kp’awǎjijɛ kpo;
French[fr]
Peuple joyeux dédié à ton service,
Adamawa Fulfulde[fub]
Minin yimɓe ma njaggante nder seyo;
Ga[gaa]
Osɔɔmɔ krɔŋŋ hãa wɔnáa miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A kimwareirei am toro ni beku.
Gokana[gkn]
Nvèè bá nè beele kọbé è láá fã̀ ni;
Guarani[gn]
Roipotaite ore rapichakuéra
Gun[guw]
Omẹ t’we lẹ nọ jaya nado sẹ̀n we;
Ngäbere[gym]
Kä juto yebiti nunta sribire.
Hindi[hi]
राज की खबर हम खुशी से फैलाएँ,
Hiligaynon[hil]
Amon kalipay ikaw alagaran
Hiri Motu[ho]
Ai be emu taunimanima dainai
Croatian[hr]
Tvoj mi smo narod i služimo tebi,
Haitian[ht]
Se yon plezi pou’n sèvi’w ak tout kè nou,
Hungarian[hu]
Nézd, milyen boldogan szolgál a néped;
Iban[iba]
Kami temegah nyadi nembiak Nuan,
Indonesian[id]
Kami umat-Mu senang layani-Mu
Igbo[ig]
Anyị niile jiọ-ṅụ n’ejere gịo-zi.
Iloko[ilo]
Kas ilim ragsakenmi ti agserbi;
Icelandic[is]
Yndi við höfum af þjónustu þinni,
Isoko[iso]
Iruo ra e be k’omai evawere;
Italian[it]
Grande piacere e gioia proviamo
Japanese[ja]
あなたに仕える名誉
Shuar[jiv]
Yuusa chichame etserkur waraaji.
Javanese[jv]
Aku seneng isa terus martak’ké,
Georgian[ka]
შენ, უზენაესო, მმართველობ ცაში,
Kabiyè[kbp]
Ðɩlakɩ ña-tʋmɩyɛ nɛ taa leleŋ;
Kabuverdianu[kea]
Vive pa lova bu nómi é sábi;
Kongo[kg]
Beto ke na kiese’a kusadila nge,
Kikuyu[ki]
Tũkenagĩra gũgũtungatĩra,
Kazakh[kk]
Шындығыңды айтып зор қуанышпен,
Kalaallisut[kl]
Qiimalluta nalunaajaatigaavut
Khmer[km]
ជា រាស្ដ្រ លោក យើង បម្រើ លោក ស្មោះ ពី ចិន្តា
Korean[ko]
우리는 즐거이 주를 섬기며
Konzo[koo]
Thukatsemera omubiiri wawu;
Kaonde[kqn]
Mwingilo wenu wa kusapwila pa;
Southern Kisi[kss]
Ŋ naŋ bɔɔ kɔl ma ke naa wali numndo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်နပှၤဂီၢ်မုၢ် ပှဲၤဒီးတၢ်သးခု,
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaku nsambu kitwasanga;
Kyrgyz[ky]
Тартуулайт кызмат бизге зор кубаныч,
Ganda[lg]
Tuli basanyufu ffe ng’abantu bo;
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi lutabela kukusebeleza,
Lithuanian[lt]
Gera tarnauti tau, mūsų Valdove.
Luba-Katanga[lu]
Tusangalanga pa kukwingidila;
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bantu bebe tudi tusanka
Luvale[lue]
Twazanga kuzata mulimo wove,
Lunda[lun]
Twakeña kuzata mudimu weyi
Luo[luo]
Wan kaka jogi wamor tiyo tiji;
Mam[mam]
Nim in qo tzalaje tuʼn t-xi qqʼamaʼne
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoatsjoa tjenkao nga chʼasjengʼalaijin
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ndukxondaktëbëts kots mijts nmëdundë
Malagasy[mg]
Vahoakanao izahay, nofidinao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazangila umulimo wako;
Marshallese[mh]
Kõm lañlõñ bwe kõm maroñ jerbal ñan eok,
Macedonian[mk]
Твој народ сме и ти служиме верно,
Malayalam[ml]
മേഘങ്ങൾക്കും മീതെ സ്വർഗ ത്തിൽ വാഴും
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn paam n yaa f nebã nooma tõndo,
Malay[ms]
Dengan sukacita yang berlimpahan,
Maltese[mt]
Aħna nitgħaxxqu naqduk bħala poplu;
Burmese[my]
လူမျိုး တော် အ နေ နဲ့ မှု တော် မှာ မွေ့ လျော်၊
Norwegian[nb]
Vi, dine vitner, forkynner om Riket,
Nyemba[nba]
Tua lema vipanga viove Tatetu;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na niyolpaki nitlajtolmoyauas
North Ndebele[nd]
Uyas’thokozisa Nkosi yezulu;
Ndau[ndc]
Todakajihwa ngo kumushandira;
Nepali[ne]
हुन्छौँ तिम्रो सेवामा अति खुसी;
Lomwe[ngl]
Hiyo ninnachuna olaleyaka
Nias[nia]
Omasi mafosumange ndraʼugö;
Ngaju[nij]
Ikei hambaMuh sanang m’nyembah Ikau
Dutch[nl]
Graag willen wij over uw wil vertellen,
South Ndebele[nr]
Siyakuthabela ukukulotjha,
Northern Sotho[nso]
Rena re rata tirelo ya gago,
Nyanja[ny]
Timasangalala potumikira,
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu liokukulingila,
Nyungwe[nyu]
Timbakomedwa na mabasa yanu,
Oromo[om]
Tajaajila keetti baayʼee gammanna;
Ossetic[os]
Мах дын зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм алкӕд,
Pangasinan[pag]
Bilang lingkor mo Panariay ipulong;
Papiamento[pap]
Mira bo pueblo, sirbiendo ku goso;
Pijin[pis]
Mifala hapi nao for duim waka.
Polish[pl]
O Twojej władzy ochoczo mówimy
Pohnpeian[pon]
Kiht noumw aramas peren papah komwi;
Portuguese[pt]
Com alegria a ti nós servimos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada punllami cambaj shutitaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Cushiyashcahua canda alabanchi,
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna kusisqam kunanqa kaniku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canda tucui shunguhuan sirvishpami
Rundi[rn]
Turahimbarwa no kugukorera,
Ruund[rnd]
Etu antu ey tusanger mu mudimu weyey;
Romanian[ro]
Ce încântați suntem să îți slujim azi
Russian[ru]
Служим тебе, о Иегова, с почтеньем,
Kinyarwanda[rw]
Twishimira cyane kugukorera;
Sena[seh]
Ninga anthu anu, tisakomerwa
Sango[sg]
Kusala ti mo amû ngia na e kue;
Sidamo[sid]
Atera soqqama hagiirsiissaanke;
Slovenian[sl]
Tvoje smo ljudstvo, ti služimo radi,
Shona[sn]
Tinofara kuita basa dzvene,
Songe[sop]
Booso twi na muloo wa nkufubila;
Albanian[sq]
Ëndje provojm’ në shërbimin ndaj teje.
Serbian[sr]
Užitak nama je služiti tebi,
Saramaccan[srm]
Hiniwan dakau ta wai taau sa dinii.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri fu dini yu, Gado.
Southern Sotho[st]
Ntate, re thabela ho’u sebeletsa,
Sundanese[su]
Abdi umat Ama réla ngawula,
Swedish[sv]
Vi som ditt folk villigt tjänar med glädje.
Swahili[sw]
Twafurahia kukutumikia,
Congo Swahili[swc]
Twafurahia kukutumikia,
Tetun Dili[tdt]
A·mi ho·tu hak·so·lok ser·bí I·ta;
Telugu[te]
చాటిస్తూ రాజ్య సువార్తను మేము
Thai[th]
เหล่า ผู้ รับใช้ ได้ รับใช้ ด้วย ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
ነገልግለካ ኢና ተሓጒስና፣
Tiv[tiv]
Se yô se soo u civir we Yehova;
Tagalog[tl]
Bilang ’yong bayan, aming kagalakan
Tetela[tll]
Sho nangaka nsambisha Diolelo dɛɛ;
Tswana[tn]
Re itumelela go go direla;
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi tikondwa kuteŵete imwi;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomene kukubelekela;
Papantla Totonac[top]
Lu kpaxuwa pi nakmalankiyan Dios,
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik mekim wok bilong yu;
Turkish[tr]
Biz Sana sevinçle hizmet ederiz
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku ku tirhela Yehovha;
Tswa[tsc]
Hi tsakisiwa hi ku ku tirela,
Tatar[tt]
Үз халкыңа зур хөрмәт күрсәтәсең —
Tumbuka[tum]
Tikukondwa kumuteŵeterani;
Tuvalu[tvl]
Tavini atu mo te fia‵fia;
Tahitian[ty]
Oaoa nei matou e tavini
Tzotzil[tzo]
Lek ta jkʼupin kʼalaluk chkal achʼul kʼop
Ukrainian[uk]
Служим тобі однодушно і щиро,
Umbundu[umb]
Tu lieca olumue kupange wove;
Urhobo[urh]
Avwanre ghene guọnọ vw’ẹga kẹ wẹ,
Venda[ve]
Ri a takala ri tshi u shumela;
Wolaytta[wal]
Nu neeyyo oottiyoogan keehi ufayttoos;
Cameroon Pidgin[wes]
We as ya people we glad for di serve you;
Wallisian[wls]
Kua fiafia tau hahaʼi
Xhosa[xh]
Siyakuvuyela ukukukhonza,
Yao[yao]
Tukwenela kwatumicila wawo
Yapese[yap]
Ga-mad ba-a-dag ni nggu pig-pig-gad ngom,
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn rẹ ń láyọ̀ báa ṣe ńsìn ọ́.
Yucateco[yua]
Táan k-meyajtkech yéetel yaʼab kiʼimak óolal
Cantonese[yue]
幸得主宰吸引我,接纳仆人,
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchedu stale guinidu de Reinu
Chinese[zh]
能称为你名下子民多欢欣,
Zulu[zu]
Siyakujabulela ukuk’khonza;