Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В хода на процедурата, службата пристъпва към служебна проверка на фактите; [...].“
Czech[cs]
„V průběhu řízení zkoumá úřad skutečnosti z moci úřední; [...]“
Danish[da]
»Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret prøver dette ex officio de faktiske omstændigheder; [...]«
German[de]
„In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen. ...“
English[en]
‘1. In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; ...’
Finnish[fi]
”Menettelyssä virasto tutkii asiasisällön viran puolesta; – –”
French[fr]
«Au cours de la procédure, l’office procède à l’examen d’office des faits; [...]»
Hungarian[hu]
„(1) A Hivatal [OHIM] az előtte folyó eljárásban a tényeket hivatalból vizsgálja; [...].”
Lithuanian[lt]
„Procedūrų metu Tarnyba faktus nagrinėja savo iniciatyva <... >“
Latvian[lv]
“Lietas izskatīšanas procesa laikā Birojs izskata faktus pēc savas iniciatīvas [..].”
Dutch[nl]
„Tijdens de procedure onderzoekt het Bureau ambtshalve de feiten; [...]”
Portuguese[pt]
«No decurso do processo, o instituto procederá ao exame oficioso dos factos; [...]»
Romanian[ro]
„În cursul procedurii, Oficiul procedează la examinarea din oficiu a faptelor [...].”
Slovak[sk]
„V priebehu konaní pred úradom preskúma úrad fakty na základe vlastnej iniciatívy;...[V konaniach pred úradom preskúma úrad skutočnosti ex offo – neoficiálny preklad].“